From d18ed8e34c4b0653a87c59f630bc5f021d464cde Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rocio Perez-Cano Date: Tue, 8 Aug 2023 16:06:43 +0200 Subject: [PATCH 1/3] Fix spanish copy in a few places --- src/languages/es.js | 86 ++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/src/languages/es.js b/src/languages/es.js index 4cdfc4e32f14..01b2e03ce6cf 100644 --- a/src/languages/es.js +++ b/src/languages/es.js @@ -17,7 +17,7 @@ export default { next: 'Siguiente', previous: 'Anterior', goBack: 'Volver', - add: 'Agregar', + add: 'Añadir', resend: 'Reenviar', save: 'Guardar', saveChanges: 'Guardar cambios', @@ -134,7 +134,7 @@ export default { thisFeatureRequiresInternet: 'Esta función requiere una conexión a Internet activa para ser utilizada.', areYouSure: '¿Estás seguro?', verify: 'Verifique', - yesContinue: 'Sí, Continuar', + yesContinue: 'Sí, continuar', websiteExample: 'p. ej. https://www.expensify.com', zipCodeExampleFormat: ({zipSampleFormat}) => (zipSampleFormat ? `p. ej. ${zipSampleFormat}` : ''), description: 'Descripción', @@ -244,7 +244,7 @@ export default { addAction: 'Acción', dropToUpload: 'Suelta el archivo aquí para compartirlo', sendAttachment: 'Enviar adjunto', - addAttachment: 'Agregar archivo adjunto', + addAttachment: 'Añadir archivo adjunto', writeSomething: 'Escribe algo...', conciergePlaceholderOptions: [ '¡Pide ayuda!', @@ -392,12 +392,12 @@ export default { payerPaidAmount: ({payer, amount}) => `${payer} pagó ${amount}`, payerPaid: ({payer}) => `${payer} pagó: `, payerSettled: ({amount}) => `pagó ${amount}`, - waitingOnBankAccount: ({submitterDisplayName}) => `inicio el pago, pero no se procesará hasta que ${submitterDisplayName} agregue una Cuenta bancaria`, - settledAfterAddedBankAccount: ({submitterDisplayName, amount}) => `${submitterDisplayName} agregó una cuenta bancaria. El pago de ${amount} se ha realizado.`, + waitingOnBankAccount: ({submitterDisplayName}) => `inicio el pago, pero no se procesará hasta que ${submitterDisplayName} añada una cuenta bancaria`, + settledAfterAddedBankAccount: ({submitterDisplayName, amount}) => `${submitterDisplayName} añadió una cuenta bancaria. El pago de ${amount} se ha realizado.`, paidElsewhereWithAmount: ({amount}) => `pagó ${amount} de otra forma`, paidUsingPaypalWithAmount: ({amount}) => `pagó ${amount} con PayPal.me`, paidUsingExpensifyWithAmount: ({amount}) => `pagó ${amount} con Expensify`, - noReimbursableExpenses: 'El monto de este informe es inválido', + noReimbursableExpenses: 'El importe de este informe no es válido', pendingConversionMessage: 'El total se actualizará cuando estés online', threadRequestReportName: ({formattedAmount, comment}) => `Solicitud de ${formattedAmount}${comment ? ` para ${comment}` : ''}`, threadSentMoneyReportName: ({formattedAmount, comment}) => `${formattedAmount} enviado${comment ? ` para ${comment}` : ''}`, @@ -580,7 +580,7 @@ export default { 'La autenticación de dos factores (2FA) ayuda a mantener tu cuenta segura. Al iniciar sesión, deberás ingresar un código generado por tu aplicación de autenticación preferida.', disableTwoFactorAuth: 'Deshabilitar la autenticación de dos factores', disableTwoFactorAuthConfirmation: 'La autenticación de dos factores mantiene tu cuenta más segura. ¿Estás seguro de que quieres desactivarla?', - disabled: 'La autenticación de dos factores ahora está deshabilitada', + disabled: 'La autenticación de dos factores está ahora deshabilitada', noAuthenticatorApp: 'Ya no necesitarás una aplicación de autenticación para iniciar sesión en Expensify.', stepCodes: 'Códigos de recuperación', keepCodesSafe: '¡Guarda los códigos de recuperación en un lugar seguro!', @@ -589,10 +589,10 @@ export default { stepVerify: 'Verificar', scanCode: 'Escanea el código QR usando tu', authenticatorApp: 'aplicación de autenticación', - addKey: 'O agrega esta clave secreta a su aplicación de autenticación:', - enterCode: 'Luego ingresa el código de seis dígitos generado por su aplicación de autenticación.', + addKey: 'O añade esta clave secreta a su aplicación de autenticación:', + enterCode: 'Luego introduce el código de seis dígitos generado por tu aplicación de autenticación.', stepSuccess: 'Finalizado', - enabled: '¡La autenticación de dos factores ahora está habilitada!', + enabled: '¡La autenticación de dos factores está ahora habilitada!', congrats: 'Felicidades, ahora tienes esa seguridad adicional.', copy: 'Copiar', disable: 'Deshabilitar', @@ -611,8 +611,8 @@ export default { enterYourUsernameToGetPaidViaPayPal: 'Recibe pagos vía PayPal.', payPalMe: 'PayPal.me/', yourPayPalUsername: 'Tu usuario de PayPal', - addPayPalAccount: 'Agregar cuenta de PayPal', - growlMessageOnSave: 'Tu nombre de usuario de PayPal se agregó correctamente', + addPayPalAccount: 'Añadir cuenta de PayPal', + growlMessageOnSave: 'Tu nombre de usuario de PayPal se añadió correctamente', updatePaypalAccount: 'Guardar cuenta PayPal', growlMessageOnUpdate: 'Su nombre de usuario de PayPal se guardó con éxito', formatError: 'Usuario PayPal.me no válido', @@ -620,14 +620,14 @@ export default { supportedCurrencies: 'monedas admitidas', }, addDebitCardPage: { - addADebitCard: 'Agregar una tarjeta de débito', + addADebitCard: 'Añadir una tarjeta de débito', nameOnCard: 'Nombre en la tarjeta', - debitCardNumber: 'Numero de la tarjeta de débito', + debitCardNumber: 'Número de la tarjeta de débito', expiration: 'Fecha de vencimiento', expirationDate: 'MMAA', cvv: 'CVV', billingAddress: 'Dirección de envio', - growlMessageOnSave: 'Su tarteja de débito se agregó correctamente', + growlMessageOnSave: 'Tu tarteja de débito se añadió correctamente', expensifyPassword: 'Contraseña de Expensify', error: { invalidName: 'El nombre sólo puede incluir letras.', @@ -638,7 +638,7 @@ export default { addressStreet: 'Por favor, introduce una dirección de facturación válida que no sea un apartado postal', addressState: 'Por favor, selecciona un estado', addressCity: 'Por favor, introduce una ciudad', - genericFailureMessage: 'Se produjo un error al agregar tu tarjeta. Vuelva a intentarlo', + genericFailureMessage: 'Se produjo un error al añadir tu tarjeta. Vuelva a intentarlo', password: 'Por favor, introduce tu contraseña de Expensify', }, }, @@ -650,12 +650,12 @@ export default { deleteConfirmation: '¿Estás seguro de que quieres eliminar esta cuenta?', deletePayPalSuccess: 'PayPal.me eliminada correctamente', error: { - notOwnerOfBankAccount: 'Ha ocurrido un error al establecer esta cuenta bancaria como tu método de pago predeterminado.', + notOwnerOfBankAccount: 'Ha ocurrido un error al establecer esta cuenta bancaria como método de pago predeterminado.', invalidBankAccount: 'Esta cuenta bancaria está temporalmente suspendida.', - notOwnerOfFund: 'Ha ocurrido un error al establecer esta tarjeta de crédito como tu método de pago predeterminado.', - setDefaultFailure: 'No se pudo configurar el método de pago.', + notOwnerOfFund: 'Ha ocurrido un error al establecer esta tarjeta de crédito como método de pago predeterminado.', + setDefaultFailure: 'No se ha podido configurar el método de pago.', }, - addBankAccountFailure: 'Ocurrió un error inesperado al intentar agregar su cuenta bancaria. Inténtalo de nuevo.', + addBankAccountFailure: 'Ocurrió un error inesperado al intentar añadir la cuenta bancaria. Inténtalo de nuevo.', }, transferAmountPage: { transfer: ({amount}) => `Transferir${amount ? ` ${amount}` : ''}`, @@ -676,11 +676,11 @@ export default { chooseAccount: 'Elegir cuenta', }, paymentMethodList: { - addPaymentMethod: 'Agrega método de pago', - addNewDebitCard: 'Agregar nueva tarjeta de débito', - addNewBankAccount: 'Agregar nueva cuenta de banco', - accountLastFour: 'Cuenta con terminación', - cardLastFour: 'Tarjeta con terminacíon', + addPaymentMethod: 'Añadir método de pago', + addNewDebitCard: 'Añadir nueva tarjeta de débito', + addNewBankAccount: 'Añadir nueva cuenta de banco', + accountLastFour: 'Cuenta terminada en', + cardLastFour: 'Tarjeta terminada en', addFirstPaymentMethod: 'Añade un método de pago para enviar y recibir pagos directamente desde la aplicación.', defaultPaymentMethod: 'Predeterminado', }, @@ -690,7 +690,7 @@ export default { priorityModePage: { priorityMode: 'Modo prioridad', explainerText: - 'Elija si desea mostrar por defecto todos los chats ordenados desde el más reciente y con los elementos anclados en la parte superior, o elija el modo #concentración, con los elementos no leídos anclados en la parte superior y ordenados alfabéticamente.', + 'Elige si deseas mostrar por defecto todos los chats ordenados desde el más reciente y con los elementos anclados en la parte superior, o elige el modo #concentración, con los elementos no leídos anclados en la parte superior y ordenados alfabéticamente.', priorityModes: { default: { label: 'Más recientes', @@ -780,7 +780,7 @@ export default { invalidLoginOrPassword: 'Usuario o clave incorrectos. Por favor, inténtalo de nuevo o restablece la contraseña', unableToResetPassword: 'No se pudo cambiar tu clave. Probablemente porque el enlace para restablecer la contrasenña ha expirado. Te hemos enviado un nuevo enlace. Comprueba tu bandeja de entrada y carpeta de Spam', - noAccess: 'No tienes acceso a esta aplicación. Por favor, agrega tu usuario de GitHub para acceder', + noAccess: 'No tienes acceso a esta aplicación. Por favor, añade tu usuario de GitHub para acceder', accountLocked: 'Tu cuenta ha sido bloqueada tras varios intentos fallidos. Por favor, inténtalo de nuevo dentro de una hora', fallback: 'Ha ocurrido un error. Por favor, inténtalo mas tarde', }, @@ -881,7 +881,7 @@ export default { bankAccount: { accountNumber: 'Número de cuenta', routingNumber: 'Número de ruta', - addBankAccount: 'Agregar cuenta bancaria', + addBankAccount: 'Añadir cuenta bancaria', chooseAnAccount: 'Elige una cuenta', connectOnlineWithPlaid: 'Conéctate a Plaid online', connectManually: 'Conectar manualmente', @@ -893,8 +893,8 @@ export default { validateAccountError: 'Para terminar de configurar tu cuenta bancaria, debes validar tu cuenta de Expensify. Por favor, revisa tu correo electrónico para validar tu cuenta y vuelve aquí para continuar.', hasPhoneLoginError: - 'Para agregar una cuenta bancaria verificada, asegúrate de que tu nombre de usuario principal sea un correo electrónico válido y vuelve a intentarlo. Puedes agregar tu número de teléfono como nombre de usuario secundario.', - hasBeenThrottledError: 'Se produjo un error al intentar agregar tu cuenta bancaria. Por favor, espera unos minutos e inténtalo de nuevo.', + 'Para añadir una cuenta bancaria verificada, asegúrate de que tu nombre de usuario principal sea un correo electrónico válido y vuelve a intentarlo. Puedes añadir tu número de teléfono como nombre de usuario secundario.', + hasBeenThrottledError: 'Se produjo un error al intentar añadir tu cuenta bancaria. Por favor, espera unos minutos e inténtalo de nuevo.', hasCurrencyError: '¡Ups! Parece que la moneda de tu espacio de trabajo está configurada en una moneda diferente a USD. Para continuar, por favor configúrala en USD e inténtalo nuevamente.', error: { @@ -924,13 +924,13 @@ export default { ssnLast4: 'Por favor, introduce los últimos 4 dígitos del número de seguridad social', firstName: 'Por favor, introduce el nombre', lastName: 'Por favor, introduce los apellidos', - noDefaultDepositAccountOrDebitCardAvailable: 'Por favor, agrega una cuenta bancaria para depósitos o una tarjeta de débito', + noDefaultDepositAccountOrDebitCardAvailable: 'Por favor, añade una cuenta bancaria para depósitos o una tarjeta de débito', validationAmounts: 'Los importes de validación que introduciste son incorrectos. Por favor, comprueba tu cuenta bancaria e inténtalo de nuevo.', }, }, addPersonalBankAccountPage: { enterPassword: 'Escribe tu contraseña de Expensify', - alreadyAdded: 'Esta cuenta ya ha sido agregada.', + alreadyAdded: 'Esta cuenta ya ha sido añadida.', chooseAccountLabel: 'Cuenta', successTitle: '¡Cuenta bancaria personal añadida!', successMessage: 'Enhorabuena, tu cuenta bancaria está lista para recibir reembolsos.', @@ -974,7 +974,7 @@ export default { headerTitle: 'Detalles adicionales', helpText: 'Necesitamos confirmar la siguiente información antes de que podamos procesar el pago.', helpTextIdologyQuestions: 'Tenemos que preguntarte unas preguntas más para terminar de verificar tu identidad', - helpLink: 'Obtenga más información sobre por qué necesitamos esto.', + helpLink: 'Obtén más información sobre por qué necesitamos esto.', legalFirstNameLabel: 'Primer nombre legal', legalMiddleNameLabel: 'Segundo nombre legal', legalLastNameLabel: 'Apellidos legales', @@ -982,7 +982,7 @@ export default { ssnFull9Error: 'Por favor, introduce los 9 dígitos de un número de seguridad social válido', needSSNFull9: 'Estamos teniendo problemas para verificar tu número de seguridad social. Introduce los 9 dígitos del número de seguridad social.', weCouldNotVerify: 'No se pudo verificar', - pleaseFixIt: 'Corrije esta información antes de continuar.', + pleaseFixIt: 'Corrige esta información antes de continuar.', failedKYCTextBefore: 'No se ha podido verificar correctamente tu identidad. Vuelve a intentarlo más tarde y comunicate con ', failedKYCTextAfter: ' si tienes alguna pregunta.', }, @@ -1103,7 +1103,7 @@ export default { headerTitle: 'Validar cuenta bancaria', buttonText: 'Finalizar configuración', maxAttemptsReached: 'Se ha inhabilitado la validación de esta cuenta bancaria debido a demasiados intentos incorrectos.', - description: 'Uno o dos días después de agregar su cuenta a Expensify, enviamos tres (3) transacciones a tu cuenta. Tienen una línea comercial como "Expensify, Inc. Validation".', + description: 'Uno o dos días después de añadir tu cuenta a Expensify, te enviaremos tres (3) transacciones a tu cuenta. Tienen una nombre de comerciante similar a "Expensify, Inc. Validation".', descriptionCTA: 'Introduce el importe de cada transacción en los campos siguientes. Ejemplo: 1.51.', reviewingInfo: '¡Gracias! Estamos revisando tu información y nos comunicaremos contigo en breve. Consulta el chat con Concierge ', forNextSteps: ' para conocer los próximos pasos para terminar de configurar tu cuenta bancaria.', @@ -1122,7 +1122,7 @@ export default { someoneOwnsMoreThan25Percent: 'Otra persona es dueña de mas de 25% de ', additionalOwner: 'Beneficiario efectivo adicional', removeOwner: 'Eliminar este beneficiario efectivo', - addAnotherIndividual: 'Agregar otra persona que es dueña de mas de 25% de ', + addAnotherIndividual: 'Añadir otra persona que es dueña de mas de 25% de ', agreement: 'Acuerdo:', termsAndConditions: 'Términos y condiciones', certifyTrueAndAccurate: 'Certifico que la información dada es correcta', @@ -1135,7 +1135,7 @@ export default { explanationLine: 'Estamos verificando tu información y podrás continuar con los siguientes pasos en unos momentos.', }, session: { - offlineMessageRetry: 'Parece que estás desconectado. Por favor, chequea tu conexión e inténtalo otra vez', + offlineMessageRetry: 'Parece que estás desconectado. Por favor, comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.', }, workspace: { common: { @@ -1158,7 +1158,7 @@ export default { deleteConfirmation: '¿Estás seguro de que quieres eliminar este espacio de trabajo?', unavailable: 'Espacio de trabajo no disponible', memberNotFound: 'Miembro no encontrado. Para invitar a un nuevo miembro al espacio de trabajo, por favor, utiliza el botón Invitar que está arriba.', - notAuthorized: `No tienes acceso a esta página. ¿Estás tratando de unirte al espacio de trabajo? Comunícate con el propietario de este espacio de trabajo para que pueda agregarte como miembro. ¿Necesitas algo más? Comunícate con ${CONST.EMAIL.CONCIERGE}`, + notAuthorized: `No tienes acceso a esta página. ¿Estás tratando de unirte al espacio de trabajo? Comunícate con el propietario de este espacio de trabajo para que pueda añadirte como miembro. ¿Necesitas algo más? Comunícate con ${CONST.EMAIL.CONCIERGE}`, goToRoom: ({roomName}) => `Ir a la sala ${roomName}`, }, emptyWorkspace: { @@ -1180,7 +1180,7 @@ export default { removeMembersTitle: 'Eliminar miembros', selectAll: 'Seleccionar todo', error: { - genericAdd: 'Ha ocurrido un problema al agregar el miembro al espacio de trabajo', + genericAdd: 'Ha ocurrido un problema al añadir el miembro al espacio de trabajo.', cannotRemove: 'No puedes eliminarte ni a ti mismo ni al dueño del espacio de trabajo.', genericRemove: 'Ha ocurrido un problema al eliminar al miembro del espacio de trabajo.', }, @@ -1188,9 +1188,9 @@ export default { card: { header: 'Desbloquea Tarjetas Expensify gratis', headerWithEcard: '¡Tus tarjetas están listas!', - noVBACopy: 'Conecte una cuenta bancaria para emitir tarjetas Expensify a los miembros de su espacio de trabajo y acceda a estos increíbles beneficios y más:', + noVBACopy: 'Conecta una cuenta bancaria para emitir tarjetas Expensify a los miembros de tu espacio de trabajo y accede a estos increíbles beneficios y más:', VBANoECardCopy: - 'Agrega tu correo electrónico de trabajo para emitir Tarjetas Expensify ilimitadas para los miembros de tu espacio de trabajo y acceder a todas estas increíbles ventajas:', + 'Añade tu correo electrónico de trabajo para emitir Tarjetas Expensify ilimitadas para los miembros de tu espacio de trabajo y acceder a todas estas increíbles ventajas:', VBAWithECardCopy: 'Acceda a estos increíbles beneficios y más:', benefit1: 'Hasta un 4% de devolución en tus gastos', benefit2: 'Tarjetas digitales y físicas', @@ -1216,7 +1216,7 @@ export default { unlockNoVBACopy: 'Conecta una cuenta bancaria para reembolsar online a los miembros de tu espacio de trabajo.', fastReimbursementsVBACopy: '¡Todo listo para reembolsar recibos desde tu cuenta bancaria!', updateCustomUnitError: 'Los cambios no han podido ser guardados. El espacio de trabajo ha sido modificado mientras estabas desconectado. Por favor, inténtalo de nuevo.', - invalidRateError: 'Por favor ingrese una tarifa válida', + invalidRateError: 'Por favor, introduce una tarifa válida', }, bills: { manageYourBills: 'Gestiona tus facturas', @@ -1486,7 +1486,7 @@ export default { }, report: { genericCreateReportFailureMessage: 'Error inesperado al crear el chat. Por favor, inténtalo más tarde', - genericAddCommentFailureMessage: 'Error inesperado al agregar el comentario. Por favor, inténtalo más tarde', + genericAddCommentFailureMessage: 'Error inesperado al añadir el comentario. Por favor, inténtalo más tarde', noActivityYet: 'Sin actividad todavía', }, chronos: { From 3f7aa9aa8ff390597e61eab516c9dae19aab43ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rocio Perez-Cano Date: Tue, 8 Aug 2023 16:50:58 +0200 Subject: [PATCH 2/3] prettier --- src/languages/es.js | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/languages/es.js b/src/languages/es.js index 01b2e03ce6cf..d808b3afa4ed 100644 --- a/src/languages/es.js +++ b/src/languages/es.js @@ -1103,7 +1103,8 @@ export default { headerTitle: 'Validar cuenta bancaria', buttonText: 'Finalizar configuración', maxAttemptsReached: 'Se ha inhabilitado la validación de esta cuenta bancaria debido a demasiados intentos incorrectos.', - description: 'Uno o dos días después de añadir tu cuenta a Expensify, te enviaremos tres (3) transacciones a tu cuenta. Tienen una nombre de comerciante similar a "Expensify, Inc. Validation".', + description: + 'Uno o dos días después de añadir tu cuenta a Expensify, te enviaremos tres (3) transacciones a tu cuenta. Tienen una nombre de comerciante similar a "Expensify, Inc. Validation".', descriptionCTA: 'Introduce el importe de cada transacción en los campos siguientes. Ejemplo: 1.51.', reviewingInfo: '¡Gracias! Estamos revisando tu información y nos comunicaremos contigo en breve. Consulta el chat con Concierge ', forNextSteps: ' para conocer los próximos pasos para terminar de configurar tu cuenta bancaria.', From 41bc75d52ee2a94e9c7ee54ebbcfd9e32739d909 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rocio Perez-Cano Date: Tue, 8 Aug 2023 21:49:55 +0200 Subject: [PATCH 3/3] Update src/languages/es.js MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Co-authored-by: Marco Chávez --- src/languages/es.js | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/languages/es.js b/src/languages/es.js index d808b3afa4ed..ff0e13c42a10 100644 --- a/src/languages/es.js +++ b/src/languages/es.js @@ -1104,7 +1104,7 @@ export default { buttonText: 'Finalizar configuración', maxAttemptsReached: 'Se ha inhabilitado la validación de esta cuenta bancaria debido a demasiados intentos incorrectos.', description: - 'Uno o dos días después de añadir tu cuenta a Expensify, te enviaremos tres (3) transacciones a tu cuenta. Tienen una nombre de comerciante similar a "Expensify, Inc. Validation".', + 'Uno o dos días después de añadir tu cuenta a Expensify, te enviaremos tres (3) transacciones a tu cuenta. Tienen un nombre de comerciante similar a "Expensify, Inc. Validation".', descriptionCTA: 'Introduce el importe de cada transacción en los campos siguientes. Ejemplo: 1.51.', reviewingInfo: '¡Gracias! Estamos revisando tu información y nos comunicaremos contigo en breve. Consulta el chat con Concierge ', forNextSteps: ' para conocer los próximos pasos para terminar de configurar tu cuenta bancaria.',