diff --git a/Update/kage_002.txt b/Update/kage_002.txt
index f03d17392..d35b754f2 100644
--- a/Update/kage_002.txt
+++ b/Update/kage_002.txt
@@ -4136,10 +4136,10 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) {
 		OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping);
 		OutputLine(NULL, "今日は朝からの駐車違反の取締りに加えて、急病で休んだ後輩の代役として行った小学校の交通安全教室のヘルプから、ようやく戻ってきたところなのだ。",
-				NULL, "<size=-2>Today, not only did she lead the parking violation crackdown this morning, but she also gave a traffic safety class at an elementary school, filling in for a juinor officer who couldn't make it due to a sudden illness, and she just got back from that.", Line_Normal);
+				NULL, "<size=-2>Today, not only did she lead the parking violation crackdown this morning, but she also gave a traffic safety class at an elementary school, filling in for a junior officer who couldn't make it due to a sudden illness, and she just got back from that.", Line_Normal);
 	} else {
 		OutputLine(NULL, "今日は朝からの駐車違反の取締りに加えて、急病で休んだ後輩の代役として行った小学校の交通安全教室のヘルプから、ようやく戻ってきたところなのだ。",
-				NULL, "Today, not only did she lead the parking violation crackdown this morning, but she also gave a traffic safety class at an elementary school, filling in for a juinor officer who couldn't make it due to a sudden illness, and she just got back from that.", Line_Normal);
+				NULL, "Today, not only did she lead the parking violation crackdown this morning, but she also gave a traffic safety class at an elementary school, filling in for a junior officer who couldn't make it due to a sudden illness, and she just got back from that.", Line_Normal);
 	}
 	ClearMessage();