Use hatch build rather than python -m build (#1891)

I got an error that the build module was not found, when doing `pixi run
publish-ribasim-python`. I tried `pixi add build` but it didn't work and
I saw the last release was 3 years ago. Since we already use hatchling
it makes sense to use https://hatch.pypa.io/1.12/build/ as well. I
already tried it to publish v2024.11.0 and it seems to work fine.