#51 additional fix for "Payment of taxes" and "Payment of social secu…

…rity"

espd-web/src/main/resources/i18n/messages_sv.properties

@@ -412,8 +412,8 @@ crit_eu_text_involvement=Har den ekonomiska aktören eller ett företag med ankn
 crit_eu_text_liquidator=Är den ekonomiska aktörens tillgångar föremål för tvångsförvaltning?
 crit_eu_text_money_laundering=Har den ekonomiska aktören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för penningtvätt eller finansiering av terrorism genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller? Enligt definitionen i artikel 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism (EUT L 309, 25.11.2005, s. 15).
 crit_eu_text_national_bankruptcy=Befinner sig den ekonomiska aktören i en situation motsvarande konkurs till följd av ett liknande förfarande enligt nationella lagar och förordningar?
-crit_eu_text_payment_social_security=Har den ekonomiska aktören åsidosatt alla sina skyldigheter i fråga om betalning av sociala avgifter, både i det land där denne är etablerad och i den upphandlande myndighetens eller enhetens medlemsstat om det är ett annat land än etableringslandet?
-crit_eu_text_payment_taxes=Har den ekonomiska aktören åsidosatt alla sina skyldigheter i fråga om betalning av skatter, både i det land där denne är etablerad och i den upphandlande myndighetens eller enhetens medlemsstat om det är ett annat land än etableringslandet?
+crit_eu_text_payment_social_security=Har den ekonomiske aktören åsidosatt  sina skyldigheter  i fråga om betalning av sociala avgifter, i det land där denne är etablerad eller i den upphandlande myndighetens eller enhetens medlemsstat om det är ett annat land än etableringslandet?
+crit_eu_text_payment_taxes=Har den ekonomiske aktören åsidosatt  sina skyldigheter  i fråga om betalning av sociala avgifter, i det land där denne är etablerad eller i den upphandlande myndighetens eller enhetens medlemsstat om det är ett annat land än etableringslandet
 crit_eu_text_purely_national=Andra skäl för uteslutning som kan förekomma enligt nationell lagstiftning i den upphandlande myndighetens eller enhetens medlemsstat. Är något av de nationella skälen för uteslutning, som specificerats i meddelandet eller i något av upphandlingsdokumenten, tillämpliga?
 crit_eu_text_suspended_business=Har den ekonomiska aktören avbrutit sin näringsverksamhet?
 crit_eu_text_terrorist=Har den ekonomiska aktören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för terrorbrott eller brott med anknytning till terroristverksamhet genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller? Enligt definitionen i artiklarna 1 och 3 i rådets rambeslut av den 13 juni 2002 om bekämpande av terrorism (EGT L 164, 22.6.2002, s. 3). Denna grund för uteslutning omfattar även anstiftan av eller medhjälp till eller försök att begå brott i den mening som avses i artikel 4 i det rambeslutet.