BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/hungarian/hfr00s02/appstyle.msg

@@ -1,2 +1,2 @@
-{100}{}{Style (Red Haired Female)}
-{101}{}{Some say your crimson hair indicates that you lack a soul. But when you look this good, who needs one?}
+{100}{}{Stílus (Vörös hajú nő)}
+{101}{}{Néhányan úgy tartják mivel karmazsinvörös a hajad nincs is lelked. De kinek is kellene az, ha ilyen remekül nézel ki?}

data/text/hungarian/hfr00s03/appstyle.msg

@@ -1,2 +1,2 @@
-{100}{}{Style (Punk Girl)}
-{101}{}{You alone wear the green serpent of fertility upon your head, in order to give the other tribeswomen the blessing of new children. Your hair was cut in shamanic ritual to invoke the serpent. The green dye of holy root was used to give this effigy life.}
+{100}{}{Stílus (Punk lány)}
+{101}{}{Te egyedül viseled a termékenység züld kígyúját a fejeden annak érdekében how a törzs asszonyaira gyermekáldást hozz. A hajad egy sámán szertartás keretében került levágásra megidézendő a szent kígyút. A zöld festék a szent gyökérből volt használva hogy életet leheljen ebbe a képmásba.}

data/text/hungarian/hfr01s00/apprace.msg

@@ -1,2 +1,2 @@
-{100}{}{Race (Other)}
-{101}{}{Alternative, non-canon appearances.}
+{100}{}{Faj (Egyéb)}
+{101}{}{Eltérő, nem lore specifikus.}

data/text/hungarian/hfr01s00/appstyle.msg

@@ -1,2 +1,2 @@
-{100}{}{Style (Unicorn)}
-{101}{}{Littlepip, The Stable Dweller. Pip came from an alternative universe from a place called Equestria, or what remains of it after a series of megaspell detonations. Being a unicorn, Pip possesses the power of telekinesis.}
+{100}{}{Stílus (Unikornis)}
+{101}{}{Kicsimag az Istállólakó. Mag egy alternatívuniverzumból érkezett melynek neve Equestria, avagy ami megmaradt belőle az óriásvarázslatok robbanás sorozatát követően. Unikornisként Mag a telekinésis képességével bír.}

data/text/hungarian/hmr00s00/apprace.msg

@@ -1,2 +1,2 @@
 {100}{}{Faj (Alap)}
-{101}{}{You are the Generic Default Dude. You come from a long line of Generic Default Dudes.}
+{101}{}{Te egy alapvető sablon srác vagy. Az alapvető sablon srácok hosszó sorából származol.}

data/text/hungarian/hmr00s00/appstyle.msg

@@ -1,2 +1,2 @@
 {100}{}{Stílus (Alap)}
-{101}{}{You look like some kind of Generic Default Dude. Everything about your appearance is Generic and Default--not that there's anything wrong with that.}
+{101}{}{Egy alapvető sablon srácnak nézel ki. Minden amit el lehet mondani megjelenésedről sablonos -- nem mintha ezzel bármi baj is lenne.}

data/text/hungarian/hmr00s01/appstyle.msg

@@ -1,2 +1,2 @@
-{100}{}{Style (Long Haired Dude)}
-{101}{}{Your long flowing locks bounce upon your shoulders as you jog on by. Your fellow villagers look on in awe as the multifaceted strands of your glorious mane sparkle in the morning light.}
+{100}{}{Stílus (Hosszú hajú srác)}
+{101}{}{Ahogy hosszú szálldosó hajad a válladra hullik a reggeli futás közben a falud lakói ámulattal bámulnak a reggeli napfényben szikrázó sörényedre.}

data/text/hungarian/hmr00s02/appstyle.msg

@@ -1,2 +1,2 @@
-{100}{}{Style (Bald Head Dude)}
-{101}{}{Hair? Who needs it? You're a shining beacon of no-nonsense rugged masculinity. Or maybe that's just the wasteland sun reflecting off your head. Either way, you're rocking the chrome dome and proud of it.}
+{100}{}{Stílus (Kopasz srác)}
+{101}{}{Haj? Kinek kell az? A fénylő világítótorony vagy ki nemet mond az értelmetlen férfiasság prűd megjelenési formáira. Vagy csak kopasz fejed veri vissza a pusztai nap fényét? Bárhogy is a króm-kupoládra büszke vagy.}

data/text/hungarian/hmr01s00/apprace.msg

@@ -1,2 +1,2 @@
-{100}{}{Race (Black)}
-{101}{}{You are the Generic Black Dude. But Generic. But Black.}
+{100}{}{Faj (Fekete)}
+{101}{}{Te vagy a sablonos fekete srác. Sablonos, de fekete.}

data/text/hungarian/hmr01s00/appstyle.msg

@@ -1,2 +1,2 @@
-{100}{}{Style (Bald Head Dude)}
-{101}{}{Hair? Who needs it? You're a shining beacon of no-nonsense rugged masculinity. Or maybe that's just the wasteland sun reflecting off your head. Either way, you're rocking the chrome dome and proud of it.}
+{100}{}{Stílus (Kopasz srác)}
+{101}{}{Haj? Kinek kell az? A fénylő világítótorony vagy ki nemet mond az értelmetlen férfiasság prűd megjelenési formáira. Vagy csak kopasz fejed veri vissza a pusztai nap fényét? Bárhogy is a króm-kupoládra büszke vagy.}

data/text/hungarian/hmr02s00/apprace.msg

@@ -1,2 +1,2 @@
-{100}{}{Race (Indian)}
-{101}{}{Your weathered face and bronze skin show that you are a true child of the Wasteland. Even your tribal friends call you "The Tribal".}
+{100}{}{Faj (Indián)}
+{101}{}{Viharvert arcod és brony színű bőröd mutatja, hogy igaz gyermeke vagy a pusztának. Még törzsbéli barátaid is úgy hívnak "A Törzsbéli".}

data/text/hungarian/hmr02s00/appstyle.msg

@@ -1,2 +1,2 @@
-{100}{}{Style (Dreadlocks)}
-{101}{}{Your long tangled hair looks like it hasn't been washed for a long time. Perhaps, it is exactly so.}
+{100}{}{Stílus (Raszta)}
+{101}{}{Hosszó hajad épp úgy fest mint ami nem volt megmosva hosszó-hosszó ideje. Talán ez pontosan így van.}

data/text/hungarian/hmr03s00/apprace.msg

@@ -1,2 +1,2 @@
-{100}{}{Race (Other)}
-{101}{}{Alternative, non-canon appearances.}
+{100}{}{Faj (Egyéb)}
+{101}{}{Eltérő, nem lore specifikus.}

data/text/hungarian/hmr03s00/appstyle.msg

@@ -1,2 +1,2 @@
-{100}{}{Style (Vault Boy)}
-{101}{}{What a doll that baby. Well, just ducky. You right off wall poster from the Vault, the living embodiment of Vault-Boy.}
+{100}{}{Stílus (Menedék Gyerek)}
+{101}{}{Micsoda egy jétékbaba ez a baba. Egyszerűen édes. Mintha egyenesen egy menedék falán lógó pószterről léptél volna le mint az élő megtestesülése a Menedék-Gyereknek.}