Storybook: improve components documentation

[krzysu]

Improve the Storybook setup to ensure comprehensive component documentation and better usability:
• Add detailed descriptions for all components, including usage examples.
• Document all props with clear descriptions and default values.
• Enhance interactivity by using controls and actions for props and events.
• Review existing stories and add additional scenarios if needed to cover edge cases or diverse use cases.