Update twine-cert.txt

Ergänzungen Texte zum Info-Popup-Layer

twine-cert.txt

@@ -3882,25 +3882,41 @@
     en = Attention!
 
 [popup_sundown_info_copy]
-    de = Ab dem 1. Januar 2024 wird die CovPass-App nicht mehr weiterentwickelt. Auf Ihre in der App gespeicherten Zertifikate haben Sie jedoch weiterhin Zugriff.
-    en = As of 1 January 2024, the CovPass app will no longer be developed. However, you will still have access to your certificates stored in the app.
+    de = Die Europäische Union hat im Jahr 2021 mit dem digitalen COVID-Zertifikat einen EU-weit anerkannten Nachweis über eine Impfung, eine Genesung oder eine negative Testung von COVID-19 eingeführt. Diese Verordnung trat zum 30. Juni 2023 außer Kraft. Übergangsweise betreibt die EU die technischen Systeme zur Ermöglichung der länderübergreifenden Zertifikatsprüfung bis zum 31. Dezember 2023 weiter. Der Übergangsbetrieb endet zu diesem Zeitpunkt.\n\nIn Deutschland wird daher die Möglichkeit zur Ausstellung von digitalen COVID-Zertifikaten wie etwa Impf- und Genesenenzertifikaten zum 31. Dezember 2023 eingestellt. Eingestellt werden deshalb auch die CovPass-App und die CovPassCheck-App. Die CovPass-App wird in einen Walletmodus versetzt, in welchem die gespeicherten Zertifikate erhalten bleiben.
+    en = In 2021, the European Union introduced the digital COVID certificate as an EU-wide recognised proof of vaccination, recovery or negative testing for COVID-19. This regulation expired on 30 June 2023. On a transitional basis, the EU will continue to operate the technical systems to enable cross-border certificate testing until 31 December 2023. The transitional operation will end on this date.\n\nIn Germany, the possibility of issuing digital COVID certificates such as vaccination and recovery certificates will therefore be discontinued on 31 December 2023. The CovPass app and the CovPassCheck app will therefore also be discontinued. The CovPass app will be switched to wallet mode, in which the stored certificates will be retained.
 
 [popup_sundown_info_subtitle]
-    de = Das bedeutet für Sie:
-    en = This means for you:
+    de = Das bedeutet für Sie: Bis zum 31.12.2023 sind alle bisherigen Funktionalitäten verfügbar.\n\nAb dem 01.01.2024:
+    en = This means for you: All previous functionalities are available until 31.12.2023.\n\nFrom 01.01.2024:
 
 [popup_sundown_info_bullet1]
-    de = Es werden keine neuen Funktionen veröffentlicht.
-    en = No new functions will be released.
+    de = Ihre in der CovPass-App vorhandenen Zertifikate bleiben auf Ihrem Smartphone gespeichert.
+    en = Your existing certificates in the CovPass app will remain stored on your smartphone.
 
 [popup_sundown_info_bullet2]
-    de = Es wird kein Support mehr für die App angeboten.
-    en = Support for the app is no longer offered.
+    de = Sie können in der CovPass-App weiterhin auf Ihre gespeicherten Zertifikate zugreifen.
+    en = You can still access your saved certificates in the CovPass app.
 
 [popup_sundown_info_bullet3]
+    de = Sie können gespeicherte Zertifikate als PDF exportieren (Funktion „PDF erstellen“).
+    en = You can export saved certificates as a PDF ("Create PDF" function).
+
+[popup_sundown_info_bullet4]
     de = Sie können technisch abgelaufene Zertifikate nicht mehr in der App erneuern.
     en = You can no longer renew technically expired certificates in the app.
 
-[popup_sundown_info_bullet4]
-    de = Gespeicherte Zertifikate bleiben erhalten und können als PDF exportiert werden.
-    en = Saved certificates are retained and can be exported as PDFs.
+[popup_sundown_info_bullet5]
+    de = Es wird kein Support mehr für die App angeboten.
+    en = Support for the app is no longer offered.
+
+[popup_sundown_info_bullet6]
+    de = Die Apps sind im App-Store für einen (erneuten) Download nicht mehr verfügbar.
+    en = The apps are no longer available for (re)download in the app store.
+
+[popup_sundown_info_bullet7]
+    de = Es werden keine neuen Funktionen veröffentlicht.
+    en = No new functions will be published.
+
+[popup_sundown_info_bullet8]
+    de = Weitere Hinweise finden Sie außerdem in der Datenschutzerklärung der CovPass-App.
+    en = Further information can also be found in the CovPass app privacy policy.