bumping setuputils and wheel versions

This commit bumps-up the version of the 'setuputils' and 'wheel' python dependencies in our macos build script to match the versions of the files that are found in the 'buskill-app-deps' repo

 * https://github.com/BusKill/buskill-app/actions/runs/10084283950/job/27882750255
 * #24 (comment)

```
2024-07-24T21:29:37.4167510Z Successfully installed pip-24.0
2024-07-24T21:29:37.4710780Z ++ pwd
2024-07-24T21:29:37.4714220Z + /tmp/venv/bin/python3 -m pip install --ignore-installed --upgrade --cach
e-dir build/deps/ --no-index --find-links file:///Users/runner/work/buskill-app/buskill-app/build/deps/
 build/deps/setuptools-49.1.0-py3-none-any.whl
2024-07-24T21:29:37.9264050Z WARNING: Requirement 'build/deps/setuptools-49.1.0-py3-none-any.whl' looks like a filename, but the file does not exist
2024-07-24T21:29:37.9363660Z Looking in links: file:///Users/runner/work/buskill-app/buskill-app/build/deps/
2024-07-24T21:29:37.9481790Z Processing ./build/deps/setuptools-49.1.0-py3-none-any.whl
2024-07-24T21:29:37.9518740Z ERROR: Could not install packages due to an OSError: [Errno 2] No such file or directory: '/Users/runner/work/buskill-app/buskill-app/build/deps/setuptools-49.1.0-py3-none-any.whl'
```

```
user@buskill:~/sandbox/buskill-app-deps/build/deps$ ls | grep -i setup
setuptools-69.1.1-py3-none-any.whl
user@buskill:~/sandbox/buskill-app-deps/build/deps$ ls | grep -i wheel
wheel-0.42.0-py3-none-any.whl
user@buskill:~/sandbox/buskill-app-deps/build/deps$
```

build/mac/buildDmg.sh

@@ -249,8 +249,8 @@ ${PYTHON_PATH} -m pip install --ignore-installed --upgrade --cache-dir build/dep
 #find /usr/local/Cellar/python/ -type f -wholename *bin/python3*
 #find /usr/local/Cellar/python/ -type f -wholename *bin/pip3*
 
-${PYTHON_PATH} -m pip install --ignore-installed --upgrade --cache-dir build/deps/ --no-index --find-links file://`pwd`/build/deps/ build/deps/setuptools-49.1.0-py3-none-any.whl
-${PYTHON_PATH} -m pip install --ignore-installed --upgrade --cache-dir build/deps/ --no-index --find-links file://`pwd`/build/deps/ build/deps/wheel-0.34.2-py2.py3-none-any.whl
+${PYTHON_PATH} -m pip install --ignore-installed --upgrade --cache-dir build/deps/ --no-index --find-links file://`pwd`/build/deps/ build/deps/setuptools-69.1.1-py3-none-any.whl
+${PYTHON_PATH} -m pip install --ignore-installed --upgrade --cache-dir build/deps/ --no-index --find-links file://`pwd`/build/deps/ build/deps/wheel-0.42.0-py3-none-any.whl
 
 # get more info post-python install
 #ls -lah /usr/local/Cellar/python/