diff --git a/Update/tata_008.txt b/Update/tata_008.txt
index c936ac34..808d059a 100644
--- a/Update/tata_008.txt
+++ b/Update/tata_008.txt
@@ -4060,8 +4060,8 @@ void main()
 //　あら何＠　これでもう終わり＠　あっけない話だったね＠　はいはい解決お疲れさま！＠　じゃあもう今日はいい？＠　私帰るねランランラン！＠　今日は久しぶりに宝探しにでも行こうかな！＠　昨日まではずっと沙都子ちゃんのことが心配で全然遊ぶ気になんかならなかったしぃ！＠　今日はどんな宝物が見つかるかな、はぅー......＠/
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s03/02/140200067", 256, TRUE);
-	OutputLine(NULL, "　これでもう終わり？",
-		   NULL, " We're done already?", Line_WaitForInput);
+	OutputLine(NULL, "これでもう終わり？",
+		   NULL, "We're done already?", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s03/02/140200068", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　あっけない話だったね！",
 		   NULL, " That was pretty quick!", Line_WaitForInput);