From a4fa92fbcb636e60e69db3e11e23967b218d9d85 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruslan Dudin Date: Thu, 23 May 2024 18:03:24 +0300 Subject: [PATCH] New translations en-us.md (Hungarian) --- .../Legal/TermsOfService/tos/hu-HU.md | 111 ++++++++++++------ 1 file changed, 77 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/apps/wallet-mobile/src/features/Legal/TermsOfService/tos/hu-HU.md b/apps/wallet-mobile/src/features/Legal/TermsOfService/tos/hu-HU.md index 892f0c60cb..544e0b8781 100644 --- a/apps/wallet-mobile/src/features/Legal/TermsOfService/tos/hu-HU.md +++ b/apps/wallet-mobile/src/features/Legal/TermsOfService/tos/hu-HU.md @@ -1,69 +1,112 @@ # Szolgáltatás Feltételei és Megállapodás -A SZOLGÁLTATÁS FELTÉTELEI és MEGÁLLAPODÁSA ("Megállapodási Egyezmény") az EMURGO Co., Ltd. ("Vállalat") és bármely olyan személy vagy szervezet ("Felhasználó") között jönnek létre, akik befejezik a folyamatot a szoftver néven ismert szoftver letöltésére, felhasználására vagy működtetésére. Yoroi kriptovaluta Pénztárca alkalmazás, valamint adatfeldolgozási szolgáltatás, alkalmazás, kommunikációs szolgáltatás vagy más tartalom, vagy a Vállalat által kínált vagy a szoftver által biztosított ("Szoftver"). A Vállalatot és a Felhasználót együttesen "Feleknek" nevezzük. A FELHASZNÁLÓ GOMBRA KATTINTÁSÁVAL, VAGY A SZOFTVER BÁRMELYÉNEK HOZZÁFÉRÉSÉVEL, HASZNÁLATÁVAL VAGY TELEPÍTÉSÉVEL A FELHASZNÁLÓ JOGI KÖTELEZETTSÉGET VÁLLAL A MEGÁLLAPODÁS MINDEN FELTÉTELE ÁLTAL. HA A FELHASZNÁLÓ NEM EGYEZIK MEG A MEGÁLLAPODÁS MINDEN FELTÉTELÉVEL, A FELHASZNÁLÓ NEM JOGOSULT A SZOFTVER SEMMILYEN RÉSZÉNEK HOZZÁFÉRÉSÉRE, HASZNÁLATÁRA ÉS TELEPÍTÉSÉRE. +THIS TERMS OF SERVICE AGREEMENT ("Agreement") is made between EMURGO Fintech Inc ("Company") and any person or entity ("User") who completes the process to download, utilize, or operate the software known as the Yoroi cryptocurrency Wallet application, and data processing service, application, communication service or other content or offered or provided with the software by the Company ("Software"). The Company and User are collectively referred to as the "Parties". -## Jogok és Kötelezettségek +BY CLICKING THE ACCEPTANCE BUTTON OR ACCESSING, USING OR INSTALLING ANY PART OF THE SOFTWARE, USER EXPRESSLY AGREES TO AND CONSENTS TO BE LEGALLY BOUND BY ALL OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT. IF USER DOES NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT, THE USER SHALL NOT BE AUTHORIZED TO ACCESS, USE OR INSTALL ANY PART OF THE SOFTWARE. -** a. Leírás. ** A szoftver ingyenes, nyitott kódú, digitális kriptovaluta pénztárcaként működik. A Szoftver nem minősül olyan számlának, amelyen keresztül a Társaság vagy bármely más harmadik fél pénzügyi közvetítőként vagy a Felhasználó ADA vagy bármely más kriptovaluta letétkezelőjeként szolgál. A Szoftvert béta teszten vetették át, és a fejlesztői közösség, a nyílt forráskódú közreműködők és a béta-tesztelők visszajelzései tovább javítják, a Társaság nem tudja garantálni, hogy a Szoftverben nem lesznek hibák. A Felhasználó tudomásul veszi, hogy a Szoftver Felhasználó általi használata a Felhasználó felelősségére, belátása szerint és az összes alkalmazandó törvénynek megfelelően történik. A felhasználó felelős a felhasználói jelszavak, PIN-kódok, magánkulcsok, visszaváltási kulcsok, árnyékolt árusító kulcsok, biztonsági mentési helyreállító memóriajelek, ADA-kódok és minden más kód felhasználásáért, amelyet a Felhasználó használ a Szoftverhez vagy bármilyen információhoz, ADA-hoz, utalványhoz vagy más kriptovaluta egységhez való hozzáféréshez. HA A FELHASZNÁLÓ ELVESZTI A FELHASZNÁLÓI KRIPTOVALUTA TÁRCÁT VAGY PRIVÁT KULCSAIT. NEM TÁROLTA BIZTONSÁGBAN A FELHASZNÁLÓI KRIPTOVALUTA TÁRCÁJA TÁMOGATÁSÁNAK MINTÁJÁT, VAGY BIZTONSÁGI MENTÉSEIT MNEMONIKUS PHRASE (S) ÉS HASZNÁLHATÓ JELSZÓ (S). A FELHASZNÁLÓ ELISMERI, ÉS KÖTELEZETTSÉGET VÁLLAL, HOGY BÁRMENNYI ADA, VAGY BÁRMELY MÁS KRIPTOVALUTA FELHASZNÁLÓJAKÉNT A PÉNZTÁRCA HOZZÁFÉRHETETLEN LESZ. Minden tranzakciós kérelem visszavonhatatlan. A Társaság és részvényesei, igazgatói, tisztségviselői, alkalmazottai, leányvállalatai és ügynökei nem garantálhatják a tranzakció megerősítését, és nem nyerhetik le a Felhasználó magánkulcsát vagy jelszavát, ha a felhasználó elveszíti vagy elfelejti azokat. +## 1. Rights and Obligations -** b. Hozzáférhetőség. ** A felhasználó egyetért azzal, hogy időről időre a Szoftver bármilyen okból elérhetetlen vagy működésképtelen lehet, beleértve, korlátozás nélkül: (i) a berendezés hibás működését; (ii) időszakos karbantartási eljárások vagy javítások, amelyeket a Vállalat időről időre elvégezhet; vagy (iii) a Vállalat befolyásán kívül eső okokat okoz, vagy amelyeket a Vállalat észszerűen nem lát előre. +**a. Description.** The Software functions as a free, open source, digital cryptocurrency wallet. The Software does not constitute an account by which the Company or any other third parties serve as financial intermediaries or custodians of User's ADA or any other cryptocurrency. -** c. Üzemeltetés. ** A Felhasználó felelőssége a Szoftverrel való kompatibilitás, az összes hardver, szoftver, elektromos és egyéb fizikai követelmény biztosítása, fenntartása és biztosítása a Szoftver Felhasználó általi használatához, ideértve korlátozás nélkül a távközlési és az internet-hozzáférést és a szoftver eléréséhez és használatához szükséges linkek, webböngészők vagy egyéb berendezések, programok és szolgáltatások. +While the Software has undergone beta testing and continues to be improved by feedback from the developers community, open-source contributors and beta-testers, the Company cannot guarantee that there will be no bugs in the Software. User acknowledges that User's use of the Software is at User's risk, discretion and in compliance with all applicable laws. User is responsible for safekeeping User's passwords, PINs, private keys, redemption keys, shielded vending keys, backup recovery mnemonic passphrases, ADA passcodes and any other codes User uses to access the Software or any information, ADA, voucher, or other cryptocurrency unit. -** d. Biztonság. ** Kizárólag a Felhasználó felelős minden olyan információ és tartalom biztonságáért, titkosságáért és integritásáért, amelyet a Felhasználó kap, továbbít vagy tárol a Szoftveren. A Felhasználó kizárólagos felelősséggel tartozik a Felhasználó bármely fiókjához való bármilyen engedélyezett vagy illetéktelen hozzáférésért. A Felhasználó vállalja, hogy minden felelősséget vállal a Felhasználó biztonsági eszközeinek, információinak, kulcsainak és jelszavainak titkosságáért. +IF USER LOSES ACCESS TO USER'S CRYPTOCURRENCY WALLET OR PRIVATE KEYS AND HAS NOT SEPARATELY STORED A BACKUP OF USER'S CRYPTOCURRENCY WALLET OR BACKUP RECOVERY MNEMONIC PHRASE(S) AND CORRESPONDING PASSWORD(S), USER ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT ANY ADA OR ANY OTHER CRYPTOCURRENCIES USER HAS ASSOCIATED WITH THAT CRYPTOCURRENCY WALLET WILL BECOME INACCESSIBLE. -** e. Adatvédelem. ** A felhasználó elfogadja, hogy a Vállalat megpróbálja tiszteletben tartani a Felhasználó adatait. A Vállalat nem fog figyelni, szerkeszteni vagy nyilvánosságra hozni a Felhasználó semmilyen személyes információját. A Felhasználó vagy Felhasználó fiókjával kapcsolatos személyes adatokról, beleértve annak tartalmát vagy a Szoftver használatát a Felhasználó előzetes beleegyezése nélkül. Kivéve, ha a Vállalat jóhiszeműen úgy véli, hogy ilyen lépésekre van szükség: betartani bármely kormányzati jogi eljárást vagy más jogi követelményeket; (ii) véd és megvédi a Vállalat jogait vagy tulajdonát; (iii) érvényesíti ezt a megállapodást; (iv) megvédi a Szoftver felhasználói, nem Felhasználó vagy más személyek érdekeit; vagy (v) a Vállalat szolgáltatásainak vagy felszerelésének üzemeltetése vagy karbantartása és javítása, ideértve a Szoftvert is, a törvény által engedélyezett módon. A felhasználónak általában nincs elvárása a magánélet védelméről az Internet vonatkozásában. A felhasználó IP-címét minden egyes üzenet vagy más információ elküldi és rögzíti, amelyet a felhasználó a szoftverből küld. +All transaction requests are irreversible. The Company and its shareholders, directors, officers, employees, affiliates and agents cannot guarantee transaction confirmation or retrieve User's private keys or passwords if User loses or forgets them. -## 2. Adók és Díjak -Minden valutaváltási költség, a harmadik fél díja, értékesítés, felhasználás, hozzáadottérték, érték, személyi tulajdon vagy bármilyen egyéb adó, illeték vagy beleértve az azokra vonatkozó kamatokat és büntetéseket, függetlenül attól, hogy azokat most vagy később bármely kormányzati szerv kiszabta. A Felhasználó hozzáférése, a Szoftver használata vagy telepítése miatt a Felhasználó kizárólagos felelőssége. +**b. Accessibility.** User agrees that from time to time the Software may be inaccessible or inoperable for any reason, including, without limitation: (i) equipment malfunctions; (ii) periodic maintenance procedures or repairs which the Company may undertake from time to time; or (iii) causes beyond the control of the Company or which are not reasonably foreseeable by the Company. -## 3. Felhasználói Nyilatkozat +**c. Equipment.** User shall be solely responsible for providing, maintaining and ensuring compatibility with the Software, all hardware, software, electrical and other physical requirements for User's use of the Software, including, without limitation, telecommunications and internet access connections and links, web browsers or other equipment, programs and services required to access and use the Software. -A felhasználó kijelenti és megegyezik a Vállalattal, hogy: (a) ha a felhasználó természetes személy, akkor a felhasználó tizennyolc évesnél idősebb (18); (b) A felhasználó rendelkezik hatáskörrel és felhatalmazással a jelen Megállapodás szerinti Felhasználói kötelezettségek vállalására és teljesítésére; (c) a Felhasználó által a Vállalatnak átadott minden információ valósághű, pontos és teljes; (d) A Felhasználó betartja az alkalmazandó joghatóság minden törvényét és rendelkezését a Felhasználó hozzáférése, a Szoftver használata vagy telepítése tekintetében; (e) A felhasználónak be kell tartania a jelen Megállapodás összes feltételét, beleértve korlátozás nélkül a 4. szakaszban foglaltakat; és (f) A Felhasználó pontos és teljes körű információt adott és fog nyújtani, amire szükség van a Szoftver eléréséhez, használatához vagy telepítéséhez. +**d. Security.** User shall be solely responsible for the security, confidentiality and integrity of all information and content that User receives, transmits through or stores on the Software. User shall be solely responsible for any authorized or unauthorized access to any account of User by any person. User agrees to bear all responsibility for the confidentiality of User's security devices, information, keys, and passwords. -## 4. Tiltott Felhasználások +**e. Privacy.** When reasonably practicable, the Company will attempt to respect User's privacy. The Company will not monitor, edit, or disclose any personal information about User or User's account, including its contents or User's use of the Software, without User's prior consent unless the Company believes in good faith that such action is necessary to: (i) comply with legal process or other legal requirements of any governmental authority; (ii) protect and defend the rights or property of the Company; (iii) enforce this Agreement; (iv) protect the interests of users of the Software other than User or any other person; or (v) operate or conduct maintenance and repair of the Company's services or equipment, including the Software as authorized by law. User has no expectation of privacy with respect to the Internet generally. User's IP address is transmitted and recorded with each message or other information User sends from the Software. -A Felhasználó kizárólagos felelősséggel tartozik minden olyan cselekményért és mulasztásért, amely a Felhasználó fiókjában, a biztonsági információkban, a kulcsokban vagy a jelszóban történik, és a Felhasználó vállalja, hogy nem folytatja a Szoftver elfogadhatatlan használatát, amely korlátozás nélkül magában foglalja a Szoftver használatát: a) kéretlen üzenetek, lánclevelek vagy kéretlen kereskedelmi e-mailek terjesztése, tárolása vagy továbbítása; b) olyan anyagokat terjeszthet vagy továbbíthat, amelyek megalapozott személyek számára erőszakosak, obszcének, pornográfiai, rágalmazóak, zaklatóak, durván sértőek, vulgárisak, fenyegetőek vagy rosszindulatúak lehetnek; (c) olyan fájlokat, grafikákat, szoftvereket vagy egyéb anyagokat terjeszt, tárol vagy továbbít, amelyek ténylegesen vagy potenciálisan sértik bármely személy szerzői jogát, védjegyét, szabadalmát, üzleti titkát vagy más szellemi tulajdonjogát; d) hamis személyazonosságot teremtsen, vagy más módon megkíséreljen félrevezetni senkit bármely kommunikáció személyazonosságát vagy eredetét illetően; e) bármely üzenet vagy tartalom exportálása, újrakivitelezése vagy letöltésének engedélyezése az export- vagy importtörvények, bármely vonatkozó joghatósági szabályozás vagy korlátozás megsértésével, vagy minden szükséges jóváhagyás, engedély vagy mentesség nélkül; (f) beavatkozni, megzavarni vagy megkísérelni illetéktelen hozzáférést szerezni a Szoftver vagy bármely más számítógépes hálózat más fiókjaihoz; vagy (g) vírusokat, trójai falovakat vagy bármilyen más rosszindulatú kódot vagy programot terjeszt, tárol vagy továbbít. +## 2. Taxes and Fees -## 5. Megszüntetés +All currency conversion charges, third party fees, sales, use, value-added, personal property or other tax, duty or levy of any kind, including interest and penalties thereon, whether imposed now or hereinafter by any governmental entity, and fees incurred by User by reason of User's access, use or installation of the Software shall be the sole responsibility of User. -Ez a Megállapodás a Felhasználónak az itt meghatározottak szerint történő elfogadásakor lép hatályba, és teljes mértékben érvényben marad mindaddig, amíg a Felhasználó részt vesz a Szoftver bármilyen hozzáférésében, használatában vagy telepítésében. A Vállalat fenntartja a jogot, saját belátása szerint és előzetes értesítés nélkül, bármikor és bármilyen okból: (a) eltávolítja vagy letiltja a Szoftver egészéhez vagy annak bármely részéhez való hozzáférést; (b) felfüggeszti a Felhasználó hozzáférését a Szoftver egészéhez vagy annak bármely részéhez vagy annak használatát; és c) felmondja ezt a megállapodást. +## 3. User Representations -## 6. Jótállás Kizárása +User represents and warrants to the Company that: (a) if User is a natural person, User is over the age of eighteen (18); (b) User has the power and authority to enter into and perform User's obligations under this Agreement; (c) all information provided by User to the Company is truthful, accurate and complete; (d) User will comply with all laws and regulations of any applicable jurisdiction with regard to User's access, use or installation of the Software; (e) User shall comply with all terms and conditions of this Agreement, including, without limitation, the provisions set forth at Section 4; and (f) User has provided and will provide accurate and complete information as required for access, use or installation of the Software. -A SZOFTVER "TELJESEN" BIZTOSÍTVA VAN GARANCIA NÉLKÜL. A SZOFTVER HASZNÁLATA A FELHASZNÁLÓ KOCKÁZATÁRA VAN. A TÁRSASÁG NEM GARANTÁLJA, HOGY A SZOFTVER MEGSZAKÍTÁS VAGY HIBÁSMENTES. A VÁLLALAT SEMMILYEN SZAVATOSSÁGOT NEM VÁLLAL A SZOFTVER HASZNÁLATÁVAL ELÉRHETŐ EREDMÉNYEKRE. A VÁLLALAT KIFEJEZETTEN KIZÁRJA AZ ELADHATÓSÁG GARANCIÁJÁT, A KÜLÖNLEGES CÉLRA VONATKOZÓ ALKALMASSÁG GARANCIÁJÁT, A CÍM VAGY KAMAT GARANCIÁJÁT, VAGY A NEM TELJESÍTÉS GARANCIÁT. +## 4. Prohibited Uses -## 7. A Felelősség Korlátozása +User is solely responsible for any and all acts and omissions that occur under User's account, security information, keys or password, and User agrees not to engage in unacceptable use of the Software, which includes, without limitation, use of the Software to: (a) disseminate, store or transmit unsolicited messages, chain letters or unsolicited commercial email; (b) disseminate or transmit material that, to a reasonable person may be abusive, obscene, pornographic, defamatory, harassing, grossly offensive, vulgar, threatening or malicious; (c) disseminate, store or transmit files, graphics, software or other material that actually or potentially infringes the copyright, trademark, patent, trade secret or other intellectual property right of any person; (d) create a false identity or to otherwise attempt to mislead any person as to the identity or origin of any communication; (e) export, re-export or permit downloading of any message or content in violation of any export or import law, regulation or restriction of any applicable jurisdiction, or without all required approvals, licenses or exemptions; (f) interfere, disrupt or attempt to gain unauthorized access to other accounts on the Software or any other computer network; or (g) disseminate, store or transmit viruses, Trojan horses or any other malicious code or program. -A VÁLLALAT ÉS RÉSZVÉNYEI NEM VONHATÓAK FELELŐSSÉGRE FELHASZNÁLÓKKAL, VAGY HARMADIK FELEKKEL, HIVATALI TISZTVISELŐKKEL, ALKALMAZOTTAKKAL, ÜGYNÖKÖKKEL, VAGY BÁRMILYEN SZOLGÁLTATÓVAL. A SZOFTVER HASZNÁLATA, KÉSLELTETÉS VAGY HASZNÁLATLAN, ELVESZTETT BEVÉTELEK, EREDMÉNYEK, KÉSLELTETÉSEK, SZOLGÁLTATÁSOK MEGSZAKÍTÁSA VAGY VESZTESÉG, ÜZLETI VAGY SZÁRMAZÁS, ADATOK VESZTÉSE VAGY KORBORZÁSA, RENDSZERBEN VAGY RENDSZERSZOLGÁLTATÁSI HIBÁBÓL, MŰKÖDÉSBŐL VAGY LEÁLLÍTÁSI HIBÁBÓL NEM TALÁLHATÓ HELYES INFORMÁCIÓKAT, A RENDSZER ÖSSZEEGYEZTETHETETLENSÉGÉT, VAGY HELYTELEN KOMPATIBILITÁSI INFORMÁCIÓK BIZTOSÍTÁSÁT, VAGY A RENDSZER BIZTONSÁGÁNAK MEGSÉRTÉSÉT, VAGY BÁRMILYEN KÖVETKEZMÉNYÉT, BŰNCSELEKMÉNYT OKOZHAT, HA NEM JÖN LÉTRE, VAGY NEM TÖRTÉNIK. VAGY EGYÉBBEN, FOGLALVA AZ, HOGY AZ ILYEN KÁROK ELŐRELÁTHATÓAK VOLTAK-E, ÉS HOGY FIGYELMEZTETÉST KAPTUNK-E VAGY SEM AZ ILYEN KÁROK LEHETŐSÉGEIRŐL. A VÁLLALAT ÉS RÉSZVÉNYEI SEMMILYEN MÓDON NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET, SEMMILYEN KÖVETELMÉNYEKNEK, KÁROKNAK, ÉS EGYÉB FELELŐSSÉGÉRT. SZERZŐDÉSBEN, VAGY SZERZŐDÉSEKKÉNT EGYÉBBEN, A FELHASZNÁLÓ FELHASZNÁLÓJÁHOZ KAPCSOLÓDÓ VAGY BÁRMILYEN FELTÉTELEKBEN, A SZOFTVER HASZNÁLATÁBAN VAGY TELEPÍTÉSÉBEN. NÉHÁNY JOGHATÁSOK MEGTAGADJÁK AZ ESETES VAGY KÖVETKEZŐ KÁROK KIZÁRÁSÁT VAGY KORLÁTOZÁSÁT, EZ A FELELŐSSÉG E KORLÁTOZÁSA NEM VONATKOZHATÓ A FELHASZNÁLÓRA. HA A FELHASZNÁLÓ ELFOGADTA A SZOFTVERRŐL, A FELHASZNÁLÓ EGYÉB ÉS KIZÁRÓLAGOS JOGORVOSLATÁT FELHASZNÁLÓ A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA. +## 5. Termination -## 8. Kártérítés +This Agreement is effective upon User's acceptance as set forth herein and shall continue in full force so long as User engages in any access, use or installation of the Software. The Company reserves the right, in its sole discretion and without notice, at any time and for any reason, to: (a) remove or disable access to all or any portion of the Software; (b) suspend User's access to or use of all or any portion of the Software; and (c) terminate this Agreement. -A Felhasználó vállalja, hogy kártalanítja, ártalmatlannak tartja és megvédi a Vállalatot, részvényeseit, igazgatóit, tisztjeit, alkalmazottjait, leányvállalatait és ügynökeit ("Kártalanított Felek") minden cselekedettől, okból, követelésből, kárból, adósságból, követelésből vagy felelősségből, beleértve a megalapozott bármely személy által állított költségek és ügyvédi díjak, amelyek a következőkből származnak vagy azokhoz kapcsolódnak: (a) ez a megállapodás; (b) a felhasználó hozzáférése a szoftverhez, annak használata vagy telepítése, beleértve a felhasználó által továbbított vagy fogadott adatokat vagy műveket; és (c) a Szoftver bármilyen elfogadhatatlan használata bármely személy részéről, beleértve korlátozás nélkül a Felhasználó vagy bármely személy által készített, továbbított vagy újraközölt bármely nyilatkozatot, adatot vagy tartalmat, amelyet 4. EZ A KÖVETELÉS A TÁRSASÁG ÉS A TÁRSASÁG KIFEJEZETT KÁRTALANÍTÁSÁT TARTALMAZZA (BELEÉRTVE BÁRMI ÁLLÍTÓLAGOS GONDATLANSÁG )VAGY MÁS ÁLLÍTÓLAGOS FELHASZNÁLÁS A VÁLLALAT KÁRPÓTOL A FELEKNEK. +## 6. Disclaimer of Warranties -## 9. Szellemi Tulajdon +THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED. USE OF THE SOFTWARE IS AT USER'S SOLE RISK. THE COMPANY DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE, NOR DOES THE COMPANY MAKE ANY WARRANTY AS TO ANY RESULTS THAT MAY BE OBTAINED BY USE OF THE SOFTWARE. THE COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. THE COMPANY EXPRESSLY DISCLAIMS ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY, WARRANTY OF SUITABILITY FOR A PARTICULAR PURPOSE, WARRANTY OF TITLE OR INTEREST, OR WARRANTY OF NONINFRINGEMENT. -A Vállalat fenntartja a Vállalat összes márkájához, logójához és védjegyéhez fűződő minden jogot, tulajdonjogot és érdekeltséget, beleértve, de nem kizárólag, az EMURGO Co., Ltd., az EMURGO, a Yoroi, a Yoroi kriptovaluta pénztárca, a Yoroi pénztárca, a Yoroi Alkalmazás és a fent említett márkák, logók és védjegyek szövegének variációi. +## 7. Limitation of Liability -## 10. Figyelmeztetések +IN NO EVENT SHALL THE COMPANY OR ITS SHAREHOLDERS, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AFFILIATES OR AGENTS, OR ANY OF ITS OR THEIR RESPECTIVE SERVICE PROVIDERS, BE LIABLE TO USER OR ANY THIRD PARTY FOR ANY USE, INTERRUPTION, DELAY OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, LOST REVENUES OR PROFITS, DELAYS, INTERRUPTION OR LOSS OF SERVICES, BUSINESS OR GOODWILL, LOSS OR CORRUPTION OF DATA, LOSS RESULTING FROM SYSTEM OR SYSTEM SERVICE FAILURE, MALFUNCTION OR SHUTDOWN, FAILURE TO ACCURATELY TRANSFER, READ OR TRANSMIT INFORMATION, FAILURE TO UPDATE OR PROVIDE CORRECT INFORMATION, SYSTEM INCOMPATIBILITY OR PROVISION OF INCORRECT COMPATIBILITY INFORMATION OR BREACHES IN SYSTEM SECURITY, OR FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, EXEMPLARY, SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES, WHETHER ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT, BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, REGARDLESS OF WHETHER SUCH DAMAGES WERE FORESEEABLE AND WHETHER OR NOT WE WERE ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. -A felhasználó tudomásul veszi, hogy a Vállalat nem felelős a magánkulcsok és / vagy a felhasználó ADA-jának vagy bármely más kriptovaluta átadásáért, megőrzéséért vagy fenntartásáért. Ha a felhasználó és / vagy bármelyik társaláíró hatóság elveszíti, rosszul kezeli vagy ellopják a társított magánkulcsokat, vagy ha a felhasználó társjegyzői nem hajlandók megadni a szükséges jogosultságot, akkor a felhasználó tudomásul veszi, hogy a felhasználó nem tudja helyreállítani a felhasználó ADA-ját vagy bármely más kriptovalutát, és hogy a Vállalat nem felelős az ilyen veszteségekért. +IN NO EVENT SHALL THE COMPANY OR ITS SHAREHOLDERS, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AFFILIATES OR AGENTS, OR ANY OF ITS OR THEIR RESPECTIVE SERVICE PROVIDERS, BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM OR IN ANY WAY RELATED TO USER'S ACCESS, USE OR INSTALLATION OF THE SOFTWARE. -A felhasználó tudomásul veszi és elfogadja, hogy az ADA vagy bármely más, a Szoftver és /vagy a Vállalat által elősegített kriptovaluta tranzakció késhet, és a Vállalat nem felelős semmilyen kapcsolódó veszteségért. A Felhasználó tudomásul veszi és egyetért azzal, hogy a Vállalat nem felelős semmilyen, a Szoftverhez és / vagy a Vállalathoz hozzáférhető vagy ahhoz kapcsolódó, harmadik fél által készített anyagban vagy bármely harmadik fél webhelyén található információ, tartalom vagy szolgáltatás bármely aspektusáért. +SOME JURISDICTIONS PROHIBIT THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, THUS THIS LIMITATION OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO USER. IF USER IS DISSATISFIED WITH THE SOFTWARE, USER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE FOR USER TO DISCONTINUE USE OF THE SOFTWARE. -A felhasználó egyetért azzal, hogy a Felhasználó soha ne ossza meg a Felhasználói tanúsítványt semmilyen természetes vagy jogi személlyel, beleértve a Vállalatot, a Cardano Alapítványt, az Input Output HK Limited-et vagy más szervezetet. A Felhasználó tudomásul veszi továbbá, hogy a Felhasználói tanúsítvány megosztása a felhasználó ADA-jának vagy bármely más kriptovaluta elveszítéséhez vezethet, és a Felhasználó beleegyezik, hogy a Vállalat nem felel az ilyen veszteségekért. A felhasználó tudomásul veszi és egyetért azzal, hogy az ADA tesztnetben történő beváltásával a Felhasználó csak a test-ADA-t váltja be, és hogy a tényleges ADA beváltásához a Felhasználónak meg kell ismételnie az eljárást a mainnet-ben, miután kiadta. +## 8. Indemnification -A Szoftver használatával a Felhasználó tudomásul veszi és elfogadja: (i) hogy a Vállalat nem felelős az alapul szolgáló protokollok működéséért, és hogy a Vállalat nem vállal garanciát azok működésére, biztonságára vagy elérhetőségére; és (ii) hogy az alapul szolgáló protokollok hirtelen főlánc-változásoknak vannak kitéve az üzemeltetési szabályokban ("villák"), és hogy ezek a villák jelentősen befolyásolhatják az ADA vagy bármely más kriptovaluta értékét és / vagy funkcióját, amelyet a Felhasználó tárol a szoftver. Elágazás esetén a Felhasználó beleegyezik abba, hogy a Vállalat ideiglenesen felfüggesztheti a Szoftver működését (a Felhasználó értesítésével vagy anélkül), és hogy a Társaság saját belátása szerint (a) konfigurálhatja vagy újrakonfigurálhatja rendszereit, vagy (b) dönthet nem támogatja (vagy nem szünteti meg) a forked protokoll teljes támogatását, feltéve, hogy a Felhasználónak lehetősége nyílik pénzeszközök visszavonására a szoftverből. A felhasználó tudomásul veszi és egyetért azzal, hogy a Vállalat semmiféle felelősséget nem vállal az forked protokoll nem támogatott ágával szemben. +User agrees to indemnify, hold harmless and defend the Company, its shareholders, directors, officers, employees, affiliates and agents ("Indemnified Parties") from and against any action, cause, claim, damage, debt, demand or liability, including reasonable costs and attorney's fees, asserted by any person, arising out of or relating to: (a) this Agreement; (b) User's access, use or installation of the Software, including any data or work transmitted or received by User; and (c) any unacceptable use of the Software by any person, including, without limitation, any statement, data or content made, transmitted or republished by User or any person which is prohibited as unacceptable under Section 4. THIS INDEMNIFICATION INCLUDES THE EXPRESS INDEMNIFICATION OF THE COMPANY AND ALL INDEMNIFIED PARTIES FOR ANY ALLEGED NEGLIGENCE (INCLUDING ANY ALLEGED GROSS NEGLIGENCE). OR OTHER ALLEGED MISCONDUCT OF THE COMPANY OR ANY INDEMNIFIED PARTIES. -## 11. Egyéb Szerződési Feltételek +## 9. Intellectual Property -** a. Módosítás. ** A Vállalatnak bármikor előzetes értesítés nélkül joga van hozzá, hogy kiegészítse vagy módosítsa a jelen Szerződés feltételeit, egyszerűen azáltal, hogy az ilyen módosított feltételeket elektronikus úton, bármilyen adathordozón keresztül eljuttatja a Felhasználóhoz a megadott címre a Vállalat által. A Felhasználónak a Szoftverhez való hozzáférése vagy a Szoftver használata az ilyen módosított feltételek Felhasználónak történő átadásának időpontját követően a módosított feltételek elfogadásának minősül. +The Company retains all right, title, and interest in and to all of the Company's brands, logos, and trademarks, including, but not limited to EMURGO,, Yoroi, Yoroi Cryptocurrency Wallet, Yoroi Wallet, Yoroi App, and variations of the wording of the aforementioned brands, logos, and trademarks. -** b. Szerződés Megszakítása.** Ha a jelen Megállapodás bármely rendelkezése vagy részbeni rendelkezése érvénytelenné, illegálissá vagy végrehajthatatlanná válik, vagy azt érvénytelenné, törvényessé és érvényesíthetővé tételéhez szükséges mértékben módosítottnak kell tekinteni. Ha ez a módosítás nem lehetséges, a vonatkozó rendelkezést vagy részintézkedést töröltnek kell tekinteni. Az e cikk szerinti rendelkezés vagy részintézkedés bármilyen módosítása vagy törlése nem érinti a megállapodás többi részének érvényességét és végrehajthatóságát. +## 10. Warnings -** c. Teljes megállapodás - Megbízhatósági Nyilatkozat. ** Ez a Megállapodás a Felek között létrejött teljes megállapodást képezi a jelen tárgyban, és a Felek között minden korábbi megállapodást vagy egyetértést felülír. A felhasználó kifejezetten kijelenti és felelősséget vállal, hogy nem támaszkodik semmilyen nyilatkozatra, megértésre, kijelentésre, elvárásra vagy megállapodásra, kivéve a jelen Megállapodásban kifejezetten meghatározottakat. +User acknowledges that the Company shall not be responsible for transferring, safeguarding, or maintaining private keys and/or User's ADA or any other cryptocurrency. If User and/or any co-signing authorities lose, mishandle, or have stolen associated private keys, or if User's cosigners refuse to provide requisite authority, User acknowledges that User may not be able to recover User's ADA or any other cryptocurrency, and that the Company shall not be responsible for such loss. -**d. EZEN MEGÁLLAPODÁS A KÖTELEZETT BÍRÓI DÖNTÉS.** A Felhasználó egyetért azzal, hogy a jelen Szerződésből vagy a Szoftver Felhasználó általi hozzáféréséből, használatából vagy telepítéséből eredő vagy bármilyen módon felmerülő bármely vitát vagy követelést bármely személy ellen kötelező választott bírósági eljárás alá vonni a választott bírósági szabályok szerint a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara egy vagy több, az említett szabályoknak megfelelően kinevezett választott bíró által. A választott bíráskodás helyszíne Japán. A választott bíróság nyelve angol. +User acknowledges and agrees that ADA or any other cryptocurrency transactions facilitated by the Software and/or the Company may be delayed, and that the Company shall not be responsible for any associated loss. -** e. NYELV. ** A jelen Megállapodás bármilyen fordítása kizárólag helyi hivatkozás céljából készül, és az angol és a nem angol nyelvű változatok közötti ellentmondás esetén a jelen megállapodás angol változata minden szempontból irányadó és szabályoz. +User acknowledges and agrees that the Company shall not be responsible for any aspect of the information, content, or services contained in any third-party materials or on any third party sites accessible or linked to the Software and/or the Company. + +User agrees that User should never share User's certificate with any natural or legal person, including the Company, Cardano Foundation, Input Output HK Limited, or any other entity. Further, User acknowledges that sharing User's certificate may result in loss of User's ADA or any other cryptocurrency, and User agrees that the Company shall not be responsible for such loss. + +User acknowledges and agrees that by redeeming ADA in the testnet, User redeems test-ADA only, and that in order to redeem actual ADA, User must repeat the procedure in the mainnet, once released. + +By using the Software, User acknowledges and agrees: (i) that the Company is not responsible for the operation of the underlying protocols and that the Company makes no guarantee of their functionality, security, or availability; and (ii) that the underlying protocols are subject to sudden main-chain changes in operating rules ("forks"), and that such forks may materially affect the value, and/or function of the ADA or any other cryptocurrency that User stores on the Software. In the event of a fork, User agrees that the Company may temporarily suspend the Software operations (with or without notice to User) and that the Company may, in its sole discretion, (a) configure or reconfigure its systems or (b) decide not to support (or cease supporting) the forked protocol entirely, provided, however, that User will have an opportunity to withdraw funds from the Software. User acknowledges and agrees that the Company assumes absolutely no responsibility whatsoever in respect of an unsupported branch of a forked protocol. + +## 11. Miscellaneous + +**a. Amendment.** The Company shall have the right, at any time and without notice, to add to or modify the terms of this Agreement, simply by delivering such amended terms to User by electronic message through any medium to any address provided to the Company by User. User's access to or use of the Software after the date such amended terms are delivered to User shall be deemed to constitute acceptance of such amended terms. + +**b. Severance.** If any provision or part-provision of this Agreement is, or becomes invalid, illegal or unenforceable, it shall be deemed modified to the minimum extent necessary to make it valid, legal and enforceable. If such modification is not possible, the relevant provision or part-provision shall be deemed deleted. Any modification to or deletion of a provision or part-provision under this Article shall not affect the validity and enforceability of the rest of this Agreement. + +**c. Entire Agreement – Disclaimer of Reliance**. This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements or understandings between the Parties. User expressly represents and warrants that it is not relying upon any statements, understandings, representations, expectations or agreements other than those expressly set forth in this Agreement. + +**d. THIS AGREEMENT IS SUBJECT TO BINDING ARBITRATION.** User agrees that any and all disputes or claims against any person arising out of or in any way related to this Agreement or the access, use or installation of the Software by User or any other person shall be subject to binding arbitration under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules. The location of the arbitration shall be Japan. The language of the arbitration shall be English. + +**e. LANGUAGE.** Any translation of this Agreement is made for purposes of local reference only and in the event of any inconsistency between the English and any non-English versions, the English version of this Agreement shall prevail and govern in all respects. + +**f. TRANSLATIONS.** The Company and its team strives to provide accurate and reliable translations, there may be limitations and discrepancies inherent to the translation process. However, translations are provided by an automated system or human translators, and there may be instances where the meaning and nuance of the original text are not fully captured or may be interpreted differently in the translated version. + +The translated content on the Software is provided for convenience and informational purposes only. In the event of any discrepancies or conflicts between the translated version and the original content, the original version in the source language (English) shall prevail and be considered authoritative. + +Translated versions of the Software should not be regarded as legally binding or official. Any legal or contractual obligations, terms, or conditions are governed by the original version in the source language (English). If there are specific legal implications or requirements, it is advisable to consult the original content or seek professional advice. + +We may provide translations on the Software through automated systems or engage translators through the YOROI community . In such cases, we do not guarantee the accuracy, reliability, or completeness of third-party translations, and we do not assume any responsibility for any inaccuracies, errors, or omissions in the translated content. + +Users who rely on translated versions of documentation on our Software do so at their own risk. It is the user's responsibility to assess the accuracy, reliability, and suitability of the translated content for their intended purposes. We encourage users to refer to the original source language content or seek assistance when in doubt. + +Translations may not always reflect the most current information or updates on our Software. We reserve the right to modify, update, or remove translated content without prior notice. It is advisable to periodically visit the original content or contact us for the latest information. + +By using the translated versions of our Software you acknowledge and accept the limitations and risks associated with translations. We disclaim any liability for any losses, damages, or inconveniences arising from the use of translated content. For critical information, accuracy, and legal matters, we recommend consulting the original content or contacting us directly. + +If you have any questions or concerns regarding the accuracy or reliability of the translated content, please contact us for clarification. + +## 12. Delegation and Staking + +12.1 **Rewards.** The amount of Rewards a User may earn from delegation depends on various factors including, but not limited to, user participation, stakepool profit margins and the volume of ada being delegated. It is possible that delegation generates no Reward for a User due to the above-mentioned factors. Rewards are earned as of the start of the 3rd epoch on the Cardano blockchain. + +12.2 **Delegation.** Users may delegate their stake to one of the various stake pools of the Company or to a third party stake pool. User will have the sole right to determine the volume to be delegated to a stake pool and may increase or decrease its level of participation at any time. Any information Company shares regarding stakepools, including performance metrics and Rewards, will be for indicative purposes only and may not be accurate. Users may only delegate their stake to a stake pool if their ada is in an updated Daedalus or an updated Yoroi wallet at the time of the setup process. User does not acquire any automatic right to Rewards as a result of delegating its stake. + +12.3 **Company Stake-Pools.** The Company will operate various stake pools which will be visible in Yoroi. The cost and network and server requirements to reliably operate such stake pools shall be determined by the Company in its sole discretion. Company will communicate the percentage amount of Reward to be shared with Users through the User’s Yoroi wallet. Rewards will accrue at the end of each epoch and will automatically appear in the User’s Yoroi wallet. + +12.4 **Redeeming Rewards.** User shall be responsible for payment of all applicable taxes, if any, to which the Rewards might be subject and any and all other taxes which may apply to User once Rewards are redeemed.