Throttles calls based on an asynchronous promise return.
promiseGenerator is assumed to be a function that is called by throttle,
and if the return value is a thenable, further calls to throttle of
promiseGenerator are throttled until the thenable settles.
returns retval Return value from calling promiseGenerator or
undefined due to being throttled.