updated copies

Devographics · Sep 25, 2023 · ca8cf9c · ca8cf9c
1 parent d0f1358
commit ca8cf9c
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 28 additions and 10 deletions.
diff --git a/common.yml b/common.yml
@@ -193,7 +193,9 @@ translations:
     t: Comparte en Twitter
   - key: thanks.share_score_message
     t: >
-      Tiven unha puntuación do {score}% na enquisa #{hashtag} deste ano! Fai a enquisa ti tamén aquí: {shareUrl}
+      Ei!, saquei {score} puntos de coñecemento na enquisa deste ano de #{hashtag}!
+      Usei {usage_count} funcionalidades, e coñecía outras {awareness_count} máis.
+      Quen o pode superar? {shareUrl}
   # share
   - key: general.share_subject
     t: >

diff --git a/state_of_html.yml b/state_of_html.yml
@@ -7,18 +7,26 @@ translations:
 
   - key: general.state_of_html.intro
     t: |
-      Mentras que os desenvolvedores tenden a enfocarse en JavaScript e CSS, nada do que facemos sería posible sen que o HTML actuase como base.
+      Aínda que os desenvolvedores tenden a enfocarse máis no JavaScript e CSS, nada do que facemos sería posible sen que o HTML actuáse de base.
 
-      Dende hai tempo, semellaba que o HTML non estaba evolucionando, pero as cousas poden estar cambiando.
-      Hai novos elementos como `<selectlist>` que están no horizonte, novas e interesantes funcionalidades como popovers,
-      e unha serie de API para o navegador (Web Components, PWA etc.).
+      Parecía que o HTML non evolucionaba dende hai tempo, pero as cousas están mudando.
+      Hai novos elementos como `<selectlist>` no horizonte, novas e interesantes funcionalidades como popovers,
+      e unha serie de API de navegador (Web Components, PWA etc.).
 
       Este ano, [Lea Verou](https://lea.verou.me/) asumiu a incrible tarefa de liderar o deseño desta nova enquisa, dende o contido ata a UX e máis alá.
 
       Partindo do éxito de [State of JS](http://stateofjs.com/) e [State of CSS](https://stateofcss.com/), presentamos State of HTML;
-      a última peza que faltaba para completar a nosa triloxía, e así podermos seguir a evolución da plataforma web en todo o seu conxunto.
-      Como é habitual, as respostas aquí van axudar aos que manteñen os navegadores a priorizar as súas follas de ruta e traballar para mellorar a compatibilidade,
-      polo que o investido en responder con atención esta enquisa pode virche de volta multiplicado por 10.
+      a última peza que faltaba para completar a triloxía, e así podermos seguir a evolución da plataforma web en todo o seu conxunto.
+
+      Beneficios para ti:
+
+      - Os resultados da enquisa son **usados polos navegadores** e grupos de traballo dos estándares **para priorizar a folla de ruta**.
+      As túas respostas poden axudar a que se implementen as funcionalidades que che interesan, se prioricen as incompatibilidades entre navegadores, e se corrixan lagoas na plataforma.
+      - Aprender sobre novas funcionalidades que están aparecendo; engadir esas funcionalidades á túa lista de lectura e ter unha lista de recursos ao rematar a enquisa!
+      - Obter unha puntuación do teu coñecemento e poderte comparar con outros enquisados
+
+      A enquisa estará aberta durante 3 semanas, pero as respostas **durante os primeiros 9 días (ata o 1 de outubro)** terán un impacto moito maior na Web,
+      porque se van usar estes datos preliminares para certas priorizacións que teñen prazos anteriores á data de finalización da enquisa.
 
   - key: general.state_of_html.description
     t: A enquisa anual da plataforma web para desenvolvedores

diff --git a/surveys.yml b/surveys.yml
@@ -286,8 +286,16 @@ translations:
 
       Partindo do éxito de [State of JS](http://stateofjs.com/) e [State of CSS](https://stateofcss.com/), presentamos State of HTML;
       a última peza que faltaba para completar a triloxía, e así podermos seguir a evolución da plataforma web en todo o seu conxunto.
-      Como é habitual, as respostas aquí van axudar aos que fan os navegadores a priorizar as súas follas de ruta e traballar para mellorar a compatibilidade,
-      polo que todo o investido en responder con atención esta enquisa vaiche vir de volta multiplicado por 10!
+
+      Beneficios para ti:
+
+      - Os resultados da enquisa son **usados polos navegadores** e grupos de traballo dos estándares **para priorizar a folla de ruta**.
+      As túas respostas poden axudar a que se implementen as funcionalidades que che interesan, se prioricen as incompatibilidades entre navegadores, e se corrixan lagoas na plataforma.
+      - Aprender sobre novas funcionalidades que están aparecendo; engadir esas funcionalidades á túa lista de lectura e ter unha lista de recursos ao rematar a enquisa!
+      - Obter unha puntuación do teu coñecemento e poderte comparar con outros enquisados
+
+      A enquisa estará aberta durante 3 semanas, pero as respostas **durante os primeiros 9 días (ata o 1 de outubro)** terán un impacto moito maior na Web,
+      porque se van usar estes datos preliminares para certas priorizacións que teñen prazos anteriores á data de finalización da enquisa.
 
   ###########################################################################
   # Survey-Specific FAQs