diff --git a/Update/_mats_024.txt b/Update/_mats_024.txt
index 3ef4957..6fdf915 100644
--- a/Update/_mats_024.txt
+++ b/Update/_mats_024.txt
@@ -4595,7 +4595,7 @@ void main()
 		   NULL, "...Do you know what this is?", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 9, "ps3/s13/09/ds41080551", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　銃よ。",
-		   NULL, " It's a a gun.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, " It's a gun.", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 9, "ps3/s13/09/ds41080552", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "身動きしちゃ駄目よ。",
 		   NULL, " Don't you dare move.", Line_WaitForInput);