diff --git a/Update/kake_026.txt b/Update/kake_026.txt
index 693c30a29..0e5928642 100644
--- a/Update/kake_026.txt
+++ b/Update/kake_026.txt
@@ -366,7 +366,7 @@ void main()
 //r以前、雛見沢で何年か暮らしていた時…私は根暗な子、と皆に思われていたので、村の人たちは私に対して、どこか空々しいところがある。
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "以前、雛見沢で何年か暮らしていた時…私は根暗な子、と皆に思われていたので、村の人たちは私に対して、どこか空々しいところがある。",
-			NULL, "I used to live in Hinamizawa for a few years... and everyone always thought me a gloomy girl, so the villagers were always somewhat aloof to me.", Line_Normal);
+			NULL, "I lived in Hinamizawa for a few years... and everyone always thought me a gloomy girl, so the villagers were somewhat aloof to me.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //rだから、久しぶりに親切にされて、…とても、嬉しかったんだ。