diff --git a/src/common/locales/strings/ja.json b/src/common/locales/strings/ja.json index 9d94d96b9..799dec200 100644 --- a/src/common/locales/strings/ja.json +++ b/src/common/locales/strings/ja.json @@ -12,7 +12,7 @@ "forgot_password": "パスワードをお忘れですか？", "create_an_account": "アカウントを作成", "recovery_token": "リカバリートークン", - "initiate_password_recovery": "リカバリトークンを入力してください。 アクセスを失う前にパスワードの回復が設定されていた場合、ご自身で送信したEメールにリカバリトークンの記載があります。", + "initiate_password_recovery": "リカバリトークンを入力してください。 アクセスを失う前にパスワードの復元が設定されていた場合、ご自身で送信したEメールにリカバリトークンの記載があります。", "choose_recovery_question": "復元時の質問を選ぶ", "recovery_question": "リカバリー（復元）のための質問 %s", "recovery_answer": "回答: %s", @@ -22,11 +22,11 @@ "recovery_complete_enter_email_label": "メールアドレスを入力してください", "recovery_success_title": "リカバリーのセットアップが完了しました", "recovery_success_message": "アカウントを復元する必要がある場合に備えて、パスワード・リカバリートークン、リカバリーの質問への答え、Edgeユーザー名を安全に保管してください。", - "recovery_error_email_body": "「確認して共有」をタップして、パスワード・リカバリー情報をクリップボードにコピーしてください。", - "recovery_error_share_body": "「確認して共有」をタップして、パスワード・リカバリー情報をクリップボードにコピーしてください。", + "recovery_error_email_body": "「確認＆共有」をタップして、パスワード・リカバリー情報をクリップボードにコピーしてください。", + "recovery_error_share_body": "「確認＆メール」をタップして、パスワード・リカバリー情報をクリップボードにコピーしてください。", "recovery_change_button": "質問と回答を変更する", "recovery_change_title": "リカバリーの変更", - "recovery_change_message": "新しいリカバリーの質問と回答を選択してください。\n\nアカウントを回復するには、最初に回復を設定したときに提供されたリカバリートークンが必要になります。\n\nトークンを紛失した場合は、リカバリーを無効にし、再度リカバリーを設定してください。", + "recovery_change_message": "新しいリカバリーの質問と回答を選択してください。\n\nアカウントを復元するには、最初に復元を設定したときに提供されたリカバリートークンが必要になります。\n\nトークンを紛失した場合は、リカバリーを無効にし、再度リカバリーを設定してください。", "recovery_disable_button": "リカバリーを無効にする", "recovery_reset_confirm_title": "パスワードリカバリーのリセット", "recovery_reset_confirm_message": "パスワードリカバリーを無効にしようとしています。以前保存したリカバリートークンが無効になります。\n\n続行するには「確認」を押してください。", @@ -39,13 +39,13 @@ "disable": "無効にする", "password_changed": "パスワードが変更されました", "password_change_warning": "パスワードを変更しても、すでに不正アクセスのあったアカウントの保護にはなりません。不明なログインがあったと思われる場合は、残りの資金を新しいアカウントに移動してください。\n\n不正アクセスされたアカウントには送金しないでください。", - "pwd_change_modal": "パスワードや復元のための質問は絶対に忘れないようにしてください！他の誰も復元することはできません！", + "pwd_change_modal": "パスワードや復元のための回答は絶対に忘れないようにしてください！これらは復元することはできません！", "backup_key_label": "バックアップキー", "ok": "OK", "or": "または", "to_fix": "修正する", "exit": "終了", - "exit_pin": "他のログイン方法", + "exit_pin": "PINを終了する", "next_label": "次へ", "forget": "削除", "done": "完了", @@ -61,9 +61,9 @@ "forget_account": "アカウントをお忘れですか？", "pin_successfully_changed": "PINが正常に変更されました", "forget_username_account": "このデバイスからアカウント %1$s を削除してもよいですか？PINログインは機能しなくなり、ユーザー名とパスワードでログインする必要があります。\n\nこのアカウントで二段階認証（2FA）が有効になっている場合は、2FAコードを入力するか、アクセスを再開する前に7日間ロックアウトしている必要があります。", - "disable_otp_header": "2段階認証を無効にしてよろしいですか？", - "disable_otp_modal_body": "アカウントユーザーか認証されたデバイスによって何かしらの行動が取られない限り、2段階認証を無効にするには７日間かかります。", - "disable_otp_button": "2段階認証を無効にする", + "disable_otp_header": "二段階認証を無効にしてよろしいですか？", + "disable_otp_modal_body": "アカウントユーザーか認証されたデバイスによって何かしらの行動が取られない限り、二段階認証を無効にするには７日間かかります。", + "disable_otp_button": "二段階認証を無効にする", "send_email_error_header": "メールを送信できません", "email_error_modal": "トークンを自分に送るには、あなたのソフトウェアで初期設定のEメールアドレスを設定してください。", "password_recovery": "パスワード復元", @@ -74,7 +74,7 @@ "must_one_uppercase": "少なくとも大文字が一つ必要です", "must_one_number": "少なくとも数字が一つ必要です", "terms_one": "私は、私の資産が安全にこのデバイスに保管されており、%sが保管しているのではないことを理解しました。", - "terms_two": "私は、このデバイスを紛失したりアプリをアンインストールした場合、私の仮想通貨は自分のユーザーネームとパスワードを持ってのみ復元できることを理解しました。", + "terms_two": "私は、このデバイスを紛失したりアプリをアンインストールした場合、私の暗号通貨は自分のユーザーネームとパスワードを持ってのみ復元できることを理解しました。", "terms_two_alt": " 端末を紛失したり、アプリをアンインストールしたりすると、ユーザー名とパスワードを使用してアカウントをバックアップをしていない場合、私のデジタル資産は回収できないことを理解しました。", "terms_three": "私は、ユーザーネームとパスワードを忘れてしまった場合、パスワードリカバリーの設定を行わなかった場合は、%sは私のアカウントを復元できないことを理解しました。", "terms_four": "私は、パスワード、秘密鍵、PINコード、およびソフトウェアにアクセスするためのコードを保護する責任があることを理解しています。 %s は、私の情報が漏洩した場合、または第三者によってアクセスされ資金が失われた場合、責任を負わないことを理解しています。", @@ -84,13 +84,13 @@ "review": "確認", "recovery": "復元", "account_confirmation": "アカウント確認", - "otp_header": "２段階認証", + "otp_header": "二段階認証", "otp_header_ip": "デバイスの認証", - "otp_header_repair": "Two Factor Repair", + "otp_header_repair": "二段階認証の修復", "show_account_info": "アカウント情報を表示", "hide_account_info": "アカウント情報を非表示", "password_desc": "パスワードはアカウントの暗号化とログインに使用されます。", - "pin_desc": "Your PIN is a 4 digit code used to quickly log back into your account.", + "pin_desc": "PINコードは４桁の数字で、素早く再ログインする際に使われます。\n\nPINログインは、パスワードによる初回ログイン後のデバイスでのみ使用可能です。", "pin_desc_alt": "PINコードは４桁の数字で、素早く再ログインする際に使われます。", "recovery_token_invalid": "リカバリートークンが無効です", "recovery_successful": "正常に復元できました。パスワードとPINを変更してください。", @@ -99,48 +99,48 @@ "your_answer_label": "あなたの回答", "answer_case_sensitive": "回答の大文字と小文字まで一致させてください", "answers_four_chanracters": "回答は少なくとも４文字必要です。", - "otp_instructions": "２段階認証を設定したそのデバイスでサインインし、「設定」をタップし２段階認証コードを見つけてください。", - "disable_otp_button_two": "２段階認証を無効にする", + "otp_instructions": "二段階認証を設定したそのデバイスでサインインし、「設定」をタップし二段階認証コードを見つけてください。", + "disable_otp_button_two": "二段階認証を無効にする", "otp_email_body_branded": "%1$s がインストールされたモバイルデバイスから下のリンクをクリックして、ユーザー名のためのアカウントリカバリーを開始してください ", "otp_email_body2": "以下に表示されているリカバリートークンを使用することもできます：", "otp_email_body3_branded": "ログイン画面で「パスワードを忘れました」を押して、%1$s アプリ内に表示されているリカバリートークンを入力またはコピー&ペーストしてください。", - "otp_email_subject_branded": "%1$s Recovery Token", - "recovery_disabled": "パスワードによる復元が無効になりました。「パスワード復元」からいつでも有効にすることができます。", + "otp_email_subject_branded": "%1$s リカバリートークン", + "recovery_disabled": "パスワード復元が無効になりました。「パスワード復元」からいつでも有効にすることができます。", "email_address": "Eメールアドレス", - "recovery_username_verification_warning": "Account recovery entirely depends upon remembering your username %1$s.", - "recovery_username_verification_instruction": "Please enter your username to proceed with the account recovery setup process.", - "recovery_save_hint_token": "To complete account recovery setup you MUST save the recovery token.", - "recovery_save_hint_username_answers": "This is required to recover your account in addition to your username and recovery answers.", - "recovery_save_email_prompt": "Please enter your email to be sent the recovery token.", - "recovery_error": "The answers you provided are incorrect.", - "read_understod_1": "I have read, understood, and agree to the ", - "read_understod_2": "Terms of Use (Tap each circle to agree)", - "confirm_email": "Confirm & Email", - "confirm_share": "Confirm & Share", - "welcome": "Welcome to %s!", - "welcome_advantage_one_title": "Getting started with %s is easy", - "welcome_advantage_one_description_line1": "You’ll choose a username and password.", - "welcome_advantage_one_description_line2": "We’ll use these to encrypt your account.", - "welcome_advantage_two_title": "Your security is key", - "welcome_advantage_two_description": "You have complete control over your digital assets. Not even %s has access to your information.", + "recovery_username_verification_warning": "アカウントの復元は、ユーザー名 %1$s を覚えているかどうかに完全に依存します。", + "recovery_username_verification_instruction": "ユーザー名を入力してアカウント復旧のセットアッププロセスを続行してください。", + "recovery_save_hint_token": "アカウント復元セットアップを完了するには、リカバリトークンを保存しなければなりません。", + "recovery_save_hint_username_answers": "これは、ユーザー名と復元の回答に加えて、アカウントを復元するために必要です。", + "recovery_save_email_prompt": "リカバリトークンを送信するメールアドレスを入力してください。", + "recovery_error": "入力した答えが正しくありません。", + "read_understod_1": "私はこの利用規約を読み、理解し、これに同意します。 ", + "read_understod_2": "利用規約 (同意するには各サークルをタップ)", + "confirm_email": "確認＆メール", + "confirm_share": "確認＆共有", + "welcome": "%sへようこそ", + "welcome_advantage_one_title": "%s を始めるのは簡単です", + "welcome_advantage_one_description_line1": "ユーザー名とパスワードを選択します。", + "welcome_advantage_one_description_line2": "これらを使用してアカウントを暗号化します。", + "welcome_advantage_two_title": "あなたのセキュリティが鍵となります", + "welcome_advantage_two_description": "あなたはデジタル資産を完全に管理しています。%sでさえあなたの情報にアクセスすることはできません。", "get_started": "さあ、始めましょう", "username_desc": "あなたのユーザー名はこのデバイスと他のデバイスで%sアカウントにサインインする際に必要です", - "tap_to_review_button": "Tap the dropdown below to review your account information", - "warning_message": "If you lose your account information, you’ll lose access to your funds permanently.", - "great_job": "Great Job!", + "tap_to_review_button": "下のドロップダウンをタップしてアカウント情報を確認してください", + "warning_message": "アカウント情報を失うと、資金へのアクセスが永久に失われます。", + "great_job": "よくできました！", "hang_tight": "作成中です。少々お待ちください。", - "secure_account": "堅牢にアカウントを作成しています。", + "secure_account": "安全にアカウントを作成しています。", "confirm_recovery_questions": "復元を確認", "login_with_password": "パスワードでログイン", - "landing_tagline": "安全で使いやすい仮想通貨とトークンのためのウォレット", + "landing_tagline": "安全で使いやすい暗号資産とトークンのためのウォレット", "landing_create_account_button": "アカウントを作成", "landing_already_have_account": "アカウントをお持ちですか？サインイン", "pin_not_enabled": "このアカウントでPINは無効化されています", - "invalid_account": "Account does not exist", - "invalid_password": "Invalid password", + "invalid_account": "アカウントが存在しません", + "invalid_password": "無効なパスワード", "invalid_pin": "PINが正しくありません", - "pin_network_error_full_password": "You may still log into your account with username and password.", - "pin_network_error_biometric": "You may still log into your account with biometrics.", + "pin_network_error_full_password": "ユーザー名とパスワードを使用して、アカウントにログインすることがまだ可能です。", + "pin_network_error_biometric": "生体認証を使用して、アカウントにログインすることがまだ可能です。", "account_locked_for": "アカウントはあと%1$s秒間ロックされます。", "password_mismatch_error": "パスワードが一致しません", "username_3_characters_error": "少なくとも３文字必要です", @@ -150,14 +150,14 @@ "four_digit_pin_error": "PINは数字４桁でなければなりません", "it_would_take_xx_to_crack": "あなたのパスワードを破るのには %s かかるでしょう", "recommend_choosing_a_stronger": "\nより強力なパスワードを選択することをおすすめします", - "backup_key_incorrect": "Backup Key was incorrect", - "create_account_error_title": "Error occurred creating account", - "create_account_error_message": "An error occurred creating your account. This may have been due to a slow network connection or network interruption. Please retry and if you receive another error that the account already exists, please restart the app and login with your username and password.", - "otp_reset_modal_header": "Secure Your Account", - "otp_reset_modal_message": "Two factor authentication (2FA) prevents unauthorized access from other devices, even if your username and password is compromised. You can scan a QR code or type in an authentication code to seamlessly authorize other devices. Would you like to enable 2FA?", - "otp_reset_modal_dont_ask": "Don't ask again", - "otp_authentication_header": "2FA has been enabled", - "otp_authentication_message": "二段階認証が有効になりました。一意の認証コードが生成されました。 携帯電話を紛失またはアプリをアンインストールした場合 2FAを無効にし、次の認証コードを使用せずに別のデバイスからアカウントにアクセスするには7日かかります。\n\n%s", + "backup_key_incorrect": "バックアップキーが正しくありませんでした", + "create_account_error_title": "アカウントの作成中にエラーが発生しました", + "create_account_error_message": "アカウントの作成中にエラーが発生しました。ネットワークの接続が遅いか、ネットワークの中断が原因である可能性があります。再試行してください。もし、アカウントが既に存在するというエラーが再び表示される場合は、アプリを再起動し、ユーザー名とパスワードでログインしてください。", + "otp_reset_modal_header": "アカウントの保護", + "otp_reset_modal_message": "二段階認証（2FA）は、ユーザー名とパスワードが侵害されても、他のデバイスからの不正なアクセスを防ぎます。QRコードをスキャンするか、認証コードを入力して他のデバイスをシームレスに認証することができます。二段階認証を有効にしますか？", + "otp_reset_modal_dont_ask": "再び質問しない", + "otp_authentication_header": "二段階認証が有効になりました", + "otp_authentication_message": "二段階認証が有効になりました。固有の認証コードが生成されました。 携帯電話を紛失またはアプリをアンインストールした場合は、2FAを無効にし、次の認証コードを使用せずに別のデバイスからアカウントにアクセスするには7日かかります。\n\n%s", "keypad_one": "1", "keypad_two": "2", "keypad_three": "3", @@ -183,8 +183,8 @@ "alert_scene_ip": "場所: ", "alert_scene_device": "デバイス: ", "alert_scene_date": "リクエスト日時： ", - "alert_scene_approve": "私です、アクセスを許可。", - "alert_scene_deny": "私ではありません、すべて拒否。", + "alert_scene_approve": "私です。アクセスを許可します。", + "alert_scene_deny": "私ではありません。すべて拒否します", "missing_username": "", "otp_scene_header_2fa": "ユーザー名とパスワードは正しいです。正しい二段階認証コードがないため、ログインできません。", "otp_scene_header_ip": "ユーザー名とパスワードは正しいです。認識できないIPアドレスのため、このデバイスはログインできません。", @@ -192,33 +192,33 @@ "otp_scene_qr": "別のログイン済みデバイスでQRコードをスキャン", "otp_scene_wait": "このデバイスが自動的にログインを許可されるまで %s 待機します", "otp_scene_retrying": "ログインを再試行中...", - "otp_repair_header_2fa_branded": "This device cannot sync with the %1$s servers because it does not have the right 2-factor code", - "otp_repair_header_ip_branded": "This device cannot sync with the %1$s servers due to an unrecognized IP address", - "otp_backup_code_modal_title": "Enter Backup Code", - "qr_modal_title": "スキャンQRコード", - "qr_modal_message": "Scan this QR code with another device logged into your account:", - "qr_modal_started": "Logging into account %s", - "alert_dropdown_alert": "Alert! ", + "otp_repair_header_2fa_branded": "このデバイスは、正しい二段階認証のコードがないため、%1$sサーバーと同期できません。", + "otp_repair_header_ip_branded": "認識できないIPアドレスのため、このデバイスは %1$s サーバーと同期できません", + "otp_backup_code_modal_title": "バックアップコードを入力", + "qr_modal_title": "QRコードをスキャン", + "qr_modal_message": "アカウントにログインしている別の端末でこのQRコードをスキャンしてください：", + "qr_modal_started": "%sアカウントにログインしています", + "alert_dropdown_alert": "警告！ ", "alert_dropdown_warning": "注意! ", "powered_by": "Powered by", - "notifications_and_refresh_permissions_branded_s": "Please enable Notifications and Background App Refresh to ensure the highest level of security for your account. %1$s will notify you if other devices attempt to access your account and will allow you to accept or reject access.", - "refresh_permission_branded_s": "Please enable Background App Refresh to ensure the highest level of security for your account. %1$s will notify you if other devices attempt to access your account and will allow you to accept or reject access.", - "notifications_permissions_branded_s": "Please enable notifications to ensure the highest level of security for your account. %1$s will notify you if other devices attempt to log in to your account and will allow you to accept or reject access.", - "notifications_opt_in_marketing": "Also send me news about the app", - "notifications_opt_in_price_changes": "Also tell me about price changes", - "change_recovery_question1": "What is the anniversary date with your first spouse?", - "change_recovery_question2": "What is the birthdate of the maid/matron of honor at your wedding?", - "change_recovery_question3": "What is the birthdate of your childhood best friend?", - "change_recovery_question4": "What was your favorite brand of clothing in high school?", - "change_recovery_question5": "What is the birthdate of your favorite grand parent?", - "change_recovery_question6": "What is the birthdate of your favorite niece or nephew?", - "change_recovery_question7": "What was the first address you remember living in?", - "change_recovery_question8": "What was your address in college?", - "change_recovery_question9": "What was your maternal grandfather's first and last name?", - "change_recovery_question10": "What was your maternal grandmother's first and last name?", - "change_recovery_question11": "What is the street address of the first home you remember?", - "change_recovery_question12": "Name the make, model, and year of your dream car?", - "change_recovery_question13": "Who is your childhood sports hero?", - "app_logo_hint": "App logo", - "spin_load_hint": "Loading... please wait." + "notifications_and_refresh_permissions_branded_s": "アカウントの最高レベルのセキュリティを確保するために、通知とバックグラウンドアプリの更新を有効にしてください。%1$sは、他のデバイスがあなたのアカウントにアクセスしようとすると通知し、アクセスを承認または拒否できます。", + "refresh_permission_branded_s": "アカウントの最高レベルのセキュリティを確保するために、バックグラウンドアプリの更新を有効にしてください。%1$sは、他のデバイスがアカウントにアクセスしようとする場合、通知を送信し、アクセスを承認または拒否できます。", + "notifications_permissions_branded_s": "最高のセキュリティレベルを確保するために、通知の更新を有効にしてください。%1$sは、他のデバイスがアカウントにアクセスしようとする際に通知し、アクセスを承認または拒否できます。", + "notifications_opt_in_marketing": "アプリについてのニュースを受け取る。", + "notifications_opt_in_price_changes": "価格の変更についても教えてください", + "change_recovery_question1": "あなたの最初の配偶者との結婚記念日は何ですか?", + "change_recovery_question2": "あなたの結婚式のメイドオブオナー／マトロンオブオナーの誕生日はいつですか？", + "change_recovery_question3": "あなたの幼なじみの誕生日はいつですか?", + "change_recovery_question4": "高校時代のお気に入りの洋服のブランドは?", + "change_recovery_question5": "あなたの好きな祖父母の誕生日は何ですか？", + "change_recovery_question6": "あなたのお気に入りの甥や姪の誕生日はいつですか？", + "change_recovery_question7": "最初に住んでいた場所の住所は何ですか？", + "change_recovery_question8": "大学での住所は何でしたか?", + "change_recovery_question9": "あなたの母方の祖父の名前と姓は何ですか？", + "change_recovery_question10": "あなたの母方の祖母の名前と姓は何ですか？", + "change_recovery_question11": "最初に覚えている家の住所は何ですか？", + "change_recovery_question12": "理想の車のメーカー、モデル、および年を教えてください。", + "change_recovery_question13": "あなたの子供時代のスポーツのヒーローは誰ですか？", + "app_logo_hint": "アプリのロゴ", + "spin_load_hint": "読み込み中です。しばらくお待ち下さい..." }