diff --git a/text/po/de.po b/text/po/de.po
index f9f8262..d1741a9 100644
--- a/text/po/de.po
+++ b/text/po/de.po
@@ -4,389 +4,413 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-07-14:51+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-02 14:40+0000\n"
+"Last-Translator: None <pseudohalogen@proton.me>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: BGforge/msg2po v.1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #: game/scrnset.msg:0
 msgid "Game Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Spieloptionen"
 
 #: game/scrnset.msg:1 game/scrnset.msg:50
 msgid "Screen Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Bildoptionen"
 
 #: game/scrnset.msg:51
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: game/scrnset.msg:52
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Breite"
 
 #: game/scrnset.msg:53
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Höhe"
 
 #: game/scrnset.msg:54
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: game/scrnset.msg:55
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Abbrechen"
 
 #: game/scrnset.msg:56
 msgid "Fallout must restart to apply settings."
-msgstr ""
+msgstr "Fallout muss neu gestartet werden."
 
 #: game/scrnset.msg:57
 msgid "Would you like to restart Fallout now?"
-msgstr ""
+msgstr "Möchten Sie nun Fallout neustarten?"
 
 #: game/scrnset.msg:58
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: game/scrnset.msg:59
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Nein"
 
 #. LEAVE empty space in translation
 #: game/scrnset.msg:60 game/scrnset.msg:143 game/scrnset.msg:145
 #: game/scrnset.msg:146
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: game/scrnset.msg:100
 msgid "Hi-Res"
-msgstr ""
+msgstr "Hi-Res"
 
 #: game/scrnset.msg:101
 msgid "RESOLUTION"
-msgstr ""
+msgstr "Auflösung"
 
 #: game/scrnset.msg:102
 msgid "Colours"
-msgstr ""
+msgstr "Farbmodus"
 
 #: game/scrnset.msg:103
 msgid "8 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "8 Bit"
 
 #: game/scrnset.msg:104
 msgid "16 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "16 Bit"
 
 #: game/scrnset.msg:105
 msgid "32 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "32 Bit"
 
 #: game/scrnset.msg:106
 msgid "Change Side-Bar Art"
-msgstr ""
+msgstr "Side-Bar ändern"
 
 #: game/scrnset.msg:107
 msgid "Invert List"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl umkehren"
 
 #: game/scrnset.msg:108
 msgid "Windowed"
-msgstr ""
+msgstr "Fenstermodus"
 
 #: game/scrnset.msg:109
 msgid "Set Scroll Key"
-msgstr ""
+msgstr "Scrolltaste ändern"
 
 #: game/scrnset.msg:110
 msgid "Scaling X2"
-msgstr ""
+msgstr "2-fache Skalierun"
 
 #: game/scrnset.msg:111
 msgid "Refresh Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Bildwiederholrate"
 
 #: game/scrnset.msg:130
 msgid "Window Key"
-msgstr ""
+msgstr "Windowstaste"
 
 #: game/scrnset.msg:131
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Auswählen"
 
 #: game/scrnset.msg:132
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
 #: game/scrnset.msg:140
 msgid "Graphics Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Grafikmodus:"
 
 #: game/scrnset.msg:141
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Einfach"
 
 #: game/scrnset.msg:142
 msgid "Sfall DirectX 9 Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Sfalls DX9-Modus:"
 
 #: game/scrnset.msg:144
 msgid "DirectDraw 7"
-msgstr ""
+msgstr "DirectDraw 7"
 
 #: game/scrnset.msg:147
 msgid "Direct3D 9"
-msgstr ""
+msgstr "Direct3D 9"
 
 #: game/scrnset.msg:148
 msgid "Vertex Hardware Processing:"
-msgstr ""
+msgstr "Vertex Hardware Processing:"
 
 #: game/scrnset.msg:149
 msgid "Shader Version 2.0:"
-msgstr ""
+msgstr "Shader-Version 2.0:"
 
 #: game/scrnset.msg:150
 msgid "Panel Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Screen-Darstellung"
 
 #: game/scrnset.msg:151
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Aus"
 
 #: game/scrnset.msg:152
 msgid "Fit"
-msgstr ""
+msgstr "Ska."
 
 #: game/scrnset.msg:153
 msgid "Fill"
-msgstr ""
+msgstr "Str."
 
 #: game/scrnset.msg:154
 msgid "Movies"
-msgstr ""
+msgstr "Videos"
 
 #: game/scrnset.msg:155
 msgid "Splash"
-msgstr ""
+msgstr "Start"
 
 #: game/scrnset.msg:156
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe"
 
 #: game/scrnset.msg:157
 msgid "Death"
-msgstr ""
+msgstr "Tod"
 
 #: game/scrnset.msg:158
 msgid "End Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Ende"
 
 #: game/scrnset.msg:159
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Hauptmenü"
 
 #: game/scrnset.msg:200
 msgid "Sfall"
-msgstr ""
+msgstr "Sfall"
 
 #: game/scrnset.msg:201
 msgid "SCALE-TO: RES."
-msgstr ""
+msgstr "SCALE-TO: RES."
 
 #: game/scrnset.msg:202
 msgid "DX-9 MODE"
-msgstr ""
+msgstr "DX9-Modus"
 
 #: game/scrnset.msg:203
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Aus"
 
 #: game/scrnset.msg:204
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Vollbild"
 
 #: game/scrnset.msg:205
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "Fenster"
 
 #: game/scrnset.msg:206
 msgid "GPU Blitting"
-msgstr ""
+msgstr "GPU-Blitting"
 
 #: game/scrnset.msg:207
 msgid "This setting has no effect while in Basic Graphics Mode."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Einstellung hat im einfachen Grafikmodus keinen Effekt."
 
 #: game/scrnset.msg:250
 msgid "Ignore PC Scroll Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Scrolllimit ignorieren"
 
 #: game/scrnset.msg:253
 msgid "Path Finding Range"
-msgstr ""
+msgstr "Pfadfindungsreichweite"
 
 #: game/scrnset.msg:254
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #: game/scrnset.msg:255
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Max"
 
 #: game/scrnset.msg:256
 msgid "Enable Fog Of War"
-msgstr ""
+msgstr "Nebel des Krieges einschalten"
 
 #: game/scrnset.msg:257
 msgid "Fog Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Nebelsichtbarkeit"
 
 #: game/scrnset.msg:258
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Dunkel"
 
 #: game/scrnset.msg:259
 msgid "Brighter"
-msgstr ""
+msgstr "Heller"
 
 #: game/scrnset.msg:300
 msgid "PRESS A KEY or ESC to cancel."
-msgstr ""
+msgstr "EINE TASTE DRÜCKEN oder ESC zum Abbrechen."
 
 #: game/scrnset.msg:500
 msgid "Hi-Res Patch settings."
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen für den Hi-Res-Patch."
 
 #: game/scrnset.msg:501
 msgid ""
 "Setup the Screen Resolution, Colour mode and Refresh Rate for FullScreen "
 "Mode."
-msgstr ""
+msgstr "Ändern von Auflösung, Farbmodus und Bildwiederholrate im Vollbild."
 
 #: game/scrnset.msg:502
 msgid "Setup the Fullscreen Colour output here."
-msgstr ""
+msgstr "Farbmodus im Vollbild ändern."
 
 #: game/scrnset.msg:503
 msgid ""
 "Setup the Fullscreen Refresh Rate here. Set this to '0' for the driver "
 "default setting."
 msgstr ""
+"Ändert die Bildwiederholrate. Bei '0' wird die Treibereinstellung benutzt."
 
 #: game/scrnset.msg:504
 msgid "Customize the Fullscreen Width by clicking the number box."
-msgstr ""
+msgstr "Eigene Auflösung (Breite) eingeben."
 
 #: game/scrnset.msg:505
 msgid "Customize the Fullscreen Height by clicking the number box."
-msgstr ""
+msgstr "Eigene Auflösung (Höhe) eingeben."
 
 #: game/scrnset.msg:506
 msgid "Enable or Disable Window Mode."
-msgstr ""
+msgstr "Fenstermodus ein- oder ausschalten."
 
 #: game/scrnset.msg:507
 msgid ""
 "In Window Mode, this is the key you will hold down when using the mouse to "
 "scroll the Game and World maps."
 msgstr ""
+"Halte diese Taste im Fenstermodus gedrückt, wenn du die Maus zum Scrollen "
+"der Spiel- und Weltkarte verwendest."
 
 #: game/scrnset.msg:508
 msgid ""
 "Press the red button to select a different key. Or click the number box to "
 "edit the Windows Virtual key code."
 msgstr ""
+"Drücken den roten Button, um eine andere Taste auszuwählen, oder klicke aufs "
+"Zahlenfeld, um den Windows-Virtual-Key-Code zu ändern."
 
 #: game/scrnset.msg:509
 msgid "The name of the currently selected key."
-msgstr ""
+msgstr "Der Name der aktuell ausgewählten Taste."
 
 #: game/scrnset.msg:510
 msgid ""
 "Enable X2 scaling. This will also up the min res to 1280x960. With Window "
 "mode requiring more space for its frame."
 msgstr ""
+"Skaliert die Originalauflösung auf 1280x960. Im Fenstermodus etwas größer."
 
 #: game/scrnset.msg:511
 msgid ""
 "Enable or Disable Fog Of War. For best results this should be enabled before"
 " entering a map for the first time."
 msgstr ""
+"Nebel des Krieges ein- oder ausschalten. Funktioniert am besten, bevor man "
+"eine Map erstmals betritt."
 
 #: game/scrnset.msg:512
 msgid ""
 "Adjust the light level and the Mouse 'look at' visibility of floors, walls "
 "and scenery under the fog."
 msgstr ""
+"Stellt die Helligkeit und Sichtbarkeit von Böden, Wänden und Objekten unterm "
+"Nebel mit 'Du siehst' ein."
 
 #: game/scrnset.msg:513
 msgid ""
 "Floors, walls and scenery will always be visible and Mouse \"look at\" will "
 "function normally."
 msgstr ""
+"Böden, Wände und Objekte sind immer sichtbar und 'Du siehst' funktioniert "
+"normal."
 
 #: game/scrnset.msg:514
 msgid ""
 "Floors, walls and scenery will be darkened and unresponsive to Mouse \"look "
 "at\" until discovered."
 msgstr ""
+"Böden, Wände und Objekte sind verdunkelt und mit 'Du siehst' nicht sichtbar "
+"bis sie entdeckt sind."
 
 #: game/scrnset.msg:515
 msgid ""
 "When enabled, scrolling away from the Player Character is unlimited. This "
 "works well if Fog Of War enabled."
 msgstr ""
+"Scrollen wird nicht limitiert, wenn es eingeschaltet ist. Funktioniert auch, "
+"wenn Nebel des Krieges eingeschaltet ist."
 
 #: game/scrnset.msg:516
 msgid ""
 "Increase the number of search nodes to extend the path finding distance. 20 "
 "levels in 2000 node increments."
 msgstr ""
+"Erhöht die Reichweite der Pfadfindung. 20 Intervalle je 2000 Nodes möglich."
 
 #: game/scrnset.msg:517
 msgid ""
 "2000 path search nodes (original value). Note: Each level requires an "
 "additional 156.25 KB of memory."
 msgstr ""
+"2000 Nodes (Originalgröße). Jeder Intervall erhöht den Speicher um 156.25 KB."
 
 #: game/scrnset.msg:518
 msgid ""
 "40 000 path search nodes. Note: requires 3200000 bytes (3125 KB) of memory."
-msgstr ""
+msgstr "40.000 Nodes. Erfordert 3200000 Bytes (3125 KB) an Speicher."
 
 #: game/scrnset.msg:519
 msgid "Adjust how certain screens are displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Einstellen wie die Screens dargestellt werden sollen."
 
 #: game/scrnset.msg:520
 msgid "Original size."
-msgstr ""
+msgstr "Originalgröße."
 
 #: game/scrnset.msg:521
 msgid ""
 "Stretched to fit the size of the screen while maintaining the original "
 "aspect ratio."
 msgstr ""
+"Größtmögliche Skalierung der Screens, bei der das Seitenverhältnis beachtet "
+"wird."
 
 #: game/scrnset.msg:522
 msgid ""
 "Stretched to fill the screen. Note: A space will remain at the bottom of the"
 " screen if subtitles are enabled."
 msgstr ""
+"Screens werden auf die komplette Bildschirmgröße gestreckt. Etwas kleiner, "
+"wenn Untertitel an sind."
 
 #: game/scrnset.msg:523
 msgid "Click below to cycle the in-game interface Side Bar options."
-msgstr ""
+msgstr "Ins Feld klicken, um den Stil der Side-Bar zu ändern."
 
 #: game/scrnset.msg:524
 msgid "Apply any changes and Exit."
-msgstr ""
+msgstr "Änderungen übernehmen und Beenden."
 
 #: game/scrnset.msg:525
 msgid "Exit without saving."
-msgstr ""
+msgstr "Beenden ohne zu Speichern."