diff --git a/translations/bt_tr.ts b/translations/bt_tr.ts index 3f1eedcee..5eba92b3b 100644 --- a/translations/bt_tr.ts +++ b/translations/bt_tr.ts @@ -5,165 +5,165 @@ AboutDialog About Brewtarget - Turkish for about Brewtarget + Brewtarget Hakkında AlcoholTool Alcohol Tool - + Alkol Aracı Original Gravity (OG) - + Orijinal Ağırlık (OG) ABV - + ABV Final Gravity (FG) - + Son Ağırlık (FG) Reading - + Okunan Temperature - + Sıcaklık Corrected Reading - + Düzeltilmiş Okuma Advanced Mode - + Gelişmiş Kip Hydrometer Calibration Temperature - + Hidrometre Kalibrasyon Sıcaklığı Initial Reading - + İlk Okuma Final Reading - + Son Okuma Result - + Sonuç Calculated according to the formula set by the UK Laboratory of the Government Chemist - + Birleşik Krallık Devlet Kimya Laboratuvarı tarafından belirlenen formüle göre hesaplanmıştır BrewDayFormatter Brewday - + Demleme Günü Style - Biçem + Biçem Date - Tarih + Tarih Boil Time - Kaynama Süresi + Kaynama Süresi Efficiency - + Verimlilik Boil Volume - Kaynama Hacmi + Kaynama Hacmi Preboil Gravity - Kaynama Öncesi Ağırlığı + Kaynama Öncesi Ağırlığı Final Volume - Son Hacim + Son Hacim Starting Gravity - Başlangıç Ağırlığı + Başlangıç Ağırlığı IBU - + IBU Final Gravity - Son Ağırlık + Son Ağırlık ABV - + ABV Estimated calories (per 33 cl) - + Tahmini kalori (her 33 cl için) Estimated calories (per 12 oz) - + Tahmini kalori (her 12 oz için) Instructions - + Talimatlar Completed - Tamamlandı + Tamamlandı Time - Süre + Süre Step - Adım + Adım Add grains - Tahılları ekle + Tahılları ekle Heat water - Suyu ısıt + Suyu ısıt Actual PreBoil Volume - Gerçek Kaynama Öncesi Hacim + Gerçek Kaynama Öncesi Hacim Actual PreBoil Gravity - Gerçek Kaynama Öncesi Ağırlık + Gerçek Kaynama Öncesi Ağırlık PostBoil Volume - Kaynama Sonrası Hacim + Kaynama Sonrası Hacim PostBoil Gravity - Kaynama Sonrası Ağırlık + Kaynama Sonrası Ağırlık Volume into fermenter - + Mayalayıcıya giren hacim @@ -182,7 +182,7 @@ Efficiency - + Verimlilik Boil Volume @@ -202,7 +202,7 @@ IBU - + IBU Final Gravity @@ -210,11 +210,11 @@ ABV - + ABV Instructions - + Talimatlar Completed @@ -246,7 +246,7 @@ Volume into fermenter - + Mayalayıcıya giren hacim Print Document @@ -270,15 +270,15 @@ Estimated calories (per 33 cl) - + Tahmini kalori (her 33 cl için) Estimated calories (per 12 oz) - + Tahmini kalori (her 12 oz için) Brewday - + Demleme Günü @@ -336,139 +336,139 @@ BtDigitWidget Too low for style. - + Stil için çok düşük. In range for style. - + Stil için uygun. Too high for style. - + Stil için çok yüksek. BtLabel Color (%1) - + Renk (%1) BtPrintAndPreview Print And Preview - + Yazdırma ve Ön izleme Recipe - + Tarif Select Recipe(s) - + Tarif(leri) Seç Select what to include - + Nelerin ekleneceğini seç Brewday Instructions - + Demleme Günü Talimatları Inventory - + Envanter All - + Tümü Fermentables - + Mayalanabilenler Hops - + Şerbetçi Otları Micelleneous - + Diğerleri Yeast - + Maya Output - + Çıktı Paper - + Kağıt PDF - + PDF HTML - + HTML Printer Settings - + Yazıcı Ayarları Paper size: - + Kağıt boyutu: Select available Printers - + Kullanılabilir yazıcıları seç Orientation - + Yönlendirme Portrait - + Dikey Landscape - + Yatay Cancel - + İptal Print - + Yazdır BtSplashScreen Loading... - + Yükleniyor... BtTreeModel Name - + İsim Brew Date - + Demleme Günü Style - Biçem + Stil Boil Time @@ -476,282 +476,282 @@ Color - + Renk Type - + Tür Use - + Kullanım Form - + Biçim Category - + Kategori Number - + Numara Letter - + Harf Guide - + Kılavuz PATH - + KONUM FULLPATH - + TAM KONUM Could not copy - + Kopyalanamadı There was an unexpected error creating %1 - + %1 oluşturulurken beklenmedik bir hata meydana geldi Snapshots - + Anlık Görüntüler Ca - + Ca HCO3 - + HCO3 SO4 - + SO4 Cl - + Na - + Na Mg - + Mg pH - + pH BtTreeView New - + Yeni Recipe - + Tarif Brew It! - + Bunu Demle! Brew Again - + Tekrar Demle Change date - + Tarihi değiştir Recalculate eff - + Verimliliği tekrar hesapla Delete - + Sil Equipment - + Teçhizat Fermentable - + Mayalanabilen Hop - + Şerbetçi Otu Misc - + Diğerleri Style - Biçem + Stil Yeast - + Maya Folder - + Klasör Copy - + Kopyala Export - + Dışa Gönder Import - + İçe Al Delete %1 - + Sil %1 Delete %1 %2? - + %1 %2 silinsin mi? BrewNote - + Demleme Notu Cancel All - + Tümünü İptal Et Copy %1 - + Kopyala %1 Enter a unique name for the copy of %1. - + %1 kopyası için benzersiz bir isim girin. An empty name will skip copying this %1. - + Boş isim %1 kopyalamasını gerçekleştirmez. To XML - + XML olarak Show Snapshots - + Anlık Görüntüleri Göster Hide Snapshots - + Anlık Görüntüleri Gizle Detach Recipe - + Tarifi Ayır Snapshot Recipe - + Tarifin Anlık Görüntüsünü Al Water - + Su ConverterTool Converter Tool - + Dönüştürme Aracı Input - + Girdi Output Units - + Çıktı Birimleri Output - + Çıktı Convert - + Dönüştür Amount and units to convert - + Dönüştürülecek miktar ve birimler Unit you want to convert to - + Dönüştürmek istediğiniz birim Output conversion - + Çıktı dönüşümü Database Merge Database - + Veri tabanını Birleştir There may be new ingredients and recipes available. Would you like to add these to your database? - + Burada yeni öğeler ve tarifler olabilir.Bunları veri tabanınıza eklemek ister misiniz? Database password - + Veri tabanı şifresi Password - + Şifre Connection failed - + Bağlantı başarısız Could not connect to %1 : %2 - + %1 bağlantısı kurulamadı: %2 Success! - + Başarılı! ERROR - + HATA Successfully read new default data %1 - + Yeni varsayılan veri başarıyla okundu %1 Unable to import new default data @@ -759,396 +759,396 @@ %1 Log file may contain more details. - + Yeni varsayılan veri %1 içeri aktarılamadı. Günlük dosyası daha fazla detay içerebilir. Filename - + Dosya adı Host & Port - + Sunucu & Bağlantı noktası Database - + Veri tabanı Schema - + Şema Username - + Kullanıcı adı EquipmentEditor Grain absorption (%1/%2) - + Tahılın su emişi (%1/%2) Equipment name - + Teçhizat adı Equipment name: - + Teçhizat adı: The following values are not set: - + Şu değerler ayarlanmadı: mash tun volume (all-grain and BIAB only) - + mayşe tankı hacmi (tam tahıl ve sadece BIAB) batch size - + şıra hacmi hop utilization - + şerbetçi otu kullanım oranı Calculation Warnings - + Hesaplama Uyarıları This equipment profile may break Brewtarget's maths - + Bu teçhizat profili Brewtarget'in matematiğini bozabilir Fermentable Mashed - + Mayşelenmiş Steeped - + Adımlanmış Not mashed - + Mayşelenmemiş Late - + Geç ekleme Normal - + Normal FermentableDialog Fermentable name - + Mayalanabilen adı Fermentable name: - + Mayalanabilen adı: Fermentable Database - + Mayalanabilen Veri tabanı Add to Recipe - + Tarife Ekle New - + Yeni Add selected ingredient to recipe - + Seçilen katkıyı tarife ekle Create new ingredient - + Yeni katkı oluştur Edit selected ingredient - + Seçilen katkıyı düzenle Remove selected ingredient - + Seçilen katkıyı kaldır FermentableEditor Fermentable name - + Mayalanabilen adı Fermentable name: - + Mayalanabilen adı: FermentableItemDelegate Grain - + Tahıl Sugar - + Şeker Extract - + Ekstrakt Dry Extract - + Kuru Ekstrakt Adjunct - + Yardımcı Mashed - + Mayşelenmiş Steeped - + Adımlanmış Not mashed - + Mayşelenmemiş Normal - + Normal Late - + Geç katkı FermentableTableModel Name - + İsim Type - + Tür Amount - + Miktar Yield % - + Verim % Inventory - + Envanter Color - + Renk Method - + Yöntem Addition - + Eklemeler Change Fermentable Name - + Mayalanabilen İsmini Değiştir Change Fermentable Type - + Mayalanabilen Türünü Değiştir Change Inventory Amount - + Envanter Miktarını Değiştir Change Fermentable Amount - + Mayalanabilen Miktarını Değiştir Change Addition Method - + Ekleme Yöntemini Değiştir Change Addition Time - + Ekleme Zamanını Değiştir Change Yield - + Verimliliği Değiştir Change Color - + Rengi Değiştir Hop Mash - + Mayşe First Wort - + İlk Şıra Boil - + Kaynama Aroma - + Aroma Dry Hop - + Mayalayıcıya eklenen şot Bittering - + Acılık Both - + Her ikisi Leaf - + Yaprak Pellet - + Pelet Plug - + Dalından koparıldığı gibi HopDialog Hop name - + Şerbetçi otu adı Hop name: - + Şerbetçi otu adı: Hop Database - + Şerbetçi otu Veri tabanı Add to Recipe - + Tarife Ekle New - + Yeni Add selected ingredient to recipe - + Seçilen katkıyı tarife ekle Create new ingredient - + Yeni katkı oluştur Edit selected ingredient - + Seçilen katkıyı düzenle Remove selected ingredient - + Seçilen katkıyı kaldır HopEditor Hop name - + Şerbetçi otu adı Hop name: - + Şerbetçi otu adı: HopItemDelegate Boil - + Kaynama Dry Hop - + Mayalayıcıya eklenen şot Mash - + Mayşe First Wort - + İlk Şıra Aroma - + Aroma Leaf - + Yaprak Pellet - + Pelet Plug - + Dalından koparıldığı gibi HopTableModel Name - + İsim Alpha % - + Alfa % Amount - + Miktar Use - + Kullanım Time @@ -1156,268 +1156,273 @@ Log file may contain more details. Form - + Biçim Inventory - + Envanter Change Hop Name - + Şerbetçi otu Adını Değiştir Change Hop Alpha % - + Şerbetçi otu Alfa % Değiştir Change Hop Inventory Amount - + Envanterdeki Şerbetçi otu Miktarını Değiştir Change Hop Amount - + Şerbetçi otu Miktarını Değiştir Change Hop Use - + Şerbetçi otu Kullanımını Değiştir Change Hop Form - + Şerbetçi otu Biçimini Değiştir Change Hop Time - + Şerbetçi otu Zamanlamasını Değiştir HydrometerTool Hydrometer Tool - + Hidrometre Aracı SG Reading - + Başlangıç Ağırlığı (SG) Okuması Temperature - + Sıcaklık Adjust SG - + Başlangıç Ağırlığını Değiştir Convert - + Dönüştür Measured gravity - + Ölçülmüş ağırlık Corrected gravity - + Düzeltilmiş ağırlık Hydrometer Calibration - + Hidrometre Kalibrasyonu IbuGuSlider Cloying - + Kötü derecede maltlı Extra Malty - + Fazla Maltlı Slightly Malty - + Hafif Maltlı Balanced - + Dengeli Slightly Hoppy - + Hafif şerbetçi otu acılığı Extra Hoppy - + Fazla şerbetçi otu acılığı Way Hoppy - + Çok fazla şerbetçi otu acılığı MainWindow Open - + Aç BeerXML files (*.xml) - + BeerXML dosyaları (*.xml) + Save - + Kaydet Equipment request - + Teçhizat talebi Would you like to set the batch size, boil size and time to that requested by the equipment? - + Teçhizat tarafından istenen şıra hacmi, kaynama hacmi, ve zamanı uygulamak ister misiniz? Recipe name - + Tarif adı Recipe name: - + Tarif adı: Backup Database - + Veri tabanını Yedekle Oops! - + Hay aksi! Could not copy the files for some reason. - + Dosyalar bir sebepten dolayı kopyalanamadı. A Warning - + Bir Uyarı This will obliterate your current set of recipes and ingredients. Do you want to continue? - + Bu, şimdiki tariflerinizi ve malzemelerinizi yok edecek. Devam etmek istiyor musunuz? For some reason, the operation failed. - + Bir sebepten dolayı işlem başarısız oldu. Import %1? - + %1 içe aktar? No mash - + Mayşe yok Trying to add a mash step without a mash. Please create a mash first. - + Mayşe olmadan mayşeleme adımı eklemeye çalışıyorsunuz. Lütfen önce bir mayşe oluşturun. Copy Recipe - + Tarifi Kopyala Enter a unique name for the copy. - + Kopya için benzersiz bir isim girin. Please give your mash a name before saving. - + Lütfen kaydetmeden önce mayşenize bir isim verin. Restart - + Yeniden başlat Please restart Brewtarget. - + Lütfen Brewtarget'i yeniden başlatın. No equipment - + Teçhizat yok You must select or define an equipment profile first. - + Önce bir teçhizat profili seçmeli veya tanımlamalısınız. No style - + Stil yok You must select a style first. - + Önce bir stil seçmelisiniz. Choose File - + Dosya Seç SQLite (*.sqlite) - + SQLite (*.sqlite) The database has been converted/upgraded. - + Veri tabanı dönüştürüldü/güncellendi. The original XML files can be found in - + Orijinal XML dosyaları şurada bulunabilir Folder name - + Klasör adı Folder name: - + Klasör adı: Bad Name - + Kötü İsim A folder name must have at least one non-whitespace character in it - + Klasör adları en az bir tane boş olmayan karakter içermelidir A folder name must have at least one non-/ character in it - + Klasör adları en az bir tane / olmayan karakter içermelidir An error was returned while creating %1 - + %1 oluşturulurken bir hata gerçekleşti Success! - + Başarılı! ERROR - + HATA Successfully read "%1" %2 - + Başarıyla okundu "%1" + +%2 Successfully wrote "%1" %2 - + Başarıyla yazıldı "%1" + +%2 Unable to import data from "%1" @@ -1425,7 +1430,11 @@ Log file may contain more details. %2 Log file may contain more details. - + Buradan veri alınamadı "%1" + +%2 + +Günlük dosyası daha fazla detay içerebilir. Unable to write data to "%1" @@ -1433,184 +1442,188 @@ Log file may contain more details. %2 Log file may contain more details. - + Buraya veri yazılamadı "%1" + +%2 + +Günlük dosyası daha fazla detay içerebilir. Change Recipe Name - + Tarif İsmini Değiştir Change Recipe Style - + Tarif Stilini Değiştir Change Recipe Kit - + Tarif Kitini Değiştir Change Tun Weight - + Kazan Ağırlığını Değiştir Change Tun Specific Heat - + Kazan Spesifik Isısını Değiştir Change Batch Size - + Şıra Boyutunu Değiştir Change Boil Size - + Kaynama Boyutunu Değiştir Change Boil Time - + Kaynama Süresini Değiştir Drop fermentables on a recipe - + Bir tarifte mayalanabilenleri bırak Drop hops on a recipe - + Bir tarifte şerbetçi otlarını bırak Drop misc on a recipe - + Bir tarifte diğerlerini bırak Drop yeast on a recipe - + Bir tarifte maya bırak Change Recipe Efficiency - + Tarif Verimliliğini Değiştir Add fermentable to recipe - + Tarife mayalanabilen ekle Add hop to recipe - + Tarife şerbetçi otu ekle Add misc to recipe - + Tarife diğerlerini ekle Add yeast to recipe - + Tarife maya ekle Add mash step to recipe - + Tarife mayşeleme adımı ekle Undo %1 - + Geri al %1 Redo %1 - + Tekrarla %1 Remove fermentable from recipe - + Tariften mayalanabilir çıkar Remove hop from recipe - + Tariften şerbetçi otu çıkar Remove misc from recipe - + Tariften diğerlerini çıkar Remove yeast from recipe - + Tariften mayayı çıkar Error creating recipe - + Tarif oluşturulurken hata Remove mash step - + Mayşeleme adımını kaldır No Mash - + Mayşe Yok You must define a mash first. - + Önce bir mayşe tanımlamalısınız. MashDesigner No Fermentables - + Mayalanabilen Yok Your recipe must have fermentables to design a mash. - + Bir mayşe tasarlamak için tarifiniz mayalanabilen içermelidir. No Equipment - + Teçhizat Yok You have not set an equipment for this recipe. We really cannot continue without one. - + Bu tarif için bir teçhizat ayarlamadınız. Bir tane olmadan gerçekten devam edemeyiz. Tun Temp - + Kazan Sıcaklığı Enter the temperature of the tun before your first infusion. - + İlk daldırma öncesinde kazanın sıcaklığını girin. Decoction error - + Kaynatma (decoction) hatası The first mash step cannot be a decoction. - + İlk mayşeleme aşamasında kaynatma yapılamaz. MashStep Unnamed Mash Step - + İsimsiz Mayşeleme Adımı MashStepTableModel Name - + İsim Type - + Tür Amount - + Miktar Infusion Temp - + Daldırma Sıcaklığı Target Temp - + Hedeflenen Sıcaklık Time @@ -1618,289 +1631,289 @@ Log file may contain more details. Change Mash Step Name - + Mayşe Adımı İsmini Değiştir Change Mash Step Type - + Mayşe Adımı Türünü Değiştir Change Mash Step Decoction Amount - + Mayşe Adımı Kaynatma(Decoction) Miktarını Değiştir Change Mash Step Infuse Amount - + Mayşe Adımı Daldırma Miktarını Değiştir Change Mash Step Infuse Temp - + Mayşe Adımı Daldırma Sıcaklığını Değiştir Change Mash Step Temp - + Mayşe Adımı Sıcaklığını Değiştir Change Mash Step End Temp - + Mayşe Adımı Bitiş Sıcaklığını Değiştir Change Mash Step Time - + Mayşe Adımı Zamanını Değiştir MashWizard Mash thickness (%1/%2) - + Mayşe yoğunluğu (%1/%2) Bad thickness - + Kötü yoğunluk You must have a positive mash thickness. - + Pozitif bir mayşe yoğunluğuna sahip olmalısınız. No steps - + Adım yok There must be at least one mash step to run the wizard. - + Sihirbazı çalıştırmak için en az bir tane mayşe adımı gerekir. First step - + İlk adım Your first mash step must be an infusion. - + İlk mayşe adımınız daldırma olmalı. Mash too thick - + Mayşe çok yoğun Your mash is too thick for desired temp. at first step. - + Tercih edilen sıcaklıkta mayşeniz ilk adım için çok yoğun. Decoction error - + Kaynatma hatası Something went wrong in decoction calculation. - + Kaynatma hesaplamasında bir şeyler ters gitti. Sparge temp. - + Yıkama (sparge) sıcaklığı In order to hit your sparge temp, the sparge water must be above boiling. Lower your sparge temp, or allow for more sparge water. - + Yıkama sıcaklığınıza ulaşmak için yıkama suyu kaynama derecesinin üstünde olmalı. Yıkama sıcaklığınızı düşürün veya daha fazla yıkama suyu kullanın. Too much wort - + Şıra çok fazla You have too much wort from the mash for your boil size. I suggest increasing the boil size by increasing the boil time, or reducing your mash thickness. - + Mayşenizden aktarılacak şıra, kaynama hacmine göre çok fazla. Kaynama hacmini yükseltmenizi veya mayşe yoğunluğunu azaltmanızı öneririm. Batch Sparge %1 - + Şıra ile Yıkama %1 Fly Sparge - + Uçar Yıkama Infusion temp. - + Daldırma Sıcaklığı In order to hit your target temp on the final step, the infusion water must be above boiling. Lower your initial infusion volume. - + Son adımda hedeflenen sıcaklığa ulaşabilmek için daldırma suyu kaynama derecesinin üstünde olmalı. Daldırma hacmini düşürün. Misc Spice - + Baharat Fining - + İyileştirme Water Agent - + Su Kimyasalı Herb - + Otlar Flavor - + Aroma Other - + Diğer Boil - + Kaynama Mash - + Mayşe Primary - + İlk Secondary - + İkincil Bottling - + Şişeleme Weight - + Ağırlık Volume - + Hacim MiscDialog Misc name - + Diğer için isim Misc name: - + Diğer için isim: Misc Database - + Diğer eklemeler Veri tabanı Add to Recipe - + Tarife Ekle New - + Yeni Add selected ingredient to recipe - + Seçilen ürünü tarife ekle Create new ingredient - + Yeni ürün oluştur Edit selected ingredient - + Seçilen ürünü düzenle Remove selected ingredient - + Seçilen ürünü kaldır MiscEditor Misc name - + Diğer için isim Misc name: - + Diğer için isim: MiscItemDelegate Spice - + Baharat Fining - + İyileştirme Water Agent - + Su Kimyasalı Herb - + Otlar Flavor - + Aroma Other - + Diğer Boil - + Kaynama Mash - + Mayşe Primary - + İlk Secondary - + İkincil Bottling - + Şişeleme Weight - + Ağırlık Volume - + Hacim MiscTableModel Name - + İsim Type - + Tür Use - + Kullanım Time @@ -1908,289 +1921,289 @@ Log file may contain more details. Amount - + Miktar Amount Type - + Miktar Türü Inventory - + Envanter Change Misc Name - + Diğerin Adını Değiştir Change Misc Type - + Diğerin Türünü Değiştir Change Misc Use - + Diğerin Kullanımını Değiştir Change Misc Time - + Diğerin Süresini Değiştir Change Misc Inventory Amount - + Diğer için Envanter Miktarını Değiştir Change Misc Amount - + Diğer için Miktarı Değiştir Change Misc Amount Type - + Diğer için Miktar Türünü Değiştir OptionDialog Copy Data - + Veriyi Kopyala There do not seem to be any data files in this directory, so we will copy your old data here. - + Bu klasörde herhangi bir veri dosyası görünmüyor, öyleyse eski verinizi buraya kopyalayacağız. Restart - + Yeniden Başlat Please restart Brewtarget. - + Lütfen Brewtarget'i yeniden başlatın. Catalan - + Czech - + Çekçe German - + Almanca English - + İngilizce Greek - + Yunanca Spanish - + İspanyolca French - + Fransızca Italian - + İtalyanca Dutch - + Flemenkçe Polish - + Lehçe Portuguese - + Portekizce Russian - + Rusça Chinese - + US traditional units - + British imperial units - + Celsius - + Santigrat Fahrenheit - + Fahrenhayt 20C/20C Specific Gravity - + Plato/Brix/Balling - + mm-dd-YYYY - + aa-gg-YYYY dd-mm-YYYY - + gg-aa-YYYY YYYY-mm-dd - + YYYY-aa-gg SRM - + EBC - + Tinseth's approximation - + Rager's approximation - + Noonan's approximation - + Mosher's approximation - + Daniel's approximation - + Morey's approximation - + SQLite (default) - + SQLite (varsayılan) PostgreSQL - + Danish - + Danimarkaca Estonian - + Estonca Basque - + Galician - + Galiçyaca Hungarian - + Macarca Latvian - + Letonca Norwegian Bokmål - + Serbian - + Sırpça Swedish - + İsveççe Turkish - + Türkçe Test connection or cancel - + Bağlantıyı kontrol veya iptal et Transfer database - + Veri tabanını taşı Metric / SI units - + Lintner - + WK - + Choose User Data Directory - + Kullanıcı Verisi Klasörünü Seç Choose Backups Directory - + Yedekleme Klasörünü Seç Choose Logging Directory - + Günlük Klasörünü Seç Would you like Brewtarget to transfer your data to the new database? NOTE: If you've already loaded the data, say No - + Brewtarget'in verinizi yeni veri tabanına taşımasını ister misiniz? NOT: Veriyi hali hazırda yüklediyseniz Hayır deyin Please restart Brewtarget to connect to the new database - + Yeni veri tabanına bağlanabilmek için lütfen Brewtarget'i yeniden başlatın Saving the options without testing the connection can cause Brewtarget to not restart. Your changes have been discarded, which is likely really, really crappy UX. Please open a bug explaining exactly how you got to this message. - + Seçeneklerin bağlantıyı test etmeden kaydedilmesi Brewtarget'in yeniden başlamasını önler. Değişiklikleriniz silinecektir ki gerçekten ve gerçekten berbat bir kullanıcı deneyimi. Lütfen bu mesajı nasıl aldığınızı açıklayan bir hata kaydı oluşturunuz. PrintAndPreviewDialog File %1 filname << could not be saved - + Dosya %1 dosyaadı << kaydedilemedi Error saving file - + Dosya kaydedilirken hata Could not open the file %1 for writing! please try again with a new filename or diretory - + %1 dosyası yazmak için açılamadı! Lütfen yeni bir dosya adıyla veya klasörle tekrar deneyin @@ -2209,15 +2222,15 @@ Log file may contain more details. "%1" cannot be read. - + "%1" okunamadı. New Version - + Yeni Sürüm Version %1 is now available. Download it? - + Sürüm %1 şimdi kullanılabilir. İndirilsin mi? Stop bothering you about new versions? @@ -2225,67 +2238,67 @@ Log file may contain more details. Database Failure - + Veri tabanı Başarısızlığı Grain - + Tahıl Sugar - + Şeker Extract - + Ekstrakt Dry Extract - + Kuru Ekstrakt Adjunct - + Yardımcı mayalanabilen Infusion - + Daldırma Temperature - + Sıcaklık Decoction - + Kaynatma(Decoction) Ale - + Lager - + Wheat - + Buğday Wine - + Şarap Champagne - + Şampanya Liquid - + Sıvı Dry - + Kuru Slant @@ -2293,47 +2306,47 @@ Log file may contain more details. Culture - + Kültür Low - + Düşük Medium - + Orta High - + Yüksek Very High - + Çok Yüksek Recipes - + Tarifler Equipment - + Teçhizat Fermentables - + Mayalanabilenler Hops - + Şerbetçi Otları Miscellaneous - + Diğerleri Yeast - + Maya Style @@ -2341,7 +2354,7 @@ Log file may contain more details. Folder - + Klasör Failed to update the database @@ -2353,19 +2366,19 @@ Log file may contain more details. Fly Sparge - + Uçar Yıkama Batch Sparge - + Şıra ile Yıkama Connection Test - + Bağlantı Testi Connection to database was successful - + Veri tabanına bağlantı başarılı Plaintext @@ -2377,104 +2390,104 @@ Log file may contain more details. Never - + Asla Mash - + Mayşe Sparge - + Yıkama Ratio - + Oran Both - + Her ikisi None - + Hiçbiri CaCl2 - + CaCO3 - + CaSO4 - + MgSO4 - + NaCl - + NaHCO3 - + Lactic acid - + Laktik asit H3PO4 - + Acid malt - + Asit Malt kg NOTE FOR TRANSLATORS: The abbreviated name of each unit (eg "kg" for kilograms, "g" for grams, etc) must be - + g - + mg - + lb - + oz - + L - + mL - + bbl - + gal - + qt - + cup @@ -2482,51 +2495,51 @@ Log file may contain more details. tbsp - + yemek kaşığı tsp - + çay kaşığı min - + dk s - + hr - + saat day - + gün C - + F - + srm - + ebc - + sg - + P - + WK @@ -2534,7 +2547,7 @@ Log file may contain more details. British Imperial - + US Customary @@ -2542,31 +2555,31 @@ Log file may contain more details. Metric - + Metrik Standard Time Units - + SRM (Standard Reference Method) - + EBC (European Brewery Convention) - + SG (Specific Gravity) - + Plato - + Lintner - + WindischKolbach @@ -2574,27 +2587,27 @@ Log file may contain more details. Mass - + Kütle Volume - + Hacim Time - Süre + Süre Color - + Renk Density - + Yoğunluk Mixed - + Karışık DiastaticPower @@ -2602,19 +2615,19 @@ Log file may contain more details. Unknown - + Bilinmeyen Detailed (for debugging) - + Detaylı (hata ayıklama için) Normal - + Normal Warnings and Errors only - + Sadece Uyarılar ve Hatalar Errors only @@ -2622,7 +2635,7 @@ Log file may contain more details. Could not create new log file directory - + Yeni günlük dosyası klasörü oluşturulamadı Could not read new log file directory @@ -2638,28 +2651,29 @@ Log file may contain more details. Inventory - + Envanter Name - + İsim Amount - + Miktar Alpha % - + Alfa % No inventory available. - + Envanter yok Could not open PostgreSQL DB connection to %1. %2 - + PostreSQL DB bağlantısı %1 açılamadı. +%2 Could not open SQLite DB file %1. @@ -2668,7 +2682,7 @@ Log file may contain more details. Water - + Su Resource directory "%1" is missing. Some features will be unavailable. @@ -2683,11 +2697,11 @@ Log file may contain more details. Add - + Ekle to the mash tun. - + mayşe kazanına. Heat water @@ -2902,11 +2916,11 @@ The final volume in the primary is %1. mash - + mayşele sparge - + yıka Modify %1 water @@ -2992,7 +3006,7 @@ The final volume in the primary is %1. RecipeFormatter unknown style - + bilinmeyen stil N/A @@ -3000,7 +3014,7 @@ The final volume in the primary is %1. Brewer - + Demleyen Kişi Date @@ -3008,11 +3022,11 @@ The final volume in the primary is %1. Batch Size - + Şıra Boyutu Boil Size - + Kaynama Boyutu Boil Time @@ -3020,75 +3034,75 @@ The final volume in the primary is %1. Efficiency - + Verimlilik OG - + FG - + ABV - + Color - + Renk Fermentables - + Mayalanabilenler Total grain: - + Toplam tahıl: Name - + İsim Type - + Tür Amount - + Miktar Mashed - + Mayşelenmiş Late - + Geç ekleme Yield - + Verimlilik Yes - + Evet No - + Hayır Hops - + Şerbetçi Otları Alpha - + Alfa Use - + Kullanım Time @@ -3096,75 +3110,75 @@ The final volume in the primary is %1. Form - + Biçim IBU - + Misc - + Diğer Yeast - + Maya Stage - + Aşama Secondary - + İkincil Primary - + İlk Mash - + Mayşe Temp - + Sıcaklık Target Temp - + Hedeflenen Sıcaklık Notes - + Notlar Instructions - + Talimatlar Brew Date - + Demleme Tarihi Preboil - + Kaynama Öncesi SG - + Volume into BK - + Kaynama kazanına giren hacim Strike Temp - + Tahıl öncesi su sıcaklığı Final Temp - + Son Sıcaklık Eff into BK @@ -3176,15 +3190,15 @@ The final volume in the primary is %1. Postboil - + Kaynama sonrası Postboil Volume - + Kaynama Sonrası Hacim Volume Into Fermenter - + Mayalayıcıya giren hacim Brewhouse Eff @@ -3196,11 +3210,11 @@ The final volume in the primary is %1. Postferment - + Mayalanma Sonrası Volume - + Hacim Print Document @@ -3208,95 +3222,95 @@ The final volume in the primary is %1. Category - + Kategori Code - + Kod Guide - + Kılavuz BoilTime - + KaynamaSüresi Beta - + Lab - + Attenuation - + Sindirme Id - + Flocculation - + Çökelme Miscs - + Diğerleri Yeasts - + Mayalar Estimated calories (per 33 cl) - + Tahmini kalori (her 33 cl için) Estimated calories (per 12 oz) - + Tahmini kalori (her 12 oz için) Bitterness - + Acılık Target - + Hedef Total - + Toplam Recipe - + Tarif Ca - + Mg - + SO<sub>4</sub> - + Na - + Cl - + HCO<sub>3</sub> - + @@ -3314,112 +3328,112 @@ The final volume in the primary is %1. SaltItemDelegate NONE - + Hiçbiri CaCl2 - + CaCO3 - + CaSO4 - + MgSO4 - + NaCl - + NaHCO3 - + Lactic acid - + Laktik asit H3PO4 - + Acid malt - + Asit Malt Never - + Asla Mash - + Mayşe Sparge - + Yıka Ratio - + Oran Equal - + Eşit SaltTableModel Name - + İsim Amount - + Miktar Added To - + Şuna eklendi % Acid - + % Asit Bad column: %1 - + Kötü kolon: %1 ScaleRecipeEquipmentPage Select Equipment - + Teçhşzat Seç The recipe will be scaled to match the batch size and efficiency of the selected equipment - + Tarifiniz seçilen teçhizatın şıra boyutu ve verimliliğine göre tekrar ölçeklendirilecek New Equipment - + Yeni Teçhizat New Efficiency (%) - + Yeni Verimlilik (%) ScaleRecipeIntroPage Scale Recipe - + Tarifi Ölçekle This wizard will help you scale a recipe to another size or efficiency.Select another equipment with the new batch size and/or efficiency andthe wizard will scale the recipe ingredients automatically. @@ -3430,7 +3444,7 @@ The final volume in the primary is %1. ScaleRecipeTool Recipe Scaled - + Tarif Ölçeklendi The equipment and mash have been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard. @@ -3888,35 +3902,35 @@ The final volume in the primary is %1. YeastTableModel Name - + İsim Type - + Tür Form - + Biçim Amount - + Miktar Laboratory - + Laboratuvar Product ID - + Ürün Kimliği Inventory - + Envanter Change Yeast Name - + Maya ismini Değiştir Change Yeast Laboratory @@ -4196,7 +4210,7 @@ The final volume in the primary is %1. Batch Size - + Şıra Boyutu Name @@ -4534,7 +4548,7 @@ The final volume in the primary is %1. Mash - + Mayşe First Wort @@ -4704,43 +4718,43 @@ The final volume in the primary is %1. mainWindow Recipes - + Tarifler Styles - + Stiller Fermentables - + Mayalanabilenler Hops - + Şerbetçi Otları Miscs - + Diğerleri Yeasts - + Mayalar Recipe - + Tarif Name of recipe - + Tarif adı Target boil size - + Hedeflenen kaynatma hacmi The extraction efficiency you expect - + Beklediğiniz verimlilik Style @@ -4752,211 +4766,211 @@ The final volume in the primary is %1. Target batch size - + Hedeflenen şıra boyutu Equipment - + Teçhizat OG - + Boil SG - + Kaynama SG FG - + ABV - + Bitterness (IBU) - + Acılık (IBU) Color - + Renk IBU/GU - + Calories/12oz - + Kalori/12oz Extras - + Ekstralar Brewday - + Demleme günü Add a fermentable - + Bir mayalanabilen ekle Remove selected fermentable - + Seçilen mayalanabileni kaldır Edit selected fermentable - + Seçilen mayalanabileni düzenle Add hop - + Şerbetçi otu ekle Remove selected hop - + Şeçilen şerbetçi otunu kaldır Edit selected hop - + Seçilen şerbetçi otunu düzenle Miscellaneous - + Diğerleri Add misc - + Diğerlerini ekle Remove selected misc - + Seçilen diğeri kaldır Edit selected misc - + Seçilen diğeri düzenle Yeast - + Maya Add yeast - + Maya ekle Remove selected yeast - + Seçilen mayayı kaldır Edit selected yeast - + Seçilen mayayı düzenle Mash - + Mayşe Add mash step - + Mayşe adımı ekle Remove selected mash step - + Seçilen mayşe adımını kaldır Edit selected mash step - + Seçilen mayşe adımını düzenle Edit mash properties - + Mayşe seçeneklerini düzenle Edit mash - + Mayşeyi düzenle Mash Des - + Mayşe Tanımı Invoke the mash wizard - + Mayşe sihirbazını çağır Mash wiz - + Mayşe sihirbazı Mashs - + Mayşeler Mash step up - + Mayşe adımını yukarıya taşı Mash step down - + Mayşe adımını aşağıya taşı Save this mash profile - + Bu mayşe profilini kaydet Save Mash - + Mayşeyi kaydet &About - + &Hakkında &File - + &Dosya &Database - + &Veri Tabanı &View - + &Görünüm &Tools - + &Araçlar toolBar - + araçÇubuğu About &BrewTarget - + &BrewTarget Hakkında About Brewtarget - Turkish for about Brewtarget + Brewtarget Hakkında &Fermentables - + &Mayalanabilenler Ctrl+F - + &Hops - + Ş&erbetçi Otları Ctrl+H - + Ctrl+M @@ -4964,23 +4978,23 @@ The final volume in the primary is %1. &Yeasts - + M&ayalar Ctrl+Y - + &Equipments - + &Teçhizatlar Ctrl+E - + Ctrl+T &Styles - + &Stiller Ctrl+T @@ -4992,103 +5006,103 @@ The final volume in the primary is %1. &Manual - + &Kılavuz &Scale Recipe - + Tarifi Ölçek&le Recipe to Clipboard as &Text - + Tarifi Panoya Me&tin olarak Kopyala &OG Correction Help - + &OG Düzeltme Yardımı &Convert Units - + Birimleri Çe&vir Backup Database - + Veri tabanını Yedekle Restore Database - + Veri tabanını Geri Yükle &Copy Recipe - + Tarifi &Kopyala Pr&iming Calculator - + Gazlandı&rma Hesaplaması &Refractometer Tools - + &Refraktometre Araçları &Pitch Rate Calculator - + Maya Serpme Oranı Hesa&plama Merge Databases - + Veri tabanlarını Birleştir Select another database to merge into the current one. - + Şimdiki veri tabanına birleştirmek için başka bir veri tabanı seçin. &Backup - + &Yedekle Save all recipes, ingredients, etc. to a backup folder - + Tüm tarifleri, malzemeleri, vb. bir yedek klasörüne kaydet &Restore - + Ge&ri Yükle Restore recipes, ingredients, etc. from a previous backup - + Önceki yedekten tarifleri, malzemeleri, vb. geri yükle &New Recipe - + Ye&ni Tarif Show timers - + Zamanlayıcıları göster Save - + Kaydet Delete selected - + Seçileni sil Delete recipe - + Tarifi sil &Mashs - + &Mayşeler Mashes - + Mayşeler 1.0 - + tab_recipe @@ -5096,67 +5110,67 @@ The final volume in the primary is %1. Export to &BBCode - + &BBCode olarak dışa aktar Water - + Su &Name - + &İsim &Boil Time - + &Kaynama Süresi E&quipment - + Teçhi&zat &Style - + &Stil Tar&get Boil Size - + Hedeflenen Kaynama &Boyutu Recipe Locked - + Tarif Kilitlendi Target Batch Si&ze - + Hedeflenen Şıra Boyut&u &Efficiency (%) - + V&erimlilik (%) Batch Size - + Şıra Boyutu Boil Size - + Kaynama Boyutu Edit - + Düzenle &Export to File - + Dosya olarak dışa akta&r M&iscs - + D&iğerleri &Print and preview - + Yazdır ve Ön i&zle Ctrl+P @@ -5164,51 +5178,51 @@ The final volume in the primary is %1. E&xit - + Çı&kış &Import from File - + Dosyadan içer&i aktar Optio&ns - + Seçe&nekler Ti&mers - + Za&manlayıcılar Strike &Water Calculator - + Daldırma öncesi su &hesaplayıcısı &Hydrometer Temp Adjustment - + &Hidrometre Sıcaklık Ayarlaması Alcohol Percentage Tool - + Alkol Yüzdelik Aracı Water &Chemistry - + Su &Kimyası Undo - + Geri al Redo - + Yinele Ancestors - + Atalar Brew It! - + Demle! @@ -5429,7 +5443,7 @@ The final volume in the primary is %1. Batch Sparge - + Şıra ile Yıkama @@ -5456,7 +5470,7 @@ The final volume in the primary is %1. Batches - + Şıralar @@ -5507,7 +5521,7 @@ The final volume in the primary is %1. Mash - + Mayşe Primary @@ -5578,7 +5592,7 @@ The final volume in the primary is %1. Mash - + Mayşe Delete selected style @@ -5725,7 +5739,7 @@ The final volume in the primary is %1. Final Batch Size - + Şıranın Son Boyutu Estimated batch size after correction