From 9bc29b97b123b10387ea22db931e6c4316a37daa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: DoctorDiablo <doctordiablo@gmail.com>
Date: Wed, 14 Aug 2019 20:44:46 -0400
Subject: [PATCH] Mina translation fixes

---
 Update/_mina_008.txt | 6 +++---
 Update/_mina_022.txt | 4 ++--
 Update/_mina_025.txt | 6 +++---
 3 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/Update/_mina_008.txt b/Update/_mina_008.txt
index 245be8f..a441926 100644
--- a/Update/_mina_008.txt
+++ b/Update/_mina_008.txt
@@ -2929,13 +2929,13 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#a59da9>大石</color>", NULL, "<color=#a59da9>Ooishi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 11, "ps3/s12/11/180700048", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「まず、こうですね………？",
-		   NULL, "\"First of all...", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"First, you go like this, right...?", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 11, "ps3/s12/11/180700049", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　ここまではわかります。",
-		   NULL, " Okay, I got that one...", Line_WaitForInput);
+		   NULL, " Okay, you understand that part...", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 11, "ps3/s12/11/180700050", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "……それからそれから…？",
-		   NULL, " then what do I do...? ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, " Now, what comes next...? ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#a59da9>大石</color>", NULL, "<color=#a59da9>Ooishi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 11, "ps3/s12/11/180700051", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "そこで、こう。いえいえ違います、持ち上げなくていいんです。",
diff --git a/Update/_mina_022.txt b/Update/_mina_022.txt
index 335f782..3ae96a4 100644
--- a/Update/_mina_022.txt
+++ b/Update/_mina_022.txt
@@ -2164,10 +2164,10 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f6d9a8>鷹野</color>", NULL, "<color=#f6d9a8>Takano</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 9, "ps3/s12/09/280900200", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「……あら、するとどういうことになるのかしら。",
-		   NULL, "\"...I see. And what's that supposed to mean?", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"...I see. Then I wonder how things will play out.", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 9, "ps2/09/280900201", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "つまり、三佐は昨日すでに亡くなられていたことになってしまいます。」",
-		   NULL, " It means that you were already dead yesterday.\"", Line_Normal);
+		   NULL, " In other words, you're saying I was already dead as of yesterday.\"", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	DrawScene( "black", 400 );
diff --git a/Update/_mina_025.txt b/Update/_mina_025.txt
index 80fda62..42b3b83 100644
--- a/Update/_mina_025.txt
+++ b/Update/_mina_025.txt
@@ -2162,13 +2162,13 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>小此木</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Okonogi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 14, "ps3/s12/14/283400059", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「最初は普通の東京訛りだったです。",
-		   NULL, "\"I used to have a Tokyo accent before.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"I used to have a normal Tokyo accent.", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 14, "ps3/s12/14/283400060", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "直せと言われれば直せるつもりですがね。",
-		   NULL, " I like to think I can fix it if asked, though.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, " I like to think I can fix it when asked, though.", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 14, "ps3/s12/14/283400061", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "地域に溶け込むのが仕事ですから。」",
-		   NULL, " But it's my job to blend in with the local culture.\"", Line_Normal);
+		   NULL, " After all, it's my job to blend in with the local culture.\"", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	DrawSceneWithMask( "black", "maskleft", 1, 0, 300 );