diff --git a/Update/tata_008_02.txt b/Update/tata_008_02.txt
index bffbf77b..1759256c 100644
--- a/Update/tata_008_02.txt
+++ b/Update/tata_008_02.txt
@@ -1276,7 +1276,7 @@ void main()
 
 	if (AdvMode) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　…悩めば悩むほどに………自分の無力さを思い出させられるのだ。",
-		   NULL, "and the more I worried... the more I was reminded of how little power I actually had.", Line_Normal);
+		   NULL, "And the more I worried... the more I was reminded of how little power I actually had.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //　窮屈なところにずっといたので、だんだん背骨が痛くなってきた＠