[Backport release_3_8] dataviz: update plotlyjs to v2.35.2 and do custom build to reduce file size

[Backport release_3_8] dataviz: update plotlyjs to v2.35.2 and do custom build to reduce file size #9369