chore: update translations HP-2268

City-of-Helsinki · Apr 18, 2024 · 928628a · 928628a
1 parent 4c2ed9d
commit 928628a
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 25 additions and 31 deletions.
diff --git a/src/i18n/en.json b/src/i18n/en.json
@@ -43,7 +43,6 @@
     "loadingServices": "Searching for services connected to the profile",
     "deleteSuccessful": "The Helsinki profile and all the data we hold on you have been deleted successfully!",
     "deleteFailed": "The deletion failed for some reason. Please try again after a while!",
-    "deleteInsufficientLoa": "Profiilissasi on yhdistettyjä palveluita joihin olet käyttänyt vahvaa tunnistautumista. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään käyttäen Suomi.fi-tunnistautumista tietojen poistamiseksi.",
     "deleteInfoforLightAuthentication": "You have services linked to your profile for which you have used strong identification. Please log out and log in again using Suomi.fi-authentication to delete your data. "
   },
   "deleteProfileModal": {
@@ -57,8 +56,7 @@
     "deleteServiceFromPage": "You can delete the data from these services via the <linkToServices>{{linkToServicesText}}</linkToServices> page.",
     "unableToDeleteServices": "We cannot delete data from these services, for example due to the transaction status or storage time.",
     "contactServiceToDelete": "If you still want to delete the data, please contact <linkToExternalServiceList >the service</linkToExternalServiceList> directly and then retry deleting the profile.",
-    "urlToServiceList": "https://www.hel.fi/search/services",
-    "explanationforLightAuthentication": "You can only delete data from this service if you are strongly identified. Please log out and log in again using Suomi.fi-identification to delete your data. "
+    "urlToServiceList": "https://www.hel.fi/search/services"
   },
   "downloadData": {
     "button": "Download my information",
@@ -232,11 +230,11 @@
     "connectionRemovalVerification": "By continuing, you will lose all the data stored in the {{serviceName}} service and will no longer be able to use the service until you re-register to the service.",
     "connectionRemovalSuccess": "All the data we had stored in the {{serviceName}} service has been deleted successfully!",
     "connectionRemovalForbidden": "We cannot delete data from this service, for example due to the transaction status or storage time.",
-    "connectionInsufficientLoa": "Voit poistaa tietoja tästä palvelusta vain, jos olet vahvasti tunnistautunut. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään käyttäen Suomi.fi-tunnistautumista tietojen poistamiseksi.",
     "connectionRemovalVerificationTitle": "Are you sure you want to delete your data?",
     "connectionRemovalVerificationButtonText": "Delete data",
     "connectionRemovalError": "For some reason, the deletion was not successful. Please, try again later!",
-    "contactServiceToDelete": "If you still want to delete the data, please contact <linkToExternalServiceList >the service</linkToExternalServiceList> directly and then retry deleting the data."
+    "contactServiceToDelete": "If you still want to delete the data, please contact <linkToExternalServiceList >the service</linkToExternalServiceList> directly and then retry deleting the data.",
+    "explanationforLightAuthentication": "You can only delete data from this service if you are strongly identified. Please log out and log in again using Suomi.fi-identification to delete your data. "
   },
   "skipToContent": "Skip to content",
   "validation": {
@@ -284,4 +282,4 @@
   "changeProfilePassword ": {
     "explanationForStrongAuthentication": "You can only change your password if you are strongly identified. Log out and log in again using Suomi.fi-authentication to change your password."
   }
-}
+}
diff --git a/src/i18n/fi.json b/src/i18n/fi.json
@@ -31,7 +31,7 @@
     "continue": "Jatka"
   },
   "createProfile": {
-    "heading": "Täydennä tietosi luodaksesi profiili",
+    "heading": "Täydennä tietosi luodaksesi profiilin",
     "helpText": "Luomalla profiilin voit hallinnoida omia tietojasi yhdestä paikasta.",
     "pageTitle": "Uusi profiili"
   },
@@ -43,8 +43,7 @@
     "loadingServices": "Haetaan profiiliin yhdistettyjä palveluita",
     "deleteSuccessful": "Helsinki-profiili ja kaikki sinusta tallentamamme tiedot on poistettu onnistuneesti!",
     "deleteFailed": "Jostain syystä poisto ei onnistunut. Kokeile hetken kuluttua uudelleen!",
-    "deleteInsufficientLoa": "Profiilissasi on yhdistettyjä palveluita joihin olet käyttänyt vahvaa tunnistautumista. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään käyttäen Suomi.fi-tunnistautumista tietojen poistamiseksi.",
-    "deleteInfoforLightAuthentication": "You have services linked to your profile for which you have used strong identification. Please log out and log in again using Suomi.fi-authentication to delete your data. "
+    "deleteInfoforLightAuthentication": "Profiilissasi on yhdistettynä palveluita joihin olet käyttänyt vahvaa tunnistautumista. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään Suomi.fi-tunnistautuen poistaaksesi tiedot."
   },
   "deleteProfileModal": {
     "delete": "Poista omat tiedot",
@@ -57,14 +56,13 @@
     "deleteServiceFromPage": "Voit poistaa tiedot näistä palveluista <linkToServices>{{linkToServicesText}}</linkToServices> -sivulta.",
     "unableToDeleteServices": "Emme voi poistaa tietoja näistä palveluista esimerkiksi asioinnin tilan tai säilytysajan vuoksi.",
     "contactServiceToDelete": "Jos haluat silti poistaa tiedot, ole suoraan yhteydessä <linkToExternalServiceList>kyseiseen palveluun</linkToExternalServiceList> ja yritä profiilin poistoa sen jälkeen uudestaan.",
-    "urlToServiceList": "https://www.hel.fi/search/services",
-    "explanationforLightAuthentication": "Voit poistaa tietoja tästä palvelusta vain, jos olet vahvasti tunnistautunut. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään käyttäen Suomi.fi-tunnistautumista tietojen poistamiseksi. "
+    "urlToServiceList": "https://www.hel.fi/search/services"
   },
   "downloadData": {
     "button": "Lataa omat tiedot",
     "panelText": "Voit ladata kaikki sinuun liittyvät tiedot tästä tiedostona. Tiedosto pitää sisällään kaikki sinusta Helsinki-profiiliin tallennetut tiedot sekä tiedot kaikista siihen liitetyistä asiointipalveluista.",
     "panelTitle": "Haluatko ladata omat tietosi?",
-    "extrapanelTextforLightAuthentication": "Profiilissasi on yhdistettynä palveluita joihin olet käyttänyt vahvaa tunnistautumista.Kirjaudu ulos ja takaisin sisään Suomi.fi-tunnistautuen ladataksesi tiedot."
+    "extrapanelTextforLightAuthentication": "Profiilissasi on yhdistettynä palveluita joihin olet käyttänyt vahvaa tunnistautumista. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään Suomi.fi-tunnistautuen ladataksesi tiedot."
   },
   "expandingPanel": {
     "closeButtonText": "Sulje",
@@ -232,11 +230,11 @@
     "connectionRemovalVerification": "Jatkamalla menetät kaikki {{serviceName}} -palveluun tallennetut tiedot, etkä voi enää käyttää palvelua, ennen kuin rekisteröidyt palveluun uudelleen.",
     "connectionRemovalSuccess": "Kaikki {{serviceName}} -palveluun tallentamamme tiedot on poistettu onnistuneesti!",
     "connectionRemovalForbidden": "Emme voi poistaa tietoja tästä palvelusta esimerkiksi asioinnin tilan tai säilytysajan vuoksi.",
-    "connectionInsufficientLoa": "Voit poistaa tietoja tästä palvelusta vain, jos olet vahvasti tunnistautunut. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään käyttäen Suomi.fi-tunnistautumista tietojen poistamiseksi.",
     "connectionRemovalVerificationTitle": "Haluatko varmasti poistaa tietosi?",
     "connectionRemovalVerificationButtonText": "Poista tiedot",
     "connectionRemovalError": "Jostain syystä poisto ei onnistunut. Yritä hetken kuluttua uudelleen!",
-    "contactServiceToDelete": "Jos haluat silti poistaa tiedot, ole suoraan yhteydessä <linkToExternalServiceList>kyseiseen palveluun</linkToExternalServiceList> ja yritä tietojen poistoa sen jälkeen uudestaan."
+    "contactServiceToDelete": "Jos haluat silti poistaa tiedot, ole suoraan yhteydessä <linkToExternalServiceList>kyseiseen palveluun</linkToExternalServiceList> ja yritä tietojen poistoa sen jälkeen uudestaan.",
+    "explanationforLightAuthentication": "Voit poistaa tietoja tästä palvelusta vain, jos olet vahvasti tunnistautunut. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään käyttäen Suomi.fi-tunnistautumista tietojen poistamiseksi. "
   },
   "skipToContent": "Siirry suoraan sisältöön",
   "validation": {
@@ -284,4 +282,4 @@
   "changeProfilePassword ": {
     "explanationForStrongAuthentication": "Voit vaihtaa salasanan vain, jos olet vahvasti tunnistautunut. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään käyttäen Suomi.fi-tunnistautumista vaihtaaksesi salasanasi."
   }
-}
+}
diff --git a/src/i18n/sv.json b/src/i18n/sv.json
@@ -38,12 +38,11 @@
   "deleteProfile": {
     "accept": "Jag förstår vad att radera min information betyder och vill fortsätta.",
     "delete": "Radera min information",
-    "explanation": "Om du vill, kan du ta bort din Helsingforsprofil och alla uppgifter som vi har sparat om dig. Uppgifterna kan inte återställas efter att de har tagits bort. Vi rekommenderar därför att du laddar ner dina egna data innan du raderar din profil och dina egna data. <br/><br/>Efter borttagningen av profilen blir du automatiskt utloggad från denna tjänst.<br/><br/>Om du har loggat in med ett konto hos en utomstående tjänsteleverantör (t.ex. Google eller Facebook), raderas inte kontot i fråga. <br/>För att kunna använda Helsingfors stads tjänster i framtiden måste du skapa en ny Helsingforsprofil.",
+    "explanation": "Om du vill kan du radera din Helsingforsprofil och all information som vi har om dig. När dina uppgifter har raderats kan de inte återställas.  Vi rekommenderar därför att du laddar ner dina egna data innan du raderar din profil och dina egna data. <br/><br/>Efter borttagningen av profilen blir du automatiskt utloggad från denna tjänst.<br/><br/>Om du har loggat in med ett konto hos en utomstående tjänsteleverantör (t.ex. Google eller Facebook), raderas inte kontot i fråga. <br/>För att kunna använda Helsingfors stads tjänster i framtiden måste du skapa en ny Helsingforsprofil.",
     "title": "Vill du radera din information?",
     "loadingServices": "Söker efter tjänster som är kopplade till profilen",
     "deleteSuccessful": "Helsingforsprofilen och alla uppgifter som vi har sparat om dig har tagits bort på ett lyckat sätt.",
     "deleteFailed": "Av någon anledning lyckades borttagningen inte. Försök på nytt om en stund!",
-    "deleteInsufficientLoa": "Profiilissasi on yhdistettyjä palveluita joihin olet käyttänyt vahvaa tunnistautumista. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään käyttäen Suomi.fi-tunnistautumista tietojen poistamiseksi.",
     "deleteInfoforLightAuthentication": "Du har tjänster kopplade till din Helsingforsprofil för vilka du har använt stark autentisering. Logga ut och logga in igen med Suomi.fi-autentisering för att radera dina uppgifter."
   },
   "deleteProfileModal": {
@@ -57,8 +56,7 @@
     "deleteServiceFromPage": "Du kan ta bort uppgifterna från dessa tjänster på sidan <linkToServices>{{linkToServicesText}}</linkToServices>.",
     "unableToDeleteServices": "Vi kan inte radera data från dessa tjänster, till exempel på grund av transaktionsstatus eller lagringstid.",
     "contactServiceToDelete": "Om du ändå vill ta bort uppgifterna, kontakta <linkToExternalServiceList>tjänsten</linkToExternalServiceList> i fråga direkt och försök därefter att ta bort profilen på nytt.",
-    "urlToServiceList": "https://www.hel.fi/sok/tjanster",
-    "explanationforLightAuthentication": "Du kan bara radera data från den här tjänsten om du är starkt identifierad. Logga ut och logga in igen med Suomi.fi-autentisering för att radera dina uppgifter."
+    "urlToServiceList": "https://www.hel.fi/sok/tjanster"
   },
   "downloadData": {
     "button": "Ladda ner min information",
@@ -72,7 +70,7 @@
     "showInformation": "Visa information"
   },
   "footer": {
-    "about": "Om Helsingfors-profilen",
+    "about": "Om Helsingforsprofilen",
     "accessibility": "Tillgänglighetsdokument",
     "copyright": "Upphovsrätt {{year}}",
     "feedback": "Ge feedback",
@@ -98,7 +96,7 @@
   },
   "loading": "Laddar...",
   "login": {
-    "description": "Genom att logga in på de nya Helsingfors stadstjänster skapas en Helsingforsprofil för dig. Här kan du enkelt hitta din profilinformation och se alla tjänster du har loggat in med den.",
+    "description": "Genom att logga in på de nya Helsingfors stadstjänster skapas Helsingforsprofilen för dig. Här kan du enkelt hitta din profilinformation och se alla tjänster du har loggat in med den.",
     "login": "Logga in",
     "title": "Din profilinformation på en adress!"
   },
@@ -174,7 +172,7 @@
   },
   "profileInformation": {
     "address": "Adress",
-    "addressDescription": "Du har själv lagt dessa uppgifter till Helsingforsprofilen eller någon annan av Helsingfors stads e-tjänster. Vi använder denna adressuppgift när du har använt enkel identifiering, det vill säga någon annan än Suomi.fi-identifiering. Om du vill kan du ta bort uppgifterna från Helsingforsprofilen, varvid de också raderas från de övriga e-tjänsterna. Ta inte bort uppgifter om du har ett pågående ärende.",
+    "addressDescription": "Du har själv lagt dessa uppgifter till Helsingforsprofilen eller någon annan av Helsingfors stads e-tjänster. Vi använder denna adressuppgift när du har använt enkel identifiering, det vill säga någon annan än Suomi.fi-identifiering. Om du vill kan du radera uppgifterna från Helsingforsprofilen, varvid de också raderas från de övriga e-tjänsterna. Radera inte uppgifter om du har ett pågående ärende.",
     "addressDescriptionNoWeakAddress": "Du har inte lagt till någon annan adress. Vi använder den andra adressuppgiften när du har använt enkel identifiering, det vill säga någon annan än Suomi.fi-identifiering.",
     "addressDescriptionNoAddress": "Du har inte lagt till en adress. Vi använder denna adressuppgift när du har använt enkel identifiering, det vill säga någon annan än Suomi.fi-identifiering.",
     "addressTitleWhenHasVerifiedData": "Annan adress",
@@ -185,7 +183,7 @@
     "ariaShowOptions": "Visa alternativ",
     "ariaSelectedOption": "{{value}} har valts",
     "ariaNoSelectedItemForLabel": "{{label}} har inte valts",
-    "deleteProfile": "Radera profil",
+    "deleteProfile": "Radera profilen",
     "description": "Uppgifterna som sparats i Helsingforsprofilen används i Helsingfors stads e-tjänster. Närmare information hittar du på <linkToServices>{{linkToServicesText}} sidan</linkToServices>.",
     "downloadData": "Ladda ner min information",
     "email": "Epost",
@@ -197,7 +195,7 @@
     "authenticationMethod": "Autentiseringsmetod",
     "permanentAddress": "Stadigvarande adress",
     "permanentForeignAddress": "Stadigvarande utländsk adress",
-    "verifiedDataInformation": "Du ser de officiella uppgifterna endast när du loggat in med stark identifiering, det vill säga Suomi-fi-identifieringen. Uppgifterna har hämtats från det officiella Befolkningsdatasystemet och de kan inte tas bort via Helsingforsprofilen. Du kan se uppgifterna om dig i befolkningsdatasystemet <suomiFiLink>i webbtjänsten suomi.fi</suomiFiLink>.",
+    "verifiedDataInformation": "Du ser de officiella uppgifterna endast när du loggat in med stark identifiering, det vill säga Suomi-fi-identifieringen. Uppgifterna har hämtats från det officiella befolkningsdatasystemet och kan inte redigeras via Helsingforsprofilen. Du kan se uppgifterna om dig i befolkningsdatasystemet <suomiFiLink>i webbtjänsten suomi.fi</suomiFiLink>.",
     "verifiedDataInformationLink": "https://www.suomi.fi/",
     "verifiedData": "Verifierad uppgift",
     "verifiedBasicData": "Officiella uppgifter",
@@ -232,11 +230,11 @@
     "connectionRemovalVerification": "Om du fortsätter, förlorar du alla uppgifter som du sparat i tjänsten {{serviceName}} och du kan inte längre använda tjänsten förrän du registrerar dig i tjänsten på nytt.",
     "connectionRemovalSuccess": "Alla uppgifter som vi sparat i tjänsten {{serviceName}} har tagits bort på ett lyckat sätt!",
     "connectionRemovalForbidden": "Vi kan inte radera data från denna tjänst, till exempel på grund av transaktionsstatus eller lagringstid.",
-    "connectionInsufficientLoa": "Voit poistaa tietoja tästä palvelusta vain, jos olet vahvasti tunnistautunut. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään käyttäen Suomi.fi-tunnistautumista tietojen poistamiseksi.",
     "connectionRemovalVerificationTitle": "Är du säker på att du vill radera data",
     "connectionRemovalVerificationButtonText": "Radera data",
     "connectionRemovalError": "Raderingen misslyckades av någon anledning. Försök igen senare!",
-    "contactServiceToDelete": "Om du ändå vill ta bort uppgifterna, kontakta <linkToExternalServiceList>tjänsten</linkToExternalServiceList> och försök att radera uppgifterna igen efteråt."
+    "contactServiceToDelete": "Om du ändå vill ta bort uppgifterna, kontakta <linkToExternalServiceList>tjänsten</linkToExternalServiceList> och försök att radera uppgifterna igen efteråt.",
+    "explanationforLightAuthentication": "Du kan bara radera data från den här tjänsten om du är starkt identifierad. Logga ut och logga in igen med Suomi.fi-autentisering för att radera dina uppgifter."
   },
   "skipToContent": "Hoppa till innehåll",
   "validation": {
@@ -261,7 +259,7 @@
   "openInNewTabAriaLabel": "Öppnas i en ny flik.",
   "openInExternalDomainAriaLabel": "Gå till en annan webbplats.",
   "accessibilityStatement": "Tillgänglighetsutlåtande",
-  "aboutPage": "Om Helsingfors-profilen",
+  "aboutPage": "Om Helsingforsprofilen",
   "cityOfHelsinki": "Helsingfors stad",
   "pageNotFoundTitle": "Vi kunde inte hitta webbplatsen.",
   "pageNotFoundText": "Kontrollera att URL-adressen är rätt skriven (kontrollera stora och små bokstäver och skiljetecken). Eller gå tillbaka till föregående sida genom att klicka på tangenten Föregående i webbläsaren. Du kan också gå tillbaka till första sidan via länken här nedan.",
@@ -284,4 +282,4 @@
   "changeProfilePassword ": {
     "explanationForStrongAuthentication": "Du kan bara ändra ditt lösenord om du är starkt identifierad. Logga ut och logga in igen med Suomi.fi-autentisering för att ändra ditt lösenord."
   }
-}
+}
diff --git a/src/profile/components/modals/deleteProfileError/DeleteProfileError.tsx b/src/profile/components/modals/deleteProfileError/DeleteProfileError.tsx
@@ -66,7 +66,7 @@ function DeleteProfileError({
           <DeleteFailureList {...(error as DeleteResultLists)} />
         ) : errorIsInsufficientLoa ? (
           <p id={descriptionId} data-testid={'delete-profile-insufficient-loa'}>
-            {t('deleteProfile.deleteInsufficientLoa')}
+            {t('deleteProfile.deleteInfoforLightAuthentication')}
           </p>
         ) : (
           <p id={descriptionId} data-testid={'delete-profile-generic-error'}>

diff --git a/src/profile/components/serviceConnections/DeleteServiceConnectionModal.tsx b/src/profile/components/serviceConnections/DeleteServiceConnectionModal.tsx
@@ -114,7 +114,7 @@ function DeleteServiceConnectionModal(props: {
       if (isInsufficientLoa) {
         return (
           <p data-testid="service-connection-insufficient-load-text">
-            {t('serviceConnections.connectionInsufficientLoa')}
+            {t('serviceConnections.explanationforLightAuthentication')}
           </p>
         );
       }

diff --git a/src/profile/components/serviceConnections/__tests__/ServiceConnectionRemover.test.tsx b/src/profile/components/serviceConnections/__tests__/ServiceConnectionRemover.test.tsx
@@ -228,7 +228,7 @@ describe('<ServiceConnectionRemover /> ', () => {
 
       await waitForElement({ text: t(ERROR_MODAL_TITLE_TEXT) });
       await waitForElement({
-        text: t('serviceConnections.connectionInsufficientLoa'),
+        text: t('serviceConnections.explanationforLightAuthentication'),
       });
     });
   });