diff --git a/data/text/po/sv.po b/data/text/po/sv.po
index b423b87c7..84e133962 100644
--- a/data/text/po/sv.po
+++ b/data/text/po/sv.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-16 15:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-17 08:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -20519,7 +20519,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:236
 msgid "Is it time yet? I can hardly wait."
-msgstr ""
+msgstr "Är det dags än? Jag kan knappt bärga mig."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:237
 msgid "I hope I get the first kill."
@@ -20527,53 +20527,56 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:238
 msgid "Why did they wait until now to mess with us?"
-msgstr ""
+msgstr "Varför har de väntat tills nu med att bråka med oss?"
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:239
 msgid "This is going to be interesting."
-msgstr ""
+msgstr "Det här kommer att bli intressant."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:240
 msgid "Too bad we didn't get any action after all."
-msgstr ""
+msgstr "Synd bara att vi inte fick strida trots allt."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:241
 msgid "I wonder why they changed their minds."
-msgstr ""
+msgstr "Jag undrar varför de ändrade sig."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:242
 msgid "All that waiting and nothing."
-msgstr ""
+msgstr "All denna väntan och ingenting."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:243
 msgid "So what ever happened to that trap you were going to help us set?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad hände med fällan som du skulle hjälpa oss att gillra?"
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:244
 msgid "What happened the other night?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad hände häromnatten?"
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:245
 msgid ""
 "Too bad those cowards chickened out. It would have been nice to finish them "
 "off."
 msgstr ""
+"Synd att de fegisarna drog sig ur. Det hade varit trevligt att göra slut på "
+"dem."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:246
 msgid "Can't believe those bastards were going to try and ambush us."
 msgstr ""
+"Jag kan inte tro att de jävlarna skulle försöka lägga sig i bakhåll för oss."
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:100
 msgid "You see a gangster."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en gangster."
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:150
 msgid "He seems to be a member of Lara's gang."
-msgstr ""
+msgstr "Han verkar vara medlem i Laras gäng."
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:151
 msgid "She seems to be a member of Lara's gang."
-msgstr ""
+msgstr "Hon verkar vara medlem i Laras gäng."
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:200
 msgid "Wise guy."
@@ -20581,20 +20584,20 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:201 dialog/dcslaver.msg:200
 msgid "There you are."
-msgstr ""
+msgstr "Där får du."
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:202
 msgid "Pay back."
-msgstr ""
+msgstr "Hämnd."
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:203 dialog/gcharold.msg:310 dialog/hcmarcus.msg:333
 #: dialog/qhprzrch.msg:332
 msgid "Come here."
-msgstr ""
+msgstr "Kom hit."
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:204
 msgid "I'm not through with you."
-msgstr ""
+msgstr "Jag är inte färdig med dig."
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:205 dialog/ncbitch.msg:406 dialog/ncprosti.msg:233
 msgid "Bitch."
@@ -20603,54 +20606,55 @@ msgstr "Subba."
 #: dialog/dcg2grd.msg:225
 msgid "Wonder how long things will last around here with Metzger gone?"
 msgstr ""
+"Undrar hur länge det kommer att hålla i sig här nu när Metzger är borta?"
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:226
 msgid "So, Metzger's finally dead?"
-msgstr ""
+msgstr "Så Metzger är äntligen död?"
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:227
 msgid "Was that your handiwork?"
-msgstr ""
+msgstr "Var det ditt hantverk?"
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:228
 msgid "The Den'll never be the same again."
-msgstr ""
+msgstr "Lyan kommer aldrig att bli sig lik igen."
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:240
 msgid "I can't believe it, we actually beat them!"
-msgstr ""
+msgstr "Jag kan inte tro det, vi slog dem faktiskt!"
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:241
 msgid "Metzger's got to show us respect now."
-msgstr ""
+msgstr "Metzger måste visa oss respekt nu."
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:242
 msgid "We sure showed them."
-msgstr ""
+msgstr "Vi visade dem verkligen."
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:243
 msgid "We gave 'em our own brand of justice."
-msgstr ""
+msgstr "Vi gav 'em vår egen typ av rättvisa."
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:244
 msgid "We couldn't have done it without you!"
-msgstr ""
+msgstr "Vi skulle inte ha klarat det utan dig!"
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:245
 msgid "Thank you for your help!"
-msgstr ""
+msgstr "Tack för din hjälp!"
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:246 dialog/dclara.msg:530
 msgid "We did it!"
-msgstr ""
+msgstr "Vi klarade det!"
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:247
 msgid "You screwing around with us?"
-msgstr ""
+msgstr "Jävlas du med oss?"
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:248
 msgid "Better watch your step."
-msgstr ""
+msgstr "Det är bäst att du är försiktig med var du går."
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:249
 msgid "Lara's the only reason we don't string you up right now."