From 45965885c861ac1fecff58127e2b55acf3b07aab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruslan Dudin Date: Thu, 23 May 2024 18:03:37 +0300 Subject: [PATCH] New translations en-us.md (Ukrainian) --- .../Legal/TermsOfService/tos/uk-UA.md | 42 +++++++++++++++++-- 1 file changed, 39 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/apps/wallet-mobile/src/features/Legal/TermsOfService/tos/uk-UA.md b/apps/wallet-mobile/src/features/Legal/TermsOfService/tos/uk-UA.md index 73d9f28ce7..498829c974 100644 --- a/apps/wallet-mobile/src/features/Legal/TermsOfService/tos/uk-UA.md +++ b/apps/wallet-mobile/src/features/Legal/TermsOfService/tos/uk-UA.md @@ -1,13 +1,19 @@ # Terms of Service Agreement -THIS TERMS OF SERVICE AGREEMENT ("Agreement") is made between EMURGO Co., Ltd. ("Company") and any person or entity ("User") who completes the process to download, utilize, or operate the software known as the Yoroi cryptocurrency Wallet application, and data processing service, application, communication service or other content or offered or provided with the software by the Company ("Software"). The Company and User are collectively referred to as the "Parties". +THIS TERMS OF SERVICE AGREEMENT ("Agreement") is made between EMURGO Fintech Inc ("Company") and any person or entity ("User") who completes the process to download, utilize, or operate the software known as the Yoroi cryptocurrency Wallet application, and data processing service, application, communication service or other content or offered or provided with the software by the Company ("Software"). The Company and User are collectively referred to as the "Parties". + BY CLICKING THE ACCEPTANCE BUTTON OR ACCESSING, USING OR INSTALLING ANY PART OF THE SOFTWARE, USER EXPRESSLY AGREES TO AND CONSENTS TO BE LEGALLY BOUND BY ALL OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT. IF USER DOES NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT, THE USER SHALL NOT BE AUTHORIZED TO ACCESS, USE OR INSTALL ANY PART OF THE SOFTWARE. ## 1. Rights and Obligations **a. Description.** The Software functions as a free, open source, digital cryptocurrency wallet. The Software does not constitute an account by which the Company or any other third parties serve as financial intermediaries or custodians of User's ADA or any other cryptocurrency. + While the Software has undergone beta testing and continues to be improved by feedback from the developers community, open-source contributors and beta-testers, the Company cannot guarantee that there will be no bugs in the Software. User acknowledges that User's use of the Software is at User's risk, discretion and in compliance with all applicable laws. User is responsible for safekeeping User's passwords, PINs, private keys, redemption keys, shielded vending keys, backup recovery mnemonic passphrases, ADA passcodes and any other codes User uses to access the Software or any information, ADA, voucher, or other cryptocurrency unit. -IF USER LOSES ACCESS TO USER'S CRYPTOCURRENCY WALLET OR PRIVATE KEYS AND HAS NOT SEPARATELY STORED A BACKUP OF USER'S CRYPTOCURRENCY WALLET OR BACKUP RECOVERY MNEMONIC PHRASE(S) AND CORRESPONDING PASSWORD(S), USER ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT ANY ADA OR ANY OTHER CRYPTOCURRENCIES USER HAS ASSOCIATED WITH THAT CRYPTOCURRENCY WALLET WILL BECOME INACCESSIBLE. All transaction requests are irreversible. The Company and its shareholders, directors, officers, employees, affiliates and agents cannot guarantee transaction confirmation or retrieve User's private keys or passwords if User loses or forgets them. + +IF USER LOSES ACCESS TO USER'S CRYPTOCURRENCY WALLET OR PRIVATE KEYS AND HAS NOT SEPARATELY STORED A BACKUP OF USER'S CRYPTOCURRENCY WALLET OR BACKUP RECOVERY MNEMONIC PHRASE(S) AND CORRESPONDING PASSWORD(S), USER ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT ANY ADA OR ANY OTHER CRYPTOCURRENCIES USER HAS ASSOCIATED WITH THAT CRYPTOCURRENCY WALLET WILL BECOME INACCESSIBLE. + +All transaction requests are irreversible. The Company and its shareholders, directors, officers, employees, affiliates and agents cannot guarantee transaction confirmation or retrieve User's private keys or passwords if User loses or forgets them. + **b. Accessibility.** User agrees that from time to time the Software may be inaccessible or inoperable for any reason, including, without limitation: (i) equipment malfunctions; (ii) periodic maintenance procedures or repairs which the Company may undertake from time to time; or (iii) causes beyond the control of the Company or which are not reasonably foreseeable by the Company. @@ -40,7 +46,9 @@ THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLI ## 7. Limitation of Liability IN NO EVENT SHALL THE COMPANY OR ITS SHAREHOLDERS, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AFFILIATES OR AGENTS, OR ANY OF ITS OR THEIR RESPECTIVE SERVICE PROVIDERS, BE LIABLE TO USER OR ANY THIRD PARTY FOR ANY USE, INTERRUPTION, DELAY OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, LOST REVENUES OR PROFITS, DELAYS, INTERRUPTION OR LOSS OF SERVICES, BUSINESS OR GOODWILL, LOSS OR CORRUPTION OF DATA, LOSS RESULTING FROM SYSTEM OR SYSTEM SERVICE FAILURE, MALFUNCTION OR SHUTDOWN, FAILURE TO ACCURATELY TRANSFER, READ OR TRANSMIT INFORMATION, FAILURE TO UPDATE OR PROVIDE CORRECT INFORMATION, SYSTEM INCOMPATIBILITY OR PROVISION OF INCORRECT COMPATIBILITY INFORMATION OR BREACHES IN SYSTEM SECURITY, OR FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, EXEMPLARY, SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES, WHETHER ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT, BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, REGARDLESS OF WHETHER SUCH DAMAGES WERE FORESEEABLE AND WHETHER OR NOT WE WERE ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + IN NO EVENT SHALL THE COMPANY OR ITS SHAREHOLDERS, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AFFILIATES OR AGENTS, OR ANY OF ITS OR THEIR RESPECTIVE SERVICE PROVIDERS, BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM OR IN ANY WAY RELATED TO USER'S ACCESS, USE OR INSTALLATION OF THE SOFTWARE. + SOME JURISDICTIONS PROHIBIT THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, THUS THIS LIMITATION OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO USER. IF USER IS DISSATISFIED WITH THE SOFTWARE, USER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE FOR USER TO DISCONTINUE USE OF THE SOFTWARE. ## 8. Indemnification @@ -49,16 +57,18 @@ User agrees to indemnify, hold harmless and defend the Company, its shareholders ## 9. Intellectual Property -The Company retains all right, title, and interest in and to all of the Company's brands, logos, and trademarks, including, but not limited to, EMURGO Co., Ltd., EMURGO, Yoroi, Yoroi Cryptocurrency Wallet, Yoroi Wallet, Yoroi App, and variations of the wording of the aforementioned brands, logos, and trademarks. +The Company retains all right, title, and interest in and to all of the Company's brands, logos, and trademarks, including, but not limited to EMURGO,, Yoroi, Yoroi Cryptocurrency Wallet, Yoroi Wallet, Yoroi App, and variations of the wording of the aforementioned brands, logos, and trademarks. ## 10. Warnings User acknowledges that the Company shall not be responsible for transferring, safeguarding, or maintaining private keys and/or User's ADA or any other cryptocurrency. If User and/or any co-signing authorities lose, mishandle, or have stolen associated private keys, or if User's cosigners refuse to provide requisite authority, User acknowledges that User may not be able to recover User's ADA or any other cryptocurrency, and that the Company shall not be responsible for such loss. User acknowledges and agrees that ADA or any other cryptocurrency transactions facilitated by the Software and/or the Company may be delayed, and that the Company shall not be responsible for any associated loss. + User acknowledges and agrees that the Company shall not be responsible for any aspect of the information, content, or services contained in any third-party materials or on any third party sites accessible or linked to the Software and/or the Company. User agrees that User should never share User's certificate with any natural or legal person, including the Company, Cardano Foundation, Input Output HK Limited, or any other entity. Further, User acknowledges that sharing User's certificate may result in loss of User's ADA or any other cryptocurrency, and User agrees that the Company shall not be responsible for such loss. + User acknowledges and agrees that by redeeming ADA in the testnet, User redeems test-ADA only, and that in order to redeem actual ADA, User must repeat the procedure in the mainnet, once released. By using the Software, User acknowledges and agrees: (i) that the Company is not responsible for the operation of the underlying protocols and that the Company makes no guarantee of their functionality, security, or availability; and (ii) that the underlying protocols are subject to sudden main-chain changes in operating rules ("forks"), and that such forks may materially affect the value, and/or function of the ADA or any other cryptocurrency that User stores on the Software. In the event of a fork, User agrees that the Company may temporarily suspend the Software operations (with or without notice to User) and that the Company may, in its sole discretion, (a) configure or reconfigure its systems or (b) decide not to support (or cease supporting) the forked protocol entirely, provided, however, that User will have an opportunity to withdraw funds from the Software. User acknowledges and agrees that the Company assumes absolutely no responsibility whatsoever in respect of an unsupported branch of a forked protocol. @@ -74,3 +84,29 @@ By using the Software, User acknowledges and agrees: (i) that the Company is not **d. THIS AGREEMENT IS SUBJECT TO BINDING ARBITRATION.** User agrees that any and all disputes or claims against any person arising out of or in any way related to this Agreement or the access, use or installation of the Software by User or any other person shall be subject to binding arbitration under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules. The location of the arbitration shall be Japan. The language of the arbitration shall be English. **e. LANGUAGE.** Any translation of this Agreement is made for purposes of local reference only and in the event of any inconsistency between the English and any non-English versions, the English version of this Agreement shall prevail and govern in all respects. + +**f. TRANSLATIONS.** The Company and its team strives to provide accurate and reliable translations, there may be limitations and discrepancies inherent to the translation process. However, translations are provided by an automated system or human translators, and there may be instances where the meaning and nuance of the original text are not fully captured or may be interpreted differently in the translated version. + +The translated content on the Software is provided for convenience and informational purposes only. In the event of any discrepancies or conflicts between the translated version and the original content, the original version in the source language (English) shall prevail and be considered authoritative. + +Translated versions of the Software should not be regarded as legally binding or official. Any legal or contractual obligations, terms, or conditions are governed by the original version in the source language (English). If there are specific legal implications or requirements, it is advisable to consult the original content or seek professional advice. + +We may provide translations on the Software through automated systems or engage translators through the YOROI community . In such cases, we do not guarantee the accuracy, reliability, or completeness of third-party translations, and we do not assume any responsibility for any inaccuracies, errors, or omissions in the translated content. + +Users who rely on translated versions of documentation on our Software do so at their own risk. It is the user's responsibility to assess the accuracy, reliability, and suitability of the translated content for their intended purposes. We encourage users to refer to the original source language content or seek assistance when in doubt. + +Translations may not always reflect the most current information or updates on our Software. We reserve the right to modify, update, or remove translated content without prior notice. It is advisable to periodically visit the original content or contact us for the latest information. + +By using the translated versions of our Software you acknowledge and accept the limitations and risks associated with translations. We disclaim any liability for any losses, damages, or inconveniences arising from the use of translated content. For critical information, accuracy, and legal matters, we recommend consulting the original content or contacting us directly. + +If you have any questions or concerns regarding the accuracy or reliability of the translated content, please contact us for clarification. + +## 12. Delegation and Staking + +12.1 **Rewards.** The amount of Rewards a User may earn from delegation depends on various factors including, but not limited to, user participation, stakepool profit margins and the volume of ada being delegated. It is possible that delegation generates no Reward for a User due to the above-mentioned factors. Rewards are earned as of the start of the 3rd epoch on the Cardano blockchain. + +12.2 **Delegation.** Users may delegate their stake to one of the various stake pools of the Company or to a third party stake pool. User will have the sole right to determine the volume to be delegated to a stake pool and may increase or decrease its level of participation at any time. Any information Company shares regarding stakepools, including performance metrics and Rewards, will be for indicative purposes only and may not be accurate. Users may only delegate their stake to a stake pool if their ada is in an updated Daedalus or an updated Yoroi wallet at the time of the setup process. User does not acquire any automatic right to Rewards as a result of delegating its stake. + +12.3 **Company Stake-Pools.** The Company will operate various stake pools which will be visible in Yoroi. The cost and network and server requirements to reliably operate such stake pools shall be determined by the Company in its sole discretion. Company will communicate the percentage amount of Reward to be shared with Users through the User’s Yoroi wallet. Rewards will accrue at the end of each epoch and will automatically appear in the User’s Yoroi wallet. + +12.4 **Redeeming Rewards.** User shall be responsible for payment of all applicable taxes, if any, to which the Rewards might be subject and any and all other taxes which may apply to User once Rewards are redeemed.