Add English translations and language tags to benefits

sozialplattform/materialization.ttl

@@ -21,7 +21,7 @@ ff:CalculateAgeFromBirthdate a ff:MaterializationRule, ff:SparqlRule ;
 ff:PensionableFromBirthdate a ff:MaterializationRule, ff:SparqlRule ;
     rdfs:label "Feststellung der Pensionsberechtigung basierend auf dem Geburtsdatum"@de, "Determining qualification for pension from the birthdate"@en ;
     ff:input ff:geburtsdatum ;
-    ff:output ff:isPensionable ;
+    ff:output ff:pensionable ;
     ff:sparqlConstructQuery """
         PREFIX ff: <https://foerderfunke.org/default#>
         PREFIX xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#>

sozialplattform/shacl/01-hilfe-zum-lebensunterhalt.ttl

@@ -6,11 +6,13 @@
 
 ff:hilfe-zum-lebensunterhalt a ff:RequirementProfile ;
     ff:leikaId "99107012017000" ;
-    ff:title "Hilfe zum Lebensunterhalt" ;
+    ff:title "Hilfe zum Lebensunterhalt"@de , "Cost-of-living assistance"@en ;
     ff:category ff:sozialhilfe-grundsicherung, ff:leistungen-fuer-familien, ff:gesundheit-pflege ;
     rdfs:seeAlso <https://sozialplattform.de/inhalt/hilfe-zum-lebensunterhalt> ;
-    ff:benefitInfo "Die „Hilfe zum Lebensunterhalt“ richtet sich an Menschen, die eine Zeit lang nicht oder nur wenig arbeiten können. Sie dient dazu grundlegende Bedürfnisse wie Essen, Kleidung und Miete zu bezahlen. Hilfe zum Lebensunterhalt erhalten Personen, für die andere staatliche Leistungen, wie etwa Rente oder Bürgergeld (früher ALG II), nicht infrage kommen." ;
-    ff:ineligbleGeneralExplanation "Wahrscheinlich haben Sie keinen Anspruch auf diese Leistung. Einen Anspruch auf Hilfe zum Lebensunterhalt haben erwerbsunfähige Menschen, die ihren Lebensunterhalt nicht aus eigenen Mitteln bestreiten können, weil sie z.B. längerfristig erkrankt sind oder wegen Erwerbsminderung nur eine geringe Rente bekommen. Es dient dazu, das Existenzminimum zu sichern, wenn weder ein Anspruch auf Bürgergeld (früher ALG II) noch auf Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung besteht." .
+    ff:benefitInfo "Die „Hilfe zum Lebensunterhalt“ richtet sich an Menschen, die eine Zeit lang nicht oder nur wenig arbeiten können. Sie dient dazu grundlegende Bedürfnisse wie Essen, Kleidung und Miete zu bezahlen. Hilfe zum Lebensunterhalt erhalten Personen, für die andere staatliche Leistungen, wie etwa Rente oder Bürgergeld (früher ALG II), nicht infrage kommen."@de ,
+        "If you are currently unable to work due to health reasons, you may be entitled to cost of living assistance. The prerequisite is that you are temporarily unable to earn your living yourself or with the help of other people, for example a partner or your family."@en ;
+    ff:ineligbleGeneralExplanation "Wahrscheinlich haben Sie keinen Anspruch auf diese Leistung. Einen Anspruch auf Hilfe zum Lebensunterhalt haben erwerbsunfähige Menschen, die ihren Lebensunterhalt nicht aus eigenen Mitteln bestreiten können, weil sie z.B. längerfristig erkrankt sind oder wegen Erwerbsminderung nur eine geringe Rente bekommen. Es dient dazu, das Existenzminimum zu sichern, wenn weder ein Anspruch auf Bürgergeld (früher ALG II) noch auf Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung besteht."@de ,
+        "You are probably not entitled to this benefit. People who are unable to work and who cannot earn their living from their own means, because they are ill for a long time or only receive a small pension due to a reduced earning capacity, are entitled to cost-of-living assistance. It serves to secure the subsistence level if there is neither an entitlement to unemployment benefit II nor to basic security in old age and in the event of reduced earning capacity."@en .
 
 ff:MainPersonShape a sh:NodeShape, ff:EligibilityConstraint ;
     sh:targetClass ff:Citizen ;

sozialplattform/shacl/02-kindergeld.ttl

@@ -5,6 +5,10 @@
 
 ff:kindergeld a ff:RequirementProfile ;
     ff:leikaId "99041008017000" ;
-    ff:title "Kindergeld" ;
+    ff:title "Kindergeld"@de , "Child benefit"@en ;
     ff:category ff:leistungen-fuer-familien ;
-    rdfs:seeAlso <https://sozialplattform.de/inhalt/kindergeld> .
+    rdfs:seeAlso <https://sozialplattform.de/inhalt/kindergeld> ;
+    ff:benefitInfo "Das Kindergeld ist eine staatliche Förderung, die Eltern und Erziehungsberechtigte ab der Geburt des ersten Kindes beantragen können. Damit soll die Grundversorgung eines Kindes gesichert werden. Kindergeld wird mindestens bis zum 18. und höchstens bis zum 25. Geburtstag eines Kindes gezahlt. Alle Familien erhalten Kindergeld, unabhängig davon, wie viel sie verdienen."@de ,
+        "Parents and guardians are entitled to receive child benefit from the state starting with their first child. Find out here whether you qualify for child benefit and how you can apply."@en ;
+    ff:ineligbleGeneralExplanation "Wahrscheinlich haben Sie keinen Anspruch auf diese Leistung. Wenn Ihr Kind unter 18 Jahren alt ist, haben Sie Anspruch auf Kindergeld, wenn Sie Ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland oder einem anderen Land der EU, Norwegen, Lichtenstein, Island oder der Schweiz haben und Ihr Kind in Ihrem Haushalt lebt. Soweit Ihr Kind zwischen 18 und 25 Jahre alt ist, ist zusätzlich erforderlich, dass es eine Ausbildung oder ein Studium absolviert, sich zwischen Schulabschluss und Ausbildungs- oder Studienbeginn in einer Übergangszeit befindet oder sich ernsthaft um eine Ausbildung bemüht."@de ,
+        "You are probably not entitled to this benefit. If your child is under the age of 18, you are entitled to child benefit if you are domiciled or habitually resident in Germany or another EU country, Norway, Lichtenstein, Iceland or Switzerland and your child lives in your household. If your child is between 18 and 25 years old, it is also required that it is completing an apprenticeship or study, is in a transitional period between leaving school and starting training or study, or is seriously trying to get an apprenticeship."@en .

sozialplattform/shacl/03-kinderzuschlag.ttl

@@ -5,6 +5,10 @@
 
 ff:kinderzuschlag a ff:RequirementProfile ;
     ff:leikaId "99107016017000" ;
-    ff:title "Kinderzuschlag" ;
+    ff:title "Kinderzuschlag"@de , "Child allowance"@en ;
     ff:category ff:leistungen-fuer-familien ;
-    rdfs:seeAlso <https://sozialplattform.de/inhalt/kinderzuschlag> .
+    rdfs:seeAlso <https://sozialplattform.de/inhalt/kinderzuschlag> ;
+    ff:benefitInfo "Wenn Sie ein geringes Einkommen haben und Kindergeld beziehen, können Sie zusätzlich den Kinderzuschlag, abgekürzt auch KiZ genannt, beantragen."@de ,
+        "If you are a low-earner and receive child benefit, you can also apply for the child allowance."@en ;
+    ff:ineligbleGeneralExplanation "Wahrscheinlich haben Sie keinen Anspruch auf diese Leistung. Der Kinderzuschlag ist ein Zuschlag zum Kindergeld für Eltern, die genug verdienen, um für sich selbst zu sorgen, das Einkommen aber nicht oder nur knapp für die gesamte Familie reicht. Einkommen und Vermögen der Eltern und des Kindes werden auf den Kinderzuschlag teilweise angerechnet und reduzieren die Höhe. Mit dem Kinderzuschlag sind weitere Vergünstigungen möglich, z. B. Bildungs- und Teilhabeleistungen für die Kinder oder eine Befreiung von den KiTa-Gebühren."@de ,
+        "You are probably not entitled to this benefit. The child allowance is a supplement to child benefit for parents who earn enough to take care of themselves, but the income is not or only just enough for the entire family. Income and assets of the parents and the child are partly offset against the child allowance and reduce the amount. Additional discounts are possible with the child allowance, e.g. education and participation services for the children or an exemption from the childcare fees."@en .

sozialplattform/shacl/04-bafoeg.ttl

@@ -4,6 +4,10 @@
 @prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
 
 ff:bafoeg a ff:RequirementProfile ;
-    ff:title "BAföG" ;
+    ff:title "BAföG"@de , "Student support (BAföG)"@en ;
     ff:category ff:schule-studium-ausbildung ;
-    rdfs:seeAlso <https://sozialplattform.de/inhalt/bafoeg> .
+    rdfs:seeAlso <https://sozialplattform.de/inhalt/bafoeg> ;
+    ff:benefitInfo "Mit dem Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG) werden junge Menschen finanziell bei der Schulausbildung und dem Studium unterstützt. Es gibt zwei Arten von BAföG: das Schüler-BAföG und das Studenten-BAföG. Schülerinnen und Schüler sowie Studierende können einen Zuschuss oder ein zinsloses Darlehen erhalten. Die Höhe der Förderung ist von den Lebensumständen der Antragstellerinnen und Antragsteller abhängig."@de ,
+        "Are you looking to study or complete your secondary school education and require financial support? Then BAföG is just what you need. Keep reading to find out all the details about Germany’s student support scheme and how to apply for BAföG."@en ;
+    ff:ineligbleGeneralExplanation "Wahrscheinlich haben Sie keinen Anspruch auf diese Leistung. Es handelt sich um eine Ausbildungsförderung, die jungen Menschen ermöglichen soll, unabhängig von ihrer sozialen und wirtschaftlichen Situation eine Schul- bzw. Hochschulausbildung zu absolvieren. Sie kann für den eigenen Lebensunterhalt und für die Ausbildung verwendet werden."@de ,
+        "You are probably not entitled to this benefit. This is a training grant that is intended to enable young people to complete school or university education regardless of their social and economic situation. It can be used for one's own livelihood and for education."@en .

sozialplattform/shacl/05-buergergeld.ttl

@@ -5,6 +5,10 @@
 
 ff:buergergeld a ff:RequirementProfile ;
     ff:leikaId "99107108017000" ;
-    ff:title "Bürgergeld" ;
+    ff:title "Bürgergeld"@de , "Citizen's benefit"@en ;
     ff:category ff:arbeitslosigkeit, ff:leistungen-fuer-familien ;
-    rdfs:seeAlso <https://sozialplattform.de/inhalt/buergergeld> .
+    rdfs:seeAlso <https://sozialplattform.de/inhalt/buergergeld> ;
+    ff:benefitInfo "Das Bürgergeld (vorher ALG II) ist Teil der sogenannten Grundsicherung für Arbeitsuchende. Bürgergeld wird oft im Anschluss an das Arbeitslosengeld gezahlt, wenn weiterhin Unterstützung notwendig ist. Bürgergeld erhalten auch Personen, die noch nie gearbeitet oder ein geringes Einkommen haben. Für das Bürgergeld sind die Jobcenter zuständig."@de ,
+        "If you are not currently employed and are not entitled to unemployment benefit, you may be entitled to unemployment benefit II. This also applies if you earn so little that you cannot meet your living costs."@en ;
+    ff:ineligbleGeneralExplanation "Wahrscheinlich haben Sie keinen Anspruch auf diese Leistung. Beim Bürgergeld (vorher ALG II), handelt es sich um eine Sozialleistung für Arbeitsuchende und Aufstocker des Arbeitslosengelds zur Sicherung des Lebensunterhalts. Arbeitsuchend können auch Arbeitnehmer und Selbständige sein. Voraussetzung ist, dass Sie mindestens 15 Jahre alt sind, jedoch die Altersgrenze für Ihre Rente noch nicht erreicht haben, und in der Lage sind, mindestens 3 Stunden täglich zu arbeiten. Zudem muss Ihr gewöhnlicher Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland sein und Sie oder Mitglieder Ihrer Bedarfsgemeinschaft müssen hilfebedürftig sein."@de ,
+        "You are probably not entitled to this benefit. Unemployment benefit II is a social benefit for job seekers and top-up unemployment benefit to secure a living. Jobseekers can also be employed and self-employed. The prerequisite is that you are at least 15 years old but have not yet reached the age limit for your pension and are able to work at least 3 hours a day. In addition, your habitual residence must be in the Federal Republic of Germany and you or members of your benefit community must be in need of assistance."@en .

sozialplattform/shacl/06-arbeitslosengeld.ttl

@@ -5,6 +5,10 @@
 
 ff:arbeitslosengeld a ff:RequirementProfile ;
     ff:leikaId "99038001017000" ;
-    ff:title "Arbeitslosengeld" ;
+    ff:title "Arbeitslosengeld"@de , "Unemployment benefit"@en ;
     ff:category ff:arbeitslosigkeit ;
-    rdfs:seeAlso <https://sozialplattform.de/inhalt/arbeitslosengeld> .
+    rdfs:seeAlso <https://sozialplattform.de/inhalt/arbeitslosengeld> ;
+    ff:benefitInfo "Das Arbeitslosengeld (ALG) sichert Sie sozial ab, wenn Sie Ihre Arbeit oder Ihren Ausbildungsplatz verlieren. Es ersetzt einen Teil Ihres fehlenden Einkommens, damit Sie weiterhin Ihren Lebensunterhalt bestreiten können. Sie haben Anspruch auf diese Leistung, wenn Sie vor Ihrer Arbeitslosigkeit eine bestimmte Zeit pflichtversichert oder freiwillig versichert waren und monatlich Versicherungsbeiträge gezahlt haben."@de ,
+        "Unemployment benefit, or ALG (from the German word Arbeitslosengeld), provides a social safety net in case you lose your job or training position. It replaces part of your missing income so that you can continue to pay your bills."@en ;
+    ff:ineligbleGeneralExplanation "Wahrscheinlich haben Sie keinen Anspruch auf diese Leistung. Für den Anspruch auf Arbeitslosengeld gelten im Wesentlichen diese Voraussetzungen: Sie erfüllen die Anwartschaftszeit. Das bedeutet meist: Sie waren in den 30 Monaten vor Arbeitslosmeldung mindestens 12 Monate versicherungspflichtig beschäftigt. Dabei können mehrere Beschäftigungen zusammengerechnet werden. Sie haben sich bei Ihrer Agentur für Arbeit arbeitslos gemeldet. Sie sind ohne Beschäftigung, können aber eine versicherungspflichtige Beschäftigung ausüben (mindestens 15 Stunden pro Woche). Sie suchen eine versicherungspflichtige Beschäftigung und arbeiten dabei mit der Agentur für Arbeit zusammen. Waren Sie häufig befristet beschäftigt, gilt unter bestimmten Voraussetzungen eine kürzere Anwartschaftszeit: Dann genügen mindestens 6 Monate versicherungspflichtiger Beschäftigung in den 30 Monaten vor Arbeitslosmeldung. Zu den Voraussetzungen gehört, dass die meisten Beschäftigungen auf bis zu 14 Wochen befristet waren."@de ,
+        "You are probably not entitled to this benefit. The main requirements for entitlement to unemployment benefit are as follows: You fulfill the qualifying period. This usually means that you were employed for at least 12 months in the 30 months prior to registering as unemployed. Several jobs can be added together. You have registered as unemployed with your employment agency. You are unemployed, but you can work in a job that is subject to compulsory insurance (at least 15 hours per week). You are looking for employment that is subject to compulsory insurance and you are working together with the employment agency. If you were often in temporary employment, a shorter entitlement period applies under certain conditions: At least 6 months of employment subject to compulsory insurance in the 30 months before registering as unemployed are then sufficient. One of the requirements is that most jobs were limited to up to 14 weeks."@en .

sozialplattform/shacl/07-berufsausbildungsbeihilfe-bab.ttl

@@ -5,6 +5,10 @@
 
 ff:hberufsausbildungsbeihilfe-bab a ff:RequirementProfile ;
     ff:leikaId "99007004017000" ;
-    ff:title "Berufsausbildungsbeihilfe (BAB)" ;
+    ff:title "Berufsausbildungsbeihilfe (BAB)"@de , "Vocational training allowance (BAB)"@en ;
     ff:category ff:schule-studium-ausbildung ;
-    rdfs:seeAlso <https://sozialplattform.de/inhalt/berufsausbildungsbeihilfe-bab> .
+    rdfs:seeAlso <https://sozialplattform.de/inhalt/berufsausbildungsbeihilfe-bab> ;
+    ff:benefitInfo "Berufsausbildungsbeihilfe (BAB) ist ein finanzieller Zuschuss für junge Menschen in ihrer ersten Berufsausbildung. Sie hilft zum Beispiel dabei, Miete, Lebensmittel oder Fahrtkosten zu bezahlen."@de ,
+        "Vocational training allowance, or Berufsausbildungsbeihilfe (BAB), is a form of financial assistance for young people who are in vocational training for the first time. It helps them pay for things like rent, food or transport costs."@en ;
+    ff:ineligbleGeneralExplanation "Wahrscheinlich haben Sie keinen Anspruch auf diese Leistung. Sie müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllen, damit Sie Anspruch auf Berufsausbildungsbeihilfe haben. Einer der folgenden Fälle sollte auf Sie zutreffen, damit Ihr Antrag erfolgreich ist: Sie nehmen an einer berufsvorbereitenden Bildungsmaßnahme (BvB) teil – vielleicht auch, um sich nachträglich auf einen Hauptschulabschluss oder gleichwertigen Schulabschluss vorzubereiten. Sie machen eine betriebliche oder außerbetriebliche Berufsausbildung in einem anerkannten Ausbildungsberuf. Ihr Ausbildungsbetrieb ist zu weit von Ihren Eltern entfernt, um zuhause wohnen zu bleiben. Sie machen eine betriebliche oder außerbetriebliche Berufsausbildung in einem anerkannten Ausbildungsberuf. Außerdem sind Sie über 18 Jahre alt oder verheiratet beziehungsweise leben mit Ihrer Partnerin oder Ihrem Partner zusammen. Sie machen eine betriebliche oder außerbetriebliche Berufsausbildung in einem anerkannten Ausbildungsberuf. Sie haben mindestens ein Kind und leben nicht in der Wohnung Ihrer Eltern. Trifft einer der folgenden Fälle auf Sie zu, haben Sie keinen Anspruch auf finanzielle Unterstützung in Form von BAB: Sie machen eine schulische Ausbildung (zum Beispiel zur Physiotherapeutin beziehungsweise zum Physiotherapeut). Sie erhalten bereits Leistungen von einer anderen Behörde, die mit der BAB vergleichbar sind."@de ,
+        "You are probably not entitled to this benefit. You have to meet certain requirements in order to be entitled to a vocational training grant. One of the following cases should apply to you for your application to be successful: You are taking part in a pre-vocational training program – perhaps also in order to prepare for a lower secondary school certificate or an equivalent school certificate. You are doing in-company or external vocational training in a recognized training occupation. Your training company is too far away from your parents to stay at home. You are doing in-company or external vocational training in a recognized training occupation. In addition, you are over 18 years old or married or live with your partner. You are doing in-company or external vocational training in a recognized training occupation. You have at least one child and do not live in your parents' home. If one of the following applies to you, you are not entitled to financial support in the form of BAB: They are doing school-based training (e.g. to become a physiotherapist). You are already receiving services from another authority that are comparable to BAB."@en .

sozialplattform/shacl/08-wohngeld.ttl

@@ -5,6 +5,10 @@
 
 ff:wohngeld a ff:RequirementProfile ;
     ff:leikaId "99107023037000" ;
-    ff:title "Wohngeld" ;
+    ff:title "Wohngeld"@de , "Housing benefit"@en ;
     ff:category ff:wohnen, ff:schule-studium-ausbildung, ff:alter-ruhestand ;
-    rdfs:seeAlso <https://sozialplattform.de/inhalt/wohngeld> .
+    rdfs:seeAlso <https://sozialplattform.de/inhalt/wohngeld> ;
+    ff:benefitInfo "Das „Wohngeld“ ist ein finanzieller Zuschuss zur Miete oder zu den Kosten, die entstehen, falls Sie ein Haus oder eine Eigentumswohnung besitzen. Um Wohngeld zu bekommen, müssen Sie einen Antrag stellen. Die Gemeindeverwaltung in Ihrer Stadt prüft den Antrag und gibt ihnen Bescheid, ob Sie Wohngeld erhalten."@de ,
+        "In the event that you earn too little to pay for your apartment, you can apply for housing benefit."@en ;
+    ff:ineligbleGeneralExplanation "Wahrscheinlich haben Sie keinen Anspruch auf diese Leistung. Wohngeld bekommen Personen mit wenig Einkommen. Bei Mieterinnen/Mietern wird von Mietzuschuss und bei Eigentümerinnen/Eigentümern, die in ihrem Haus wohnen, von Lastenzuschuss gesprochen. Wohngeld wird nur an Personen gezahlt, die keine Transferleistungen (wie z. B. Bürgergeld (früher ALG II), Sozialhilfe, Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung) bekommen, da bei Transferleistungen die Unterkunftskosten schon berücksichtigt werden."@de ,
+        "You are probably not entitled to this benefit. Housing benefit is given to people on low incomes. Tenants are referred to as rent subsidy, and owners who live in their house are referred to as load subsidy. Housing benefit is only paid to people who do not receive any transfer payments (e.g. unemployment benefit II, social assistance, basic security in old age and in the case of reduced earning capacity), since the accommodation costs are already taken into account in the case of transfer payments."@en .