[Task] Update Dapr Azure Redis library to use authentication type flags

[FullStackChef]

Summary

Currently the dapr azure redis library checks the authentication methods set for redis in the configure infrastructure methods and sets dapr and redis settings as a result. @davidfowl has highlighted that this is too late in the lifecycle.

Once Aspire 9.1 lands a previously internal property UseAccessKeyAuthentication on the AzureRedisCacheResource will become public and the following calls should be moved outside of configure infrastructure

daprResourceBuilder.WithParameter("redisHost", redisBuilder.GetOutput("daprConnectionString"));

and

daprResourceBuilder.WithParameter("redisPasswordSecretUri", redisBuilder.GetOutput("redisPasswordSecretUri"));