Change the version number setup.py and NEWS.rst.
Commit the changes and tag the repository:
git tag vX.Y
Upload the package to PyPI:
python setup.py clean sdist upload
Build and upload the documentation:
python setup.py build_sphinx upload_sphinx