diff --git a/Update/tata_003.txt b/Update/tata_003.txt
index d221641c..35cf5503 100644
--- a/Update/tata_003.txt
+++ b/Update/tata_003.txt
@@ -5215,7 +5215,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#956f6e>圭一</color>", NULL, "<color=#956f6e>Keiichi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 1, "ps3/s19/01/hr_kei29450", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「そうだ！！",
-		   NULL, " \"Yes!!", Line_Continue);
+		   NULL, "\"Yes!!", Line_Continue);
 	Wait( 500 );
 	OutputLine(NULL, "　そして俺はお前に感銘を受けたのだ！！",
 		   NULL, " I have been deeply moved by what you've shown me!!", Line_Continue);
diff --git a/Update/tata_008.txt b/Update/tata_008.txt
index c936ac34..808d059a 100644
--- a/Update/tata_008.txt
+++ b/Update/tata_008.txt
@@ -4060,8 +4060,8 @@ void main()
 //　あら何＠　これでもう終わり＠　あっけない話だったね＠　はいはい解決お疲れさま！＠　じゃあもう今日はいい？＠　私帰るねランランラン！＠　今日は久しぶりに宝探しにでも行こうかな！＠　昨日まではずっと沙都子ちゃんのことが心配で全然遊ぶ気になんかならなかったしぃ！＠　今日はどんな宝物が見つかるかな、はぅー......＠/
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s03/02/140200067", 256, TRUE);
-	OutputLine(NULL, "　これでもう終わり？",
-		   NULL, " We're done already?", Line_WaitForInput);
+	OutputLine(NULL, "これでもう終わり？",
+		   NULL, "We're done already?", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s03/02/140200068", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　あっけない話だったね！",
 		   NULL, " That was pretty quick!", Line_WaitForInput);
diff --git a/Update/tata_tips_01.txt b/Update/tata_tips_01.txt
index fed1041e..20d5e6ae 100644
--- a/Update/tata_tips_01.txt
+++ b/Update/tata_tips_01.txt
@@ -181,7 +181,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#6972c1>梨花</color>", NULL, "<color=#6972c1>Rika</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 5, "ps3/s20/05/440500025", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「……みー！」",
-		   NULL, "\"...Mew!\"", Line_Normal);
+		   NULL, "\"...Meep!\"", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //「おー＠それは心強いな＠じゃあここは二人の顔を立てて、二人の道案内でハイキングと行こうじゃねーか！＠