diff --git a/SOUNDS/pt/2wd.wav b/SOUNDS/pt/2wd.wav
new file mode 100644
index 00000000..05fd1a48
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/2wd.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/4wd.wav b/SOUNDS/pt/4wd.wav
new file mode 100644
index 00000000..cab36d0a
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/4wd.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/SYSTEM/0164.wav b/SOUNDS/pt/SYSTEM/0164.wav
index c98ddb1c..1929909a 100644
Binary files a/SOUNDS/pt/SYSTEM/0164.wav and b/SOUNDS/pt/SYSTEM/0164.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/SYSTEM/0165.wav b/SOUNDS/pt/SYSTEM/0165.wav
index 88279a47..29607089 100644
Binary files a/SOUNDS/pt/SYSTEM/0165.wav and b/SOUNDS/pt/SYSTEM/0165.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/SYSTEM/inactiv.wav b/SOUNDS/pt/SYSTEM/inactiv.wav
index c7920048..d5c8128a 100644
Binary files a/SOUNDS/pt/SYSTEM/inactiv.wav and b/SOUNDS/pt/SYSTEM/inactiv.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/SYSTEM/lowbatt.wav b/SOUNDS/pt/SYSTEM/lowbatt.wav
index f0e73262..16ce9250 100644
Binary files a/SOUNDS/pt/SYSTEM/lowbatt.wav and b/SOUNDS/pt/SYSTEM/lowbatt.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/SYSTEM/rssi_red.wav b/SOUNDS/pt/SYSTEM/rssi_red.wav
index 8c3c650a..e7df7ff6 100644
Binary files a/SOUNDS/pt/SYSTEM/rssi_red.wav and b/SOUNDS/pt/SYSTEM/rssi_red.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/SYSTEM/swalert.wav b/SOUNDS/pt/SYSTEM/swalert.wav
index 973aa625..4f4237ec 100644
Binary files a/SOUNDS/pt/SYSTEM/swalert.wav and b/SOUNDS/pt/SYSTEM/swalert.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/SYSTEM/telemco.wav b/SOUNDS/pt/SYSTEM/telemco.wav
index 178c219c..17e0ddde 100644
Binary files a/SOUNDS/pt/SYSTEM/telemco.wav and b/SOUNDS/pt/SYSTEM/telemco.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/SYSTEM/telemko.wav b/SOUNDS/pt/SYSTEM/telemko.wav
new file mode 100644
index 00000000..036efdb6
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/SYSTEM/telemko.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/SYSTEM/telemok.wav b/SOUNDS/pt/SYSTEM/telemok.wav
new file mode 100644
index 00000000..a0572ef6
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/SYSTEM/telemok.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/SYSTEM/thralert.wav b/SOUNDS/pt/SYSTEM/thralert.wav
index 291cf743..58af0b97 100644
Binary files a/SOUNDS/pt/SYSTEM/thralert.wav and b/SOUNDS/pt/SYSTEM/thralert.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/deact.wav b/SOUNDS/pt/deact.wav
index 5098dded..3f33eef0 100644
Binary files a/SOUNDS/pt/deact.wav and b/SOUNDS/pt/deact.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/difloc.wav b/SOUNDS/pt/difloc.wav
new file mode 100644
index 00000000..75651187
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/difloc.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/difulc.wav b/SOUNDS/pt/difulc.wav
new file mode 100644
index 00000000..58f315b0
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/difulc.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/digmod.wav b/SOUNDS/pt/digmod.wav
new file mode 100644
index 00000000..03f84c29
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/digmod.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/engon.wav b/SOUNDS/pt/engon.wav
new file mode 100644
index 00000000..a019921e
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/engon.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/engsrt.wav b/SOUNDS/pt/engsrt.wav
new file mode 100644
index 00000000..58174ffe
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/engsrt.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/engstp.wav b/SOUNDS/pt/engstp.wav
new file mode 100644
index 00000000..f443fde1
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/engstp.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/fm-3.wav b/SOUNDS/pt/fm-3.wav
index 47caa057..26223eb8 100644
Binary files a/SOUNDS/pt/fm-3.wav and b/SOUNDS/pt/fm-3.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/highgr.wav b/SOUNDS/pt/highgr.wav
new file mode 100644
index 00000000..e1fc6807
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/highgr.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/lowgr.wav b/SOUNDS/pt/lowgr.wav
new file mode 100644
index 00000000..3e333936
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/lowgr.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/motarm.wav b/SOUNDS/pt/motarm.wav
new file mode 100644
index 00000000..b66a759f
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/motarm.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/power.wav b/SOUNDS/pt/power.wav
new file mode 100644
index 00000000..7f622f8e
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/power.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/spdmod.wav b/SOUNDS/pt/spdmod.wav
index 10514e88..73695667 100644
Binary files a/SOUNDS/pt/spdmod.wav and b/SOUNDS/pt/spdmod.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/speed.wav b/SOUNDS/pt/speed.wav
new file mode 100644
index 00000000..03b9cabc
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/speed.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/str-4w.wav b/SOUNDS/pt/str-4w.wav
new file mode 100644
index 00000000..b72aae8c
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/str-4w.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/str-cr.wav b/SOUNDS/pt/str-cr.wav
new file mode 100644
index 00000000..3e094d38
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/str-cr.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/str-f.wav b/SOUNDS/pt/str-f.wav
new file mode 100644
index 00000000..41350a65
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/str-f.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/str-mr.wav b/SOUNDS/pt/str-mr.wav
new file mode 100644
index 00000000..721e6f61
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/str-mr.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/str-r.wav b/SOUNDS/pt/str-r.wav
new file mode 100644
index 00000000..19e1a748
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/str-r.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/therml.wav b/SOUNDS/pt/therml.wav
new file mode 100644
index 00000000..2cf195bd
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/therml.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/turnof.wav b/SOUNDS/pt/turnof.wav
new file mode 100644
index 00000000..6b93c884
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/turnof.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/turnon.wav b/SOUNDS/pt/turnon.wav
new file mode 100644
index 00000000..9dd8c643
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/turnon.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/warnng.wav b/SOUNDS/pt/warnng.wav
index 2199773d..b346410c 100644
Binary files a/SOUNDS/pt/warnng.wav and b/SOUNDS/pt/warnng.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/wchin.wav b/SOUNDS/pt/wchin.wav
new file mode 100644
index 00000000..69330ee5
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/wchin.wav differ
diff --git a/SOUNDS/pt/wchout.wav b/SOUNDS/pt/wchout.wav
new file mode 100644
index 00000000..18dee4f3
Binary files /dev/null and b/SOUNDS/pt/wchout.wav differ
diff --git a/voices/pt-PT.csv b/voices/pt-PT.csv
index b6499663..ac02445d 100644
--- a/voices/pt-PT.csv
+++ b/voices/pt-PT.csv
@@ -149,10 +149,10 @@
 "148","horas","horas",,"SYSTEM","hour0.wav"
 "149","minutos","minutos",,"SYSTEM","minute0.wav"
 "150","segundos","segundos",,"SYSTEM","second0.wav"
-"151","atenção, o rádio foi esquecido ligado, por favor desligue-o","atenção, o rádio foi esquecido ligado, por favor desligue-o",,"SYSTEM","inactiv.wav"
-"152","bateria do rádio fraca","bateria do rádio fraca",,"SYSTEM","lowbatt.wav"
-"153","atenção,acelerador não está no mínimo","Alerta de acelerador",,"SYSTEM","thralert.wav"
-"154","atenção, certifique-se que os interruptores estão na posição certa","Alerta de chaves",,"SYSTEM","swalert.wav"
+"151","atenção, o rádio foi esquecido ligado, por favor desligue-o","Aviso: Inatividade",,"SYSTEM","inactiv.wav"
+"152","bateria do rádio fraca","Bateria baixa",,"SYSTEM","lowbatt.wav"
+"153","atenção,acelerador não está no mínimo","Aviso: Motor",,"SYSTEM","thralert.wav"
+"154","atenção, certifique-se que os interruptores estão na posição certa","Aviso: Chaves",,"SYSTEM","swalert.wav"
 "155","eeprom corrompida","eeprom corrompida",,"SYSTEM","eebad.wav"
 "156","Bem vindo ao édge tiécs","Bem vindo ao édge tiécs",,"SYSTEM","hello.wav"
 "157","erro","erro",,"SYSTEM","error.wav"
@@ -162,7 +162,7 @@
 "161","assorbimento elevato","Gasto de bateria elevado",,"SYSTEM","highmah.wav"
 "162","temperatura elevata","temperatura elevata",,"SYSTEM","hightemp.wav"
 "163","recepção de sinal muito baixa","Sinal RF fraco",,"SYSTEM","rssi_org.wav"
-"164","recepção de sinal crítica","Sinal RF críticco",,"SYSTEM","rssi_red.wav"
+"164","recepção de sinal crítica","Sinal RF crítico",,"SYSTEM","rssi_red.wav"
 "165","Problema com a antena do transmissor","Problema com a antena do transmissor",,"SYSTEM","swr_red.wav"
 "166","servo overload","Sobrecarga servos",,"SYSTEM","servoko.wav"
 "167","power overload","Sobrecarga de energia",,"SYSTEM","rxko.wav"
@@ -190,10 +190,12 @@
 "189","aceleração X","aceleração X",,"SYSTEM","0161.wav"
 "190","aceleração Y","aceleração Y",,"SYSTEM","0162.wav"
 "191","aceleração Z","aceleração Z",,"SYSTEM","0163.wav"
-"192","Direcção","Direcção",,"SYSTEM","0164.wav"
-"193","variómetro","variómetro",,"SYSTEM","0165.wav"
+"192","Direcção","Direção",,"SYSTEM","0164.wav"
+"193","variómetro","variômetro",,"SYSTEM","0165.wav"
 "194","mínimo","mínimo",,"SYSTEM","0166.wav"
 "195","máximo","máximo",,"SYSTEM","0167.wav"
+"199","telemetry lost","telemetria perdida","","SYSTEM","telemko.wav"
+"200","telemetry recovered","telemetria recuperada","","SYSTEM","telemok.wav"
 "208","armed","armado",,,"armed.wav"
 "209","disarmed","desarmado",,,"disarm.wav"
 "210","throttle cut","acelerador cortado",,,"thrcut.wav"
@@ -216,14 +218,14 @@
 "227","RF signal critical","Sinal RF crítico","rc-link",,"sigcrt.wav"
 "228","LQ","LQ","rc-link",,"lq.wav"
 "229","RF mode","modo RF","rc-link",,"rfmode.wav"
-"230","high speed mode active","modo alta velocidae ligado","rc-link",,"spdmod.wav"
+"230","high speed mode active","modo alta velocidade ligado","rc-link",,"spdmod.wav"
 "231","thermal mode on","modo termal ligado",,,"thmmod.wav"
 "232","normal mode on","modo normal ligado",,,"nrmmod.wav"
 "233","landing mode on","modo pouso ligado",,,"lnding.wav"
 "234","acro mode on","modo acro ligado",,,"acro.wav"
 "235","flight mode one","modo de voo um",,,"fm-1.wav"
 "236","flight mode two","modo de voo dois",,,"fm-2.wav"
-"237","flight mode three","modo de voo tres",,,"fm-3.wav"
+"237","flight mode three","modo de voo três",,,"fm-3.wav"
 "238","flight mode four","modo de voo quatro",,,"fm-4.wav"
 "239","flight mode five","modo de voo cinco",,,"fm-5.wav"
 "240","flight mode six","modo de voo seis",,,"fm-6.wav"
@@ -405,13 +407,13 @@
 "416","expo 2","expo 2",,,"expo2.wav"
 "417","expo 3","expo 3",,,"expo3.wav"
 "418","active","ativo",,,"active.wav"
-"419","deactivated","desativo",,,"deact.wav"
+"419","deactivated","desativado",,,"deact.wav"
 "420","enabled","ativo",,,"enabl.wav"
 "421","disabled","desativo",,,"disabl.wav"
 "422","good","bom",,,"good.wav"
 "423","bad","rum",,,"bad.wav"
 "424","normal","normal",,,"normal.wav"
-"425","warning","alerta",,,"warnng.wav"
+"425","warning","aviso",,,"warnng.wav"
 "426","danger","perigo",,,"danger.wav"
 "427","ready to fly","pronto para voar",,,"ready.wav"
 "428","home reset","resete da casa",,,"homrst.wav"
@@ -447,5 +449,28 @@
 "458","Reverse Thrust Off","Empuxo reverso desligado","plane","","revoff.wav"
 "459","Reverse Thrust Idle","Empuxo reverso em lento","plane","","revid.wav"
 "460","Forward Thrust","Empuxo frente","plane","","revfwd.wav"
-"461","Telemetry connected","Telemetria ligada","","SYSTEM","telemco.wav"
+"461","Telemetry connected","Telemetria conectada","","SYSTEM","telemco.wav"
 "462","level mode","modo de nível","flight controller","","lvlmod.wav"
+"463","diffs locked","diferencial travado","car","","difloc.wav"
+"464","diffs unlocked","diferencial destravado","car","","difulc.wav"
+"465","engine start","partida do motor","car","","engsrt.wav"
+"466","engine stop","parada do motor","car","","engstp.wav"
+"467","engine on","motor ligado","car","","engon.wav"
+"468","Turn signals on","seta ligado","car","","turnon.wav"
+"469","Turn signals off","seta desligado","car","","turnof.wav"
+"470","High gear","marcha alta","car","","highgr.wav"
+"471","Low gear","marcha baixa","car","","lowgr.wav"
+"472","Dig mode","modo dig","car","","digmod.wav"
+"473","Two wheel drive","tração duas rodas","car","","2wd.wav"
+"474","Four wheel drive","tração nas quatro rodas","car","","4wd.wav"
+"475","Winch in","guincho para dentro","car","","wchin.wav"
+"476","Winch out","quincho para fora","car","","wchout.wav"
+"477","Front Steer","direção frontal","car","","str-f.wav"
+"478","Rear Steer","direção traseira","car","","str-r.wav"
+"479","Four Wheel Steer","direção nas quatro rodas","car","","str-4w.wav"
+"480","Mirror Steer","direção espelho","car","","str-mr.wav"
+"481","Crab Steer","direção caranguejo","car","","str-cr.wav"
+"482","Motor armed","motor armado","soaretx","","motarm.wav"
+"483","Power","potência","soaretx","","power.wav"
+"484","Speed","velocidade","soaretx","","speed.wav"
+"485","Thermal","termal","soaretx","","therml.wav"
\ No newline at end of file