From 4e834c22978e87cc9d7c90cd7375e3af3a9ca035 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mirusu400 Date: Wed, 9 Oct 2019 18:05:05 +0900 Subject: [PATCH] Add Korean Translate --- translations/scantailor_ko.ts | 2836 +++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2836 insertions(+) create mode 100644 translations/scantailor_ko.ts diff --git a/translations/scantailor_ko.ts b/translations/scantailor_ko.ts new file mode 100644 index 000000000..5550e6d51 --- /dev/null +++ b/translations/scantailor_ko.ts @@ -0,0 +1,2836 @@ + + + + + AboutDialog + + ScanTailor Advanced + 프로그램 제목이므로 번역 안함. + ScanTailor Advanced + + + About + ScanTailor Advanced 정보 + + + Scan Tailor is an interactive post-processing tool for scanned pages. It performs operations such as page splitting, skew correction, adding/removing margins, and others. You give it raw scans, and you get pages ready to be printed or assembled into a PDF or DJVU file. Scanning and optical character recognition is out of scope of this project. + Scan Tailor는 스캔한 페이지를 처리하기 위한 상호 후처리 프로그램입니다. 페이지 분할, 기울기 보정, 여백 추가/제거 등과 같은 작업이 가능합니다. 막 스캔한 페이지를 이용해 PDF 또는 DJVU 파일로 인쇄 또는 저장할 수 있습니다. 스캔과 OCR에 관해서는 이 프로그램에서 다루지 않습니다. 한글패치 : mirusu400 + + + Authors + 제작자 + + + Joseph Artsimovich + Joseph Artsimovich + + + Contributors + 공헌자 + + + U235 - Picture auto-detection algorithm. + U235 - 사진 자동인식 알고리즘. + + + Robert B. - First generation dewarping algorithm. + Robert B. - 1세대 왜곡 보정 알고리즘 제공 + + + Andrey Bergman - System load adjustment. + Andrey Bergman - 시스템 불러오기 조정 + + + Petr Kovář - Command line interface, ver. Enhanced + Petr Kovář - 커맨드 라인 인터페이스(Enhanced 버전 제작) + + + Vadim Kuznetsov - ver. Plus + Vadim Kuznetsov - Plus 버전 제작 + + + monday2000 - ver. Featured + monday2000 - Featured 버전 제작 + + + Alexander Trufanov - ver. Universal + Alexander Trufanov - Universal 버전 제작 + + + License + 라이센스 + + + Lead Developer of original version + 오리지널 버전 개발자 + + + Lead Developer of Advanced version + Advanced 버전 개발자 + + + 4lex4 + 4lex4 + + + + BatchProcessingLowerPanel + + Form + 폼 + + + Beep when finished + 끝나면 소리 울리기 + + + + ColorPickupInteraction + + Click on an area to pick up its color, or ESC to cancel. + 색상을 선택할 영역을 클릭하세요. ESC를 누를시 종료됩니다. + + + + DefaultParamsDialog + + Default parameters + 기본 매개 변수 + + + Save + 저장 + + + Delete + 삭제 + + + Units: + 단위: + + + Fix Orientation + 방향 수정 + + + Rotate + 회전 + + + ... + ... + + + Reset + 초기화 + + + Split Pages + 페이지 분할 + + + Mode + 모드 + + + Page Layout + 페이지 레이아웃 + + + Deskew + 기울기 보정 + + + Auto + 자동 + + + Manual + 수동 + + + Select Content + 컨텐츠 선택 + + + Page Box + 페이지 박스 + + + Disable + 비활성화 + + + Options + 옵션 + + + Shift with corners while they are in black. + 검은색 테두리를 옮기기 + + + Fine Tune Page Corners + 페이지 테두리 깔끔하게 자르기 + + + Width + 폭 + + + Height + 높이 + + + Content Box + 컨텐츠 박스 + + + Margins + 테두리 + + + Auto Margins + 테두리 자동 설정 + + + Top + 위 + + + Right + 오른쪽 + + + Left + 왼쪽 + + + Bottom + 아래 + + + Alignment + 위치 조정 + + + Auto + auto + 자동 + + + Manual + manual + 수동 + + + Original + original + 원래대로 + + + Auto aligning + 자동 위치 조정 + + + Enable horizontal + 수평 위치 조정 + + + Enable vertical + 수직 위치 조정 + + + Match size with other pages + 다른 페이지와 크기 같게 하기 + + + Output + 출력 + + + Normalize illumination before binarization. + 이진화 이전에 조명을 통일시키세요. + + + Equalize illumination (B&&W) + 조명 통일 (흑백) + + + Normalize illumination in color mode / in picture zones in mixed mode. + 믹스 모드의 사진 영역과 컬러 모드에서 조명을 통일시킵니다. + + + Equalize illumination (Color) + 조명 통일 (컬러) + + + Savitzky-Golay smoothing + Savitzky-Golay 스무딩 + + + Morphological smoothing + Morphological(형태학적) 스무딩 + + + Filling + 채우기 + + + Color: + 색상: + + + Color operations + 색상 조정 + + + Split the image into color segments and colorize b&w mask. + 이미지를 색상 조각으로 분할하고 흑백 마스크로 칠합니다. + + + Color segmentation + 색상 분할 + + + R + R + + + Red component adjustment. A negative value means the segmenter will be more sensitive to red and vice versa for a positive one. + 빨간색 요소 조정. 음수의 경우 빨간색에 더 민감하고 양수의 경우 덜 민감해집니다. + + + G + + + + Green component adjustment. A negative value means the segmenter will be more sensitive to green and vice versa for a positive one. + 초록색 요소 조정. 음수의 경우 초록색에 더 민감하고 양수의 경우 덜 민감해집니다. + + + B + + + + Blue component adjustment. A negative value means the segmenter will be more sensitive to blue and vice versa for a positive one. + 파란색 요소 조정. 음수의 경우 파란색에 더 민감하고 양수의 경우 덜 민감해집니다. + + + Reduce noise: + 노이즈 줄이기: + + + Reduce the number of colors of the output image by grouping similar colors. + 유사한 색상을 그룹화해 출력 이미지의 색상 종류를 줄여줍니다. + + + Posterize + Posterize(명암 단위 제한) + + + Level: + 레벨: + + + Lower value means lower count of colors in the output image, values between 2 and 6 inclusive guarantee an indexed image. + 값이 낮을수록 출력 이미지의 색상 수가 적어집니다. 2~6은 인덱스 이미지를 보장합니다. + + + Normalize + 일반화 + + + Make dark and light gray gradients black and white respectively. + 어두은 회색, 밝은 회색 그라디언트를 각각 흑백으로 만듭니다. + + + Force b&&w + 강제 흑백화 + + + Threshold + 임계값 + + + Method: + 방법 + + + 0 + 0 + + + Thinner + 얇게 + + + Thicker + 굵게 + + + Coef: + 계수 + + + The dimensions of a pixel neighborhood to consider. + 고려해야할 주변 픽셀수의 범위를 설정합니다. + + + Window size: + 창 크기: + + + Default value is 0.34. + 기본값은 0.34입니다. + + + The minimum possible gray level that can be made white. + 흰색으로 만들 수 있는 회색 레벨의 최소값입니다. + + + Upper Bound: + 상한: + + + Lower bound: + 하한: + + + The maximum possible gray level that can be made black. + 흰색으로 만들 수 있는 회색 레벨의 최대값입니다. + + + Coeff: + 계수 + + + Default value is 0.3. + 기본값은 0.3입니다. + + + Picture Shape + 사진 모양 + + + Sensitivity (%): + 민감도 (%): + + + Higher search sensivity + 더 높은 검색 민감도 + + + Output Resolution (DPI) + 출력 해상도 (DPI) + + + Splitting + 분할 + + + Split output + 분할 결과 + + + B&&W foreground + 흑백 전경 + + + Save the original background of the foreground layer. + 전경 부분을 원본 배경으로 저장합니다. + + + Original background + 원본 배경 + + + Color foreground + 색상 전경 + + + Despeckling + 얼룩 제거 + + + Dewarping + 왜곡 보정 + + + Post deskew + 사전 기울기 보정 + + + Depth perception + 깊이 인식 + + + Black and White + 흑백 + + + Color / Grayscale + 컬러 / 회색조 + + + Mixed + 혼합 + + + Background + 배경 + + + White + 흰색 + + + Otsu + + + + Sauvola + + + + Wolf + + + + Off + 끄기 + + + Free + 자유 + + + Rectangular + 직사각형 + + + Custom + 커스텀 + + + Marginal + 테두리 + + + Default + 기본값 + + + Source + 원본 + + + Error + 에러 + + + Error loading the profile. + 프로필을 불러오는데 실패했습니다. + + + The name conflicts with a default profile name. Please enter a different name. + 이름이 기본 프로필과 동일합니다. 다른 이름을 입력하세요. + + + Error saving the profile. + 프로필을 저장하는데 실패했습니다. + + + Error deleting the profile. + 프로필을 삭제하는데 실패했습니다. + + + Fill offcut + 오프컷 채우기 + + + Fill margins + 테두리 채우기 + + + Despeckle + 얼룩 제거 + + + Mode: + 모드: + + + The profile file is not compatible with the current application version. Remove? + 이 프로필은 현재 프로그램에 호환되지 않습니다. 삭제 하시겠습니까? + + + + DeskewApplyDialog + + Apply to + 적용하기 + + + This page only (already applied) + 이 페이지만 (이미 적용되어 있음) + + + All pages + 모든 페이지 + + + This page and the following ones + 이 페이지와 다음 페이지 + + + This page and the following every other page + All odd or even pages, depending on the current page being odd or even. + 이 페이지와 모든 짝수(홀수) 페이지 + + + Every other page + All odd or even pages, depending on the current page being odd or even. + 모든 짝수(홀수) 페이지 + + + Selected pages + 선택된 페이지 + + + Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages. + Ctrl+Click / Shift+Click 으로 여러 페이지를 선택 가능합니다 + + + Every other selected page + 선택된 모든 짝수(홀수) 페이지 + + + The current page will be included. + 현재 페이지도 포함됩니다. + + + + DeskewOptionsWidget + + Form + 폼 + + + Deskew + 기울기 보정 + + + Auto + 자동 + + + Manual + 수동 + + + Apply To ... + 적용하기 + + + + DragHandler + + Unrestricted dragging is possible by holding down the Shift key. + Shift키를 누르면 제한 없이 드래그가 가능합니다. + + + + ErrorWidget + + Form + 폼 + + + + FixDpiDialog + + Fix DPI + DPI 수정 + + + Tab 1 + 탭 1 + + + Tab 2 + 탭 2 + + + DPI + DPI + + + Custom + 커스텀 + + + x + x + + + Apply + 적용 + + + Need Fixing + 수정 필요 + + + All Pages + 모든 페이지 + + + DPI is too large and most likely wrong. + DPI가 너무 크고 잘못된 것 같습니다. + + + DPI is too small. Even if it's correct, you are not going to get acceptable results with it. + DPI가 너무 작습니다. 정확한 DPI여도, 괜찮은 결과물을 얻지 못할 것입니다. + + + DPI is too small for this pixel size. Such combination would probably lead to out of memory errors. + 픽셀 크기에 비해 DPI가 너무 작습니다. 메모리 에러가 일어날 수 있습니다. + + + %1 (page %2) + %1 (페이지 %2) + + + + ImageViewBase + + Use the mouse wheel or +/- to zoom. When zoomed, dragging is possible. + 마우스 휠, +/-로 확대가 가능합니다. 확대 후 드래그가 가능합니다. + + + + InteractiveXSpline + + Click to create a new control point. + 새 제어점을 만들려면 클릭하세요. + + + This point can be dragged. Hold Ctrl or Shift to drag along axes. + 이 점은 드래그 가능합니다. Ctrl과 Shift로 축을 따라 드래그 가능합니다. + + + Drag this point or delete it by pressing Del or D. + 이 점을 드래그하거나 Del 또는 D를 눌러 삭제하세요. + + + + LoadFileTask + + The following file could not be loaded: +%1 + 이 파일을 로드할 수 없습니다: +%1 + + + The following file doesn't exist:<br>%1<br><br>Use the <a href="#relink">Relinking Tool</a> to locate it. + 이 파일들은 존재하지 않습니다:<br>%1<br><br> <a href="#relink">재 링크 도구</a> 로 다시 위치시키세요. + + + + LoadFilesStatusDialog + + Some files failed to load + 몇몇 파일이 로드에 실패했습니다. + + + Loaded successfully: %1 + 로드 성공: %1 + + + Failed to load: %1 + 로드 실패: %1 + + + + MainWindow + + MainWindow + 메인 윈도우 + + + Tools + 도구 + + + Units + 단위 + + + File + 파일 + + + Help + 도움 + + + Thumbnails + 미리 보기 + + + Keep current page in view. + 현재 페이지를 계속 봅니다. + + + Follow page + 다음 페이지 + + + Filters + 필터 + + + Debug Mode + 디버그 모드 + + + Save Project + 프로젝트 저장 + + + Save Project As ... + 프로젝트 다른 이름으로 저장 + + + Next Page + 다음 페이지 + + + Previous Page + 이전 페이지 + + + New Project ... + 새 프로젝트 + + + Open Project ... + 프로젝트 열기 + + + Close Project + 프로젝트 닫기 + + + Quit + 종료 + + + Settings ... + 설정 + + + First Page + 첫번째 페이지 + + + Last Page + 마지막 페이지 + + + About + ScanTailor Advanced 정보 + + + Fix DPI ... + DPI 수정 + + + Relinking ... + 재 링크 도구 + + + Switch filter to orientation + 필터를 방향 수정으로 바꾸기 + + + Switch filter to split pages + 필터를 페이지 분할로 바꾸기 + + + Switch filter to deskew + 필터를 기울기 보정으로 바꾸기 + + + Switch filter to select content + 필터를 컨텐츠 선택으로 바꾸기 + + + Switch filter to margins + 필터를 테두리로 바꾸기 + + + Switch filter to output + 필터를 출력으로 바꾸기 + + + Pixels + 픽셀 + + + Millimetres + 밀리미터 + + + Inches + 인치 + + + Centimetres + 센티미터 + + + Default parameters ... + 기본 매개 변수 + + + Stop batch processing + 일괄 작업 종료하기 + + + Save the project? + 프로젝트를 저장하시겠습니까? + + + Insert before ... + 앞에 파일 추가하기 + + + Insert after ... + 뒤에 파일 추가하기 + + + Remove from project ... + 프로젝트에서 제거하기 + + + Insert here ... + 여기에 파일 추가하기 + + + Scan Tailor Projects + Scan Tailor 프로젝트 + + + Open Project + 프로젝트 열기 + + + Error + 에러 + + + Unable to open the project file. + 프로젝트 파일을 열 수 없습니다. + + + The project file is broken. + 프로젝트 파일이 손상되었습니다. + + + version + 버전 + + + Output is not yet possible, as the final size of pages is not yet known. +To determine it, run batch processing at "Select Content" or "Margins". + 페이지의 최종 크기를 알 수 없기 때문에 출력이 불가능합니다. +"컨텐츠 선택" 또는 "테두리" 작업을 먼저 수행해 주세요. + + + Unnamed + 이름 없음 + + + %2 - ScanTailor Advanced [%1bit] + %2 - ScanTailor Advanced [%1bit] + + + Error saving the project file! + 프로젝트를 저장하는 데 실패했습니다! + + + Files to insert + 삽입할 파일 + + + Images not in project (%1) + 프로젝트 (%1)에 이미지가 없습니다 + + + Skip failed files + 실패한 파일 스킵 + + + Remove + 삭제 + + + Use Home, End, PgUp/Q, PgDown/W to navigate between pages or Shift+PgUp/Q and Shift+PgDown/W to navigate between selected ones. Alt+Wheel - scale thumbnails. + Home, End, PgUp/Q, PgDown/W 를 눌러 페이지를 이동하거나 Shift+PgUp/Q and Shift+PgDown/W 로 선택된 페이지를 이동할 수 있습니다. Alt+Wheel은 미리 보기 크기를 조절합니다. + + + Previous Selected Page + 이전 선택된 페이지 + + + Next Selected Page + 다음 선택된 페이지 + + + Previous page. + 이전 페이지 + + + Next page. + 다음 페이지 + + + Filter selected pages only. + 선택된 페이지만 필터링하기 + + + + NewOpenProjectPanel + + Form + 폼 + + + New Project ... + 새 프로젝트 + + + Open Project ... + 프로젝트 열기 + + + Recent Projects + 최근 프로젝트 + + + + OrientationApplyDialog + + Fix Orientation + 방향 수정 + + + Apply to + 적용하기 + + + This page only (already applied) + 이 페이지만 (이미 적용되어 있음) + + + All pages + 모든 페이지 + + + This page and the following ones + 이 페이지와 다음 페이지 + + + This page and the following every other page + All odd or even pages, depending on the current page being odd or even. + 이 페이지와 모든 짝수(홀수) 페이지 + + + Every other page + All odd or even pages, depending on the current page being odd or even. + 모든 짝수(홀수) 페이지 + + + Selected pages + 선택된 페이지 + + + Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages. + Ctrl+Click / Shift+Click 으로 여러 페이지를 선택 가능합니다 + + + Every other selected page + 선택된 모든 짝수(홀수) 페이지 + + + The current page will be included. + 현재 페이지도 포함됩니다. + + + + OrientationOptionsWidget + + Form + 폼 + + + Rotate + 회전 + + + ... + ... + + + Reset + 초기화 + + + Apply to ... + 적용하기 + + + + OtsuBinarizationOptionsWidget + + Form + 폼 + + + 0 + 0 + + + Thinner + 가늘게 + + + Thicker + 두껍게 + + + + OutOfMemoryDialog + + Out of memory + 메모리 부족 + + + Out of Memory Situation in Scan Tailor + Scan Tailor에서 메모리 부족 현상이 발생했습니다. + + + Possible reasons + 가능한 원인 + + + Did you have to fix the DPI of your source images? Are you sure the values you entered were correct? + 원본 이미지의 DPI를 정상적으로 수정하셨습니까? + + + Sometimes your source images may have wrong DPI embedded into them. Scan Tailor tries to detect those, but it's not always easy to tell. You may need to check "Fix DPI even if they look normal" when creating a project and look into "All pages" tab in the "Fix DPI" dialog, which is also accessible from the Tools menu. + 때때로 원본 이미지가 잘못된 DPI가 포함되어 있을수도 있습니다. Scan Tailor가 이를 감지할려 하지만, 쉬운 일이 아닙니다. 프로젝트를 새로 시작할 때 DPI가 정상적인 것 처럼 보여도 "도구 -> DPI 수정"을 이용해 확인해봐야 합니다. + + + Is your output DPI set too high? Usually you don't need it higher than 600. + 출력 DPI가 너무 높지 않습니까? 일반적인 기기에선 600DPI 이상 필요하지 않습니다. + + + What can help + 도울수 있는 무언가 + + + Fix your DPIs. Learn how to <a href="http://vimeo.com/12524529">estimate unknown DPIs</a>. + Feel free to change the URL to a localized video / text tutorial. + DPI를 수정해야 합니다. 관련 <a href="http://vimeo.com/12524529">estimate 동영상</a>. + + + If your hardware and operating system are 64-bit capable, consider switching to a 64-bit version of Scan Tailor. + 만약 64비트 컴퓨터를 사용중이시라면, Scan Tailor의 64비트 버전으로 교체해 사용해주세요. + + + When working with grayscale images, make sure they are really grayscale. If they are actually color images that just happen to look grayscale, convert them to grayscale using some kind of batch image converter. This will both save memory and increase performance. + 회색조 이미지를 작업할 때는 실제 이미지가 회색조인지 확인하세요. 회색조로 보이지만 실제로는 컬러 이미지라면, 일괄 이미지 변환 프로그램을 이용해 회색조로 바꿔주세요. 이 작업은 메모리를 절약하고 성능을 향상시켜 줍니다. + + + As a last resort, you can save some memory by making sure thumbnails are pre-created rather than created on demand. This can be done by slowly scrolling the thumbnail list all the way from top to bottom before starting any real work. + 최후의 수단으로, 미리보기 이미지를 미리 만들고 작업하게 할 수 있습니다. 실제 작업을 하기 전에 미리보기 리스트의 스크롤을 위에서 아래로 천천히 내려주세요. + + + What won't help + 쓸데 없는 것 + + + Surprisingly, upgrading your RAM won't help here. The lack of RAM is compensated by the swap mechanism, which makes things slow, but keeps programs running. An out of memory situation means we ran out of memory address space, which has nothing to do with the amount of RAM you have. The only way to increase the memory address space is to go 64-bit hardware, 64-bit operating system and 64-bit Scan Tailor. + 놀랍게도, RAM을 업그레이드 하는게 도움이 안 될 수 있습니다. RAM부족 현상은 스왑 메커니즘에 의해 보완되므로 속도가 굉장히 느려지지만 프로그램은 계속 실행이 가능합니다. 이는 실제 RAM 용량과는 관련이 없습니다. 메모리 주소 공간을 늘리는 유일한 방법은 64비트 OS와 64비트 Scan Tailor를 사용하는 방법 뿐입니다. + + + Save Project + 프로젝트 저장 + + + Save Project As ... + 프로젝트 다른 이름으로 저장 + + + Don't Save + 저장하지 않기 + + + Project Saved Successfully + 프로젝트 저장 성공 + + + Please note that while Scan Tailor tries to catch out-of-memory situations and give you the opportunity to save your project, it's not always possible. This time it succeeded, but the next time it might just crash. + Scan Tailor는 항상 메모리 부족 현상을 탐지하고 튕기기 직전 프로젝트를 저장할 기회를 줄려 노력하지만, 항상 가능한 것은 아닙니다. 운 좋게 이번에는 저장했지만 다음은 아닐 수도 있습니다. + + + Scan Tailor Projects + Scan Tailor 프로젝트 + + + Error + 에러 + + + Error saving the project file! + 프로젝트를 저장하는 데 실패했습니다! + + + + OutputApplyColorsDialog + + Apply Mode + 적용 모드 + + + Apply to + 적용하기 + + + This page only (already applied) + 이 페이지만 (이미 적용되어 있음) + + + All pages + 모든 페이지 + + + This page and the following ones + 이 페이지와 다음 페이지 + + + Selected pages + 선택된 페이지 + + + Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages. + Ctrl+Click / Shift+Click 으로 여러 페이지를 선택 가능합니다 + + + + OutputChangeDewarpingDialog + + Apply Dewarping Mode + 왜곡 보정 모드 적용 + + + Mode + 모드 + + + Off + 끄기 + + + Auto (experimental) + 자동 (실험적) + + + Marginal (experimental) + 테두리 (실험적) + + + Manual + 수동 + + + Options + 옵션 + + + Post deskew + 사전 기울기 보정 + + + Apply to + 적용하기 + + + This page only + 이 페이지만 + + + All pages + 모든 페이지 + + + This page and the following ones + 이 페이지와 다음 페이지 + + + Selected pages + 선택된 페이지 + + + Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages. + Ctrl+Click / Shift+Click 으로 여러 페이지를 선택 가능합니다 + + + + OutputChangeDpiDialog + + Apply Output Resolution + 출력 해상도 적용 + + + DPI + DPI + + + Apply to + 적용하기 + + + This page only + 이 페이지만 + + + All pages + 모든 페이지 + + + This page and the following ones + 이 페이지와 다음 페이지 + + + Selected pages + 선택된 페이지 + + + Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages. + Ctrl+Click / Shift+Click 으로 여러 페이지를 선택 가능합니다 + + + + OutputOptionsWidget + + Form + 폼 + + + Output Resolution (DPI) + 출력 해상도 (DPI) + + + 0 + 0 + + + Change ... + 변경 + + + Mode + 모드 + + + Options + 옵션 + + + Normalize illumination before binarization. + 이진화 이전에 조명을 통일시키세요. + + + Equalize illumination (B&&W) + 조명 통일 (흑백) + + + Normalize illumination in color mode / in picture zones in mixed mode. + 믹스 모드의 사진 영역과 컬러 모드에서 조명을 통일시킵니다. + + + Equalize illumination (Color) + 조명 통일 (컬러) + + + Savitzky-Golay smoothing + Savitzky-Golay 스무딩 + + + Morphological smoothing + Morphological(형태학적) 스무딩 + + + Filling + 채우기 + + + Color: + 색상: + + + Threshold + 임계값 + + + qk: + 방법 + + + Color operations + 색상 조정 + + + Split the image into color segments and colorize b&w mask. + 이미지를 색상 조각으로 분할하고 흑백 마스크로 칠합니다. + + + Color segmentation + 색상 분할 + + + R + R + + + Red component adjustment. A negative value means the segmenter will be more sensitive to red and vice versa for a positive one. + 빨간색 요소 조정. 음수의 경우 빨간색에 더 민감하고 양수의 경우 덜 민감해집니다. + + + G + + + + Green component adjustment. A negative value means the segmenter will be more sensitive to green and vice versa for a positive one. + 초록색 요소 조정. 음수의 경우 초록색에 더 민감하고 양수의 경우 덜 민감해집니다. + + + B + + + + Blue component adjustment. A negative value means the segmenter will be more sensitive to blue and vice versa for a positive one. + 파란색 요소 조정. 음수의 경우 파란색에 더 민감하고 양수의 경우 덜 민감해집니다. + + + Reduce noise: + 노이즈 줄이기: + + + Reduce the number of colors of the output image by grouping similar colors. + 유사한 색상을 그룹화해 출력 이미지의 색상 종류를 줄여줍니다. + + + Posterize + Posterize(명암 단위 제한) + + + Level: + 레벨: + + + Lower value means lower count of colors in the output image, values between 2 and 6 inclusive guarantee an indexed image. + 값이 낮을수록 출력 이미지의 색상 수가 적어집니다. 2~6은 인덱스 이미지를 보장합니다. + + + Normalize + 일반화 + + + Make dark and light gray gradients black and white respectively. + 어두은 회색, 밝은 회색 그라디언트를 각각 흑백으로 만듭니다. + + + Force b&&w + 강제 흑백화 + + + Picture Shape + 사진 모양 + + + Sensitivity (%): + 민감도 (%): + + + Higher search sensivity + 더 높은 검색 민감도 + + + Apply To ... + 적용하기 + + + Splitting + 분할 + + + Split output + 분할 결과 + + + B&&W foreground + 흑백 전경 + + + Save the original background of the foreground layer. + 전경 부분을 원본 배경으로 저장합니다. + + + Original background + 원본 배경 + + + Color foreground + 색상 전경 + + + Despeckling + 얼룩 제거 + + + Dewarping + 왜곡 보정 + + + Fill offcut + 오프컷 채우기 + + + Fill margins + 테두리 채우기 + + + Despeckle + 얼룩 제거 + + + Processing + 작업 + + + This option should be enabled when the page has dark content on light background and disabled if vice versa in order to correct processing algorithms. + 이 옵션은 밝은 배경에서 검은 내용이 있을 때 활성화 해야 하고, 반대의 경우에는 비활성화 해야 합니다. + + + Black on white mode + 흰 종이 검은 글씨 모드 + + + + PageLayoutApplyDialog + + Apply to + 적용하기 + + + This page only (already applied) + 이 페이지만 (이미 적용되어 있음) + + + All pages + 모든 페이지 + + + This page and the following ones + 이 페이지와 다음 페이지 + + + This page and the following every other page + All odd or even pages, depending on the current page being odd or even. + 이 페이지와 모든 짝수(홀수) 페이지 + + + Every other page + All odd or even pages, depending on the current page being odd or even. + 모든 짝수(홀수) 페이지 + + + Selected pages + 선택된 페이지 + + + Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages. + Ctrl+Click / Shift+Click 으로 여러 페이지를 선택 가능합니다 + + + Every other selected page + 선택된 모든 짝수(홀수) 페이지 + + + The current page will be included. + 현재 페이지도 포함됩니다. + + + + PageLayoutOptionsWidget + + Form + 폼 + + + Margins + 테두리 + + + Top + 위 + + + ... + ... + + + Bottom + 아래 + + + Left + 왼쪽 + + + Right + 오른쪽 + + + Apply To ... + 테두리 + + + Alignment + 위치 조정 + + + Auto + auto + 자동 + + + Manual + manual + 수동 + + + Original + original + 원래대로 + + + Auto Margins + 자동 테두리 + + + Auto aligning + 자동 위치 조정 + + + Enable horizontal + 수평 위치 조정 + + + Enable vertical + 수직 위치 조정 + + + Match size with other pages + 다른 페이지와 크기 같게 하기 + + + Guides Help + 가이드 도움말 + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">‣ Right-click</span><span style=" font-size:7pt;"> to create/remove guides from the </span><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">context menu</span><span style=" font-size:7pt;"> called.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">‣ Right-click</span><span style=" font-size:7pt;"> on a guide to delete that guide from the </span><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">context menu</span><span style=" font-size:7pt;"> called.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">‣ Shift+LMB</span><span style=" font-size:7pt;"> - drag the guide under the cursor.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">‣ Shift/Ctrl+LMB</span><span style=" font-size:7pt;"> on the content rectangle - drag the page content. Hold </span><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">Shift</span><span style=" font-size:7pt;"> pressed to restrict moving along the horizontal axis only or </span><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">Ctrl</span><span style=" font-size:7pt;"> for the vertical one. Hold </span><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">Shift+Ctrl</span><span style=" font-size:7pt;"> for usual dragging.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">‣ Double-click</span><span style=" font-size:7pt;"> on content - automatically attach that content to the nearest guide. Hold </span><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">Shift</span><span style=" font-size:7pt;"> pressed to select vertical guides only or </span><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">Ctrl</span><span style=" font-size:7pt;"> for horizontal ones. Hold </span><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">Shift+Ctrl</span><span style=" font-size:7pt;"> to attach that to both the nearest vertical and horizontal guides.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">‣</span><span style=" font-size:7pt;"> Use the </span><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">context menu</span><span style=" font-size:7pt;"> to enable/disable showing the hard margins rectangle.</span></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">‣ 우 클릭</span><span style=" font-size:7pt;">을 통해</span><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">컨텍스트 메뉴</span><span style=" font-size:7pt;">에서 가이드를 추가/제거 할 수 있습니다.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">‣ 우 클릭</span><span style=" font-size:7pt;">을 가이드 위에서 하면</span><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">컨텍스트 메뉴</span><span style=" font-size:7pt;">에서 가이드를 제거 할 수 있습니다.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">‣ Shift+왼쪽 버튼</span><span style=" font-size:7pt;"> - 가이드를 커서 아래에서 드래그합니다.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">‣ Shift/Ctrl+왼쪽 버튼</span><span style=" font-size:7pt;"> - 컨텐츠 사각형 위에 있을 시 페이지 컨텐츠를 드래그합니다. </span><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">Shift</span><span style=" font-size:7pt;">를 누른채 움직이면 수평으로만 움직이며 </span><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">Ctrl</span><span style=" font-size:7pt;">을 누른채 움직이면 수직으로만 움직입니다. </span><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">Shift+Ctrl</span><span style=" font-size:7pt;">를 누르면 일반적인 드래그입니다.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">‣ 더블 클릭</span><span style=" font-size:7pt;"> 을 컨텐츠 위에서 - 자동으로 컨텐츠를 주변 가이드에 붙입니다. </span><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">Shift</span><span style=" font-size:7pt;">를 누르면 수직 가이드만 적용되며 </span><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">Ctrl</span><span style=" font-size:7pt;">을 누르면 수평 가이드만 적용됩니다. </span><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">Shift+Ctrl</span><span style=" font-size:7pt;">를 누르면 수직, 수평 가이드가 모두 적용됩니다.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">‣</span><span style=" font-size:7pt;"></span><span style=" font-size:7pt; font-weight:600;">컨텍스트 메뉴</span><span style=" font-size:7pt;">를 이용해 두꺼운 여백 사각형을 보일지 결정할 수 있습니다..</span></p></body></html> + + + Mode: + 모드: + + + + PageSplitModeDialog + + Split Pages + 페이지 분할 + + + Mode + 모드 + + + Auto + 자동 + + + Manual + 수동 + + + Options + 옵션 + + + Apply cut + 잘라내기 적용 + + + Apply to + 적용하기 + + + This page only + 이 페이지만 + + + All pages + 모든 페이지 + + + This page and the following ones + 이 페이지와 다음 페이지 + + + This page and the following ones + 이 페이지와 다음 페이지 + + + Every other page + 모든 짝수(홀수) 페이지 + + + Selected pages + 선택된 페이지 + + + Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages. + Ctrl+Click / Shift+Click 으로 여러 페이지를 선택 가능합니다 + + + Every other selected page + 선택된 모든 짝수(홀수) 페이지 + + + The current page will be included. + 현재 페이지도 포함됩니다. + + + + PageSplitOptionsWidget + + Form + 폼 + + + Page Layout + 페이지 레이아웃 + + + ? + + + + Change ... + + + + Split Line + 줄 나누기 + + + Auto + 자동 + + + Manual + 수동 + + + + PictureZonePropDialog + + Zone Properties + 영역 속성 + + + Subtract from all layers + 모든 레이어에서 빼기 + + + Add to auto layer + 자동 레이어에 더하기 + + + Subtract from auto layer + 자동 레이어에 빼기 + + + + ProjectFilesDialog + + Project Files + 프로젝트 파일 + + + Input Directory + 입력 디렉토리 + + + Browse + 찾기 + + + Output Directory + 출력 디렉토리 + + + Files Not In Project + 프로젝트에서 제외할 파일 + + + Select All + 모두 선택하기 + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add selected files to project.</p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">선택된 파일을 프로젝트에 추가합니다.</p></body></html> + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove selected files from project.</p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">선택된 파일을 프로젝트에서 삭제합니다.</p></body></html> + + + Files In Project + 프로젝트에서 사용할 파일 + + + Right to left layout (for Hebrew and Arabic) + 오른쪽에서 왼쪽으로 (히브리어와 아랍어 전용) + + + Fix DPIs, even if they look OK + 괜찮아 보여도 DPI 수정하기 + + + Error + 에러 + + + No files in project! + 프로젝트에 사용할 파일이 없습니다! + + + Input directory is not set or doesn't exist. + 입력 디렉토리가 설정되지 않았거나 존재하지 않습니다. + + + Input and output directories can't be the same. + 입력 디렉토리와 출력 디렉토리가 동일합니다. + + + Create Directory? + 디렉토리를 만드시겠습니까? + + + Output directory doesn't exist. Create it? + 출력 디렉토리가 존재하지 않습니다. 만드시겠습니까? + + + Unable to create output directory. + 출력 디렉토리를 만들 수 없습니다. + + + Output directory is not set or doesn't exist. + 출력 디렉토리가 설정되지 않았거나 존재하지 않습니다. + + + Some of the files failed to load. +Either we don't support their format, or they are broken. +You should remove them from the project. + 몇몇 파일의 로드에 실패했습니다. +또는 파일 포맷을 지원하지 않거나, 깨진 파일일 수 있습니다. +프로젝트에서 삭제해 주시길 바랍니다. + + + + ProjectOpeningContext + + Error + 에러 + + + The project file is not compatible with the current application version. + 프로젝트 파일이 프로그램과 호환되지 않습니다. + + + Unable to interpret the project file. + 프로젝트 파일을 해석할 수 없습니다. + + + + QObject + + px + px + + + mm + mm + + + cm + cm + + + in + in + + + + RelinkingDialog + + Relinking + 재 링크 도구 + + + Undo + 되돌리기 + + + ... + ... + + + Substitution File for %1 + %1의 대체 파일 + + + Substitution Directory for %1 + %1의 대체 디렉토리 + + + This change would merge several files into one. + 이 변경으로 여러 파일이 하나로 병합됩니다. + + + + RemovePagesDialog + + Remove Pages + 페이지 삭제 + + + Remove %1 page(s) from project? + %1 페이지(들)을 프로젝트에서 삭제하겠습니까? + + + Corresponding output files will be deleted, while input files will remain. + 이에 해당하는 출력 파일은 삭제되지만, 원본 파일은 프로젝트에서 삭제해도 여전히 존재합니다. + + + + SauvolaBinarizationOptionsWidget + + Form + 폼 + + + Coef: + 계수 + + + The dimensions of a pixel neighborhood to consider. + 고려해야할 주변 픽셀수의 범위를 설정합니다. + + + Window size: + 창 크기: + + + Default value is 0.34. + 기본값은 0.34입니다. + + + + SelectContentApplyDialog + + Select Content + 컨텐츠 선택 + + + Options + 옵션 + + + Apply content box + 컨텐츠 박스 적용 + + + Apply page box + 페이지 박스 적용 + + + Apply to + 적용하기 + + + This page only (already applied) + 이 페이지만 (이미 적용되어 있음) + + + All pages + 모든 페이지 + + + This page and the following ones + 이 페이지와 다음 페이지 + + + This page and the following every other page + All odd or even pages, depending on the current page being odd or even. + 이 페이지와 모든 짝수(홀수) 페이지 + + + Every other page + All odd or even pages, depending on the current page being odd or even. + 모든 짝수(홀수) 페이지 + + + Selected pages + 선택된 페이지 + + + Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages. + Ctrl+Click / Shift+Click 으로 여러 페이지를 선택 가능합니다 + + + Every other selected page + 선택된 모든 짝수(홀수) 페이지 + + + The current page will be included. + 현재 페이지도 포함됩니다. + + + + SelectContentOptionsWidget + + Form + 폼 + + + Page Box + 페이지 박스 + + + Options + 옵션 + + + Shift with corners while they are in black. + 검은색 테두리를 옮기기 + + + Fine Tune Page Corners + 페이지 테두리 깔끔하게 자르기 + + + Disable + 비활성화 + + + Auto + 자동 + + + Content Box + 컨텐츠 박스 + + + Manual + 수동 + + + Width + 폭 + + + Height + 높이 + + + Apply to ... + 적용하기 + + + + SettingsDialog + + Settings + 설정 + + + General + 일반 + + + Accelerate user interface with OpenGL + OpenGL로 사용자 인터페이스 가속화 + + + Device: %1 + 사용 인터페이스: %1 + + + Auto-save the existing project + 작업 중인 프로젝트를 자동 저장하기 + + + Processing + 작업 + + + Deviation + 편차 + + + Highlight the thumbnails of pages with high deviation + 편집 편차가 심한 페이지를 강조 표시합니다 + + + Params + 매개 변수 + + + Deksew: + 기울기 보정: + + + Select content: + 컨텐츠 선택: + + + Deviation multiplier: a higher value means lower sensivity. + 편차 값: 높은 값일수록 덜 민감합니다. + + + Margins: + 테두리: + + + The minimum deviation to be highlighted. + 최소 편차가 강조될 것입니다. + + + Color Scheme: + 색 테마: + + + Language: + 언어: + + + Saving + 저장 + + + B&W Compression: + 흑백 압축 + + + Color Compression: + 컬러 압축 + + + Your hardware / driver don't provide the necessary features + 하드웨어 / 드라이버가 필요한 기능을 제공하지 않습니다. + + + Dark + 다크 + + + Light + 라이트 + + + None + 없음 + + + LZW + LZW + + + Deflate + Deflate + + + CCITT G4 + CCITT G4 + + + JPEG + JPEG + + + Information + 정보 + + + ScanTailor need to be restarted to apply the color scheme changes. + ScanTailor는 색 테마 변경후 재시작해야 적용됩니다. + + + User Interface + 유저 인터페이스 + + + Thumbnails + 미리보기 + + + Quality: + 퀄리티: + + + The pixel size of the thumbnail image. The default value is 200. + 미리보기 이미지의 픽셀 개수입니다. 기본 값은 200 입니다. + + + Size: + 크기: + + + The thumbnail size in the view. The default value is 250. + 실제 볼때의 미리보기 이미지 크기입니다. 기본 값은 250 입니다. + + + White on black detection + 검은색 위 흰색 인식 + + + Auto detect pages with light content on dark background. The corrections to all the auto algorithms are made for such pages. + 검은 배경의 흰 글씨를 인식합니다. 모든 자동 알고리즘에 대한 수정은 해당 페이지에 대해 수행됩니다. + + + Auto detect light content on dark background + 검은 배경 위 흰색 글씨 인식 + + + Whether to use auto detection at the output stage. The wrong result can be changed manually in the output filter options. + 출력 단계에서 자동 감지를 사용할지 여부입니다. 출력 필터 옵션에서 수동으로 잘못된 결과를 변경할 수 있습니다. + + + Use auto detection at the output stage + 출력 단계에서 자동 인식 사용하기 + + + Native + 네이티브 + + + + StageListView + + Launch batch processing + 일괄 작업 실행하기 + + + + StatusBarPanel + + Form + 폼 + + + Mouse position. + 마우스 위치. + + + Mouse position relative to page. + 페이지에 대한 마우스 위치. + + + Physical size. + 실제 크기. + + + Physical size of image. + 이미지의 실제 크기. + + + Page number. + 페이지 넘버. + + + Position of the selected page in current order. + 전체 페이지와 현재 페이지의 위치. + + + Page information. + 페이지 정보. + + + Page name and type. + 페이지 이름과 종류. + + + p. %1 / %2 + 페이지. %1 / %2 + + + [L] + [L] + + + [R] + [R] + + + + SystemLoadWidget + + Form + 폼 + + + System load + 시스템 로드 + + + ... + ... + + + + ThumbnailSequence + + %1 (page %2) + %1 (페이지 %2) + + + + WolfBinarizationOptionsWidget + + Form + 폼 + + + The dimensions of a pixel neighborhood to consider. + 고려해야할 주변 픽셀수의 범위를 설정합니다. + + + Window size: + 창 크기: + + + The minimum possible gray level that can be made white. + 흰색으로 만들 수 있는 회색 레벨의 최소값입니다. + + + Upper Bound: + 상한: + + + Lower bound: + 하한: + + + The maximum possible gray level that can be made black. + 흰색으로 만들 수 있는 회색 레벨의 최대값입니다. + + + Coeff: + 계수 + + + Default value is 0.3. + 기본값은 0.3입니다. + + + + ZoneContextMenuInteraction + + Delete + 삭제 + + + Properties + 속성 + + + + ZoneCreationInteraction + + Click to finish this rectangular zone. ESC to cancel. + 사각형 영역을 마칠려면 클릭하세요. ESC를 누르면 취소합니다. + + + Click to finish this zone. ESC to cancel. + 이 영역을 마칠려면 클릭하세요. ESC를 누르면 취소합니다. + + + Connect first and last points to finish this zone. ESC to cancel. + 이 영역을 마칠려면 처음과 마지막 점을 연결하세요. ESC를 누르면 취소합니다. + + + Hold Ctrl to create a rectangular zone or Shift+Alt+LMB to use lasso mode. ESC to cancel. + Ctrl을 눌러 사각형 영역을 만들거나 Shift+Alt+마우스 왼쪽 버튼을 눌러 올가미 모드를 이용하세요. ESC를 누르면 취소합니다. + + + + ZoneDefaultInteraction + + Drag the vertex. Hold Ctrl to make the vertex angle right. + 꼭짓점을 드래그합니다. Ctrl을 누르고 있으면 꼭짓점을 오른쪽으로 만듭니다. + + + Click to create a new vertex here. + 클릭하면 꼭짓점을 새롭게 만듭니다. + + + Right click to edit zone properties. Hold Shift to drag the zone or Shift+Ctrl to copy. Press Del to delete this zone. + 영역 속성을 수정할려면 우클릭 하세요. Shift를 누르면 드래그가 가능하고, Shift+Ctrl을 누르면 복사가 가능합니다. Delete로 영역 삭제가 가능합니다. + + + Click to start creating a new zone. Use Ctrl+Alt+Click to copy the latest created zone. + 새 영역을 만들려면 클릭하세요. Ctrl+Alt+클릭으로 가장 최근에 생성된 영역 복사가 가능합니다. + + + + ZoneDragInteraction + + Release left mouse button to finish dragging. + 드래그를 종료할려면 왼쪽 마우스를 떼세요. + + + + ZoneVertexDragInteraction + + Merge these two vertices. + 이 두 정점을 병합하세요. + + + Move the vertex to one of its neighbors to merge them. + 정점을 주변 정점 중 하나로 이동해 병합합니다. + + + + deskew::Filter + + Natural order + 일반적인 순서대로 정렬하기 + + + Order by decreasing deviation + 편차가 높은 순서대로 정렬하기 + + + Deskew + 기울기 보정 + + + + deskew::ImageView + + Use Ctrl+Wheel to rotate or Ctrl+Shift+Wheel for finer rotation. + Ctrl+마우스 휠을 통해 회전하거나 Ctrl+Shift+마우스 휠을 통해 더 미세하게 회전 가능합니다. + + + Drag this handle to rotate the image. + 이 핸들을 드래그해 이미지 회전이 가능합니다. + + + + deskew::OptionsWidget + + Apply Deskew + 기울기 보정 적용하기 + + + + fix_orientation::Filter + + Fix Orientation + 방향 수정 + + + + output::ChangeDpiDialog + + Custom + 커스텀 + + + Error + 에러 + + + DPI is not set. + DPI가 설정되지 않았습니다. + + + DPI is too low! + DPI가 너무 낮습니다. + + + DPI is too high! + DPI가 너무 높습니다. + + + + output::FillZoneEditor + + Pick color + 색상 선택 + + + + output::Filter + + Output + 출력 + + + Natural order + 자연적인 순서 + + + Order by completeness + 완전성 순 + + + + output::OptionsWidget + + Black and White + 흑백 + + + Color / Grayscale + 컬러 / 회색조 + + + Mixed + 혼합 + + + Otsu + + + + Sauvola + + + + Wolf + + + + Background + 배경 + + + White + 흰색 + + + Free + 자유 + + + Rectangular + 직사각형 + + + Apply Splitting Settings + 분할 설정 적용 + + + Apply Despeckling Level + 얼룩 제거 레벨 적용 + + + Apply Depth Perception + 깊이 인식 적용 + + + Off + 끄기 + + + Auto + 자동 + + + Manual + 수동 + + + Marginal + 테두리 + + + deskew disabled + 기울기 보정 꺼짐 + + + Apply Processing Settings + 적용 작업 설정 + + + + output::TabbedImageView + + Use Ctrl+1..5 to switch the tabs. + Ctrl+1..5 를 통해 탭을 전환합니다. + + + + output::Task::UiUpdater + + Picture zones are only available in Mixed mode. + 그림 영역은 혼합 모드에서만 사용 가능합니다. + + + Despeckling can't be done in Color / Grayscale mode. + 얼룩 제거는 컬러 / 회색조 모드에서 적용 불가능합니다. + + + Output + 출력 + + + Picture Zones + 사진 영역 + + + Fill Zones + 채우기 영역 + + + Dewarping + 왜곡 보정 + + + Despeckling + 얼룩 제거 + + + + page_layout::Filter + + Natural order + 일반적인 순서대로 정렬하기 + + + Order by increasing width + 폭이 높은 순서대로 정렬하기 + + + Order by increasing height + 높이가 높은 순서대로 정렬하기 + + + Order by decreasing deviation + 편차가 높은 순서대로 정렬하기 + + + Margins + 테두리 + + + + page_layout::ImageView + + Resize margins by dragging any of the solid lines. + 실선을 드래그해서 여백의 크기를 조절하세요. + + + Hold left mouse button to drag the page content. + 왼쪽 버튼을 누르고 있으면 페이지 컨텐츠가 드래그됩니다. + + + Release left mouse button to finish dragging. + 왼쪽 버튼을 떼면 드래그가 종료됩니다. + + + Add a horizontal guide + 가로 안내선 추가하기 + + + Add a vertical guide + 세로 안내선 추가하기 + + + Remove all the guides + 모든 안내선 삭제하기 + + + Remove this guide + 이 안내선 삭제하기 + + + Show hard margins rectangle + 두꺼운 여백 사각형 표시 + + + Drag the guide. + 가이드 드래그. + + + + page_layout::OptionsWidget + + Apply Margins + 테두리 적용 + + + Apply Alignment + 위치 조정 적용 + + + + page_split::Filter + + Natural order + 일반적인 순서대로 정렬하기 + + + Order by split type + 페이지 분할 종류에 따라 정렬하기 + + + Split Pages + 페이지 분할 + + + + page_split::ImageView + + Drag the line or the handles. + 선이나 핸들을 드래그하십시오. + + + + page_split::OptionsWidget + + Set manually + 수동으로 설정하기 + + + Auto detected + 자동 인식 + + + + page_split::UnremoveButton + + Restore removed page. + 삭제한 페이지 복구하기 + + + + select_content::Filter + + Natural order + 일반적인 순서대로 정렬하기 + + + Order by increasing width + 폭이 높은 순서대로 정렬하기 + + + Order by increasing height + 높이가 높은 순서대로 정렬하기 + + + Order by decreasing deviation + 편차가 높은 순서대로 정렬하기 + + + Select Content + 컨텐츠 선택 + + + + select_content::ImageView + + Use the context menu to enable / disable the content box. Hold Shift to drag a box. Use double-click on content to automatically adjust the content area. + 컨텐츠 박스를 활성/비활성화 하는데 컨텍스트 메뉴를 사용합니다. Shift를 누르면 박스를 드래그합니다. 더블 클릭시 자동적으로 영역을 조정합니다. + + + Drag lines or corners to resize the content box. + 선 또는 테두리를 드래그하면 컨텐츠 박스를 조절 가능합니다. + + + Drag lines or corners to resize the page box. + 선 또는 테두리를 드래그하면 페이지 박스를 조절 가능합니다. + + + Hold left mouse button to drag the content box. + 왼쪽 버튼을 누르고 있으면 컨텐츠 박스가 드래그됩니다. + + + Release left mouse button to finish dragging. + 왼쪽 버튼을 떼면 드래그가 종료됩니다. + + + Hold left mouse button to drag the page box. + 왼쪽 버튼을 누르고 있으면 페이지 박스가 드래그됩니다. + + + Create Content Box + 컨텐츠 박스 생성하기 + + + Remove Content Box + 컨텐츠 박스 제거하기 + + +