Begin by reading http://alpha.apkallufalls.com/translate.
I've collected all of the strings required for translating in the below files:
Note that some of these strings may be duplicated; I've kept these duplications here for my sake more than anything, as it quickly lets me know where the strings need to be placed within the localisation code.
Just give me a prod: @ApkalluFalls on Twitter, post in the Translations room on Discord or email [email protected].
These represent places where other text is injected into the string.
For example, the string "Speak to {0} in {1}" could have "Jonathas" inserted into {0} and "Old Gridania" inserted into {1} to create "Speak to Jonathas in Old Gridania".
The __text__ parts are simply more complex versions of the curly braces representations.
Many thanks!