Refundable items and bug fixes

Refundable items are now indicated with an hourglass icon (if you haven't turned off showing sellables in the options).

Artifacts and a few other items weren't being properly identified as having been already learned. The logic was updated to account for this.