diff --git a/src/components/ProductTrainingContext/TOOLTIPS.ts b/src/components/ProductTrainingContext/TOOLTIPS.ts
index 0bee2c0a6f2..dc2a761a490 100644
--- a/src/components/ProductTrainingContext/TOOLTIPS.ts
+++ b/src/components/ProductTrainingContext/TOOLTIPS.ts
@@ -51,8 +51,8 @@ const TOOLTIPS: Record<ProductTrainingTooltipName, TooltipData> = {
     },
     [GLOBAL_CREATE_TOOLTIP]: {
         content: [
-            {text: 'productTrainingTooltip.globalCreateTooltip.part1', isBold: false},
-            {text: 'productTrainingTooltip.globalCreateTooltip.part2', isBold: true},
+            {text: 'productTrainingTooltip.globalCreateTooltip.part1', isBold: true},
+            {text: 'productTrainingTooltip.globalCreateTooltip.part2', isBold: false},
             {text: 'productTrainingTooltip.globalCreateTooltip.part3', isBold: false},
         ],
         onHideTooltip: () => dismissProductTraining(GLOBAL_CREATE_TOOLTIP),
@@ -72,9 +72,8 @@ const TOOLTIPS: Record<ProductTrainingTooltipName, TooltipData> = {
     },
     [WORKSAPCE_CHAT_CREATE]: {
         content: [
-            {text: 'productTrainingTooltip.workspaceChatCreate.part1', isBold: false},
-            {text: 'productTrainingTooltip.workspaceChatCreate.part2', isBold: true},
-            {text: 'productTrainingTooltip.workspaceChatCreate.part3', isBold: false},
+            {text: 'productTrainingTooltip.workspaceChatCreate.part1', isBold: true},
+            {text: 'productTrainingTooltip.workspaceChatCreate.part2', isBold: false},
         ],
         onHideTooltip: () => dismissProductTraining(WORKSAPCE_CHAT_CREATE),
         name: WORKSAPCE_CHAT_CREATE,
@@ -83,8 +82,8 @@ const TOOLTIPS: Record<ProductTrainingTooltipName, TooltipData> = {
     },
     [SEARCH_FILTER_BUTTON_TOOLTIP]: {
         content: [
-            {text: 'productTrainingTooltip.searchFilterButtonTooltip.part1', isBold: false},
-            {text: 'productTrainingTooltip.searchFilterButtonTooltip.part2', isBold: true},
+            {text: 'productTrainingTooltip.searchFilterButtonTooltip.part1', isBold: true},
+            {text: 'productTrainingTooltip.searchFilterButtonTooltip.part2', isBold: false},
         ],
         onHideTooltip: () => dismissProductTraining(SEARCH_FILTER_BUTTON_TOOLTIP),
         name: SEARCH_FILTER_BUTTON_TOOLTIP,
@@ -104,9 +103,9 @@ const TOOLTIPS: Record<ProductTrainingTooltipName, TooltipData> = {
     },
     [LHN_WORKSPACE_CHAT_TOOLTIP]: {
         content: [
-            {text: 'productTrainingTooltip.workspaceChatTooltip.part1', isBold: false},
+            {text: 'productTrainingTooltip.workspaceChatTooltip.part1', isBold: true},
             {text: 'productTrainingTooltip.workspaceChatTooltip.part2', isBold: false},
-            {text: 'productTrainingTooltip.workspaceChatTooltip.part3', isBold: true},
+            {text: 'productTrainingTooltip.workspaceChatTooltip.part3', isBold: false},
         ],
         onHideTooltip: () => dismissProductTraining(LHN_WORKSPACE_CHAT_TOOLTIP),
         name: LHN_WORKSPACE_CHAT_TOOLTIP,
diff --git a/src/languages/en.ts b/src/languages/en.ts
index 7c23ecd0b3d..9abb32e555e 100755
--- a/src/languages/en.ts
+++ b/src/languages/en.ts
@@ -5471,18 +5471,18 @@ const translations = {
         },
         bottomNavInboxTooltip: {
             part1: 'Your to-do list',
-            part2: ' comes with 🟢 for',
-            part3: '\nactions to take and 🔴 for errors',
+            part2: '\n🟢 = ready for you',
+            part3: ' 🔴 = needs review',
         },
         workspaceChatTooltip: {
-            part1: 'Review submitted expenses and chat',
-            part2: '\nwith approvers in your',
-            part3: ' workspace chat.',
+            part1: 'Submit expenses',
+            part2: ' and chat with',
+            part3: '\napprovers here!',
         },
         globalCreateTooltip: {
-            part1: 'Where to ',
-            part2: 'create expenses,',
-            part3: '\nstart chatting, and more.',
+            part1: 'Create expenses',
+            part2: ', start chatting,',
+            part3: '\nand more!',
         },
     },
 };
diff --git a/src/languages/es.ts b/src/languages/es.ts
index ab218f2f95a..3c2a2c8b463 100644
--- a/src/languages/es.ts
+++ b/src/languages/es.ts
@@ -5986,24 +5986,24 @@ const translations = {
             part3: ' aquí',
         },
         searchFilterButtonTooltip: {
-            part1: 'Personaliza tu búsqueda',
-            part2: ' aquí!',
+            part1: "Personaliza tu búsqueda",
+            part2: " aquí!"
         },
         bottomNavInboxTooltip: {
-            part1: 'Tu lista de tareas',
-            part2: ' incluye 🟢 para',
-            part3: '\nacciones a realizar y 🔴 para errores',
+            part1: "Tu lista de tareas",
+            part2: "\n🟢 = listo para ti",
+            part3: " 🔴 = necesita revisión"
         },
         workspaceChatTooltip: {
-            part1: 'Revisa los gastos enviados y chatea',
-            part2: '\ncon los aprobadores en tu',
-            part3: ' chat del espacio de trabajo.',
+            part1: "Envía gastos",
+            part2: " y chatea con",
+            part3: "\naprobadores aquí!"
         },
         globalCreateTooltip: {
-            part1: 'Dónde ',
-            part2: 'crear gastos,',
-            part3: '\nempezar a chatear y más.',
-        },
+            part1: "Crea gastos",
+            part2: ", comienza a chatear,",
+            part3: "\ny mucho más!"
+        }
     },
 };