Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request #44323 from Expensify/rocio-HoldTranslate
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Fix a few Spanish translations
  • Loading branch information
@iwiznia
iwiznia authored Jun 25, 2024
2 parents e397efe + 36e6391 commit fd4987f
Show file tree
Hide file tree
Showing 6 changed files with 30 additions and 25 deletions.
2 changes: 1 addition & 1 deletion src/components/HoldBanner.tsx
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ function HoldBanner() {

return (
<View style={[styles.dFlex, styles.flexRow, styles.alignItemsCenter, styles.pb3, styles.ph5, styles.borderBottom]}>
<TextPill>{translate('iou.hold')}</TextPill>
<TextPill>{translate('violations.hold')}</TextPill>
<Text style={[styles.textLabel, styles.pl3, styles.mw100, styles.flexShrink1]}>{translate('iou.expenseOnHold')}</Text>
</View>
);
Expand Down
7 changes: 6 additions & 1 deletion src/components/MoneyRequestHeader.tsx
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -127,7 +127,12 @@ function MoneyRequestHeader({report, parentReportAction, policy, shouldUseNarrow

const getStatusBarProps: () => MoneyRequestHeaderStatusBarProps | undefined = () => {
if (isOnHold) {
return {title: translate('iou.hold'), description: isDuplicate ? translate('iou.expenseDuplicate') : translate('iou.expenseOnHold'), danger: true, shouldShowBorderBottom: true};
return {
title: translate('violations.hold'),
description: isDuplicate ? translate('iou.expenseDuplicate') : translate('iou.expenseOnHold'),
danger: true,
shouldShowBorderBottom: true,
};
}

if (TransactionUtils.isExpensifyCardTransaction(transaction) && TransactionUtils.isPending(transaction)) {
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion src/components/ProcessMoneyRequestHoldMenu.tsx
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -45,7 +45,7 @@ function ProcessMoneyRequestHoldMenu({isVisible, onClose, onConfirm, anchorPosit
<View style={[styles.mh5, styles.mv5]}>
<View style={[styles.flexRow, styles.alignItemsCenter, styles.mb5]}>
<Text style={[styles.textHeadline, styles.mr2]}>{translate('iou.holdEducationalTitle')}</Text>
<TextPill textStyles={styles.holdRequestInline}>{translate('iou.hold')}</TextPill>
<TextPill textStyles={styles.holdRequestInline}>{translate('violations.hold')}</TextPill>
</View>
<HoldMenuSectionList />
<Button
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions src/components/ReportActionItem/MoneyRequestPreview/MoneyRequestPreviewContent.tsx
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -205,7 +205,7 @@ function MoneyRequestPreviewContent({
} else if (isMerchantMissing) {
message += ` ${CONST.DOT_SEPARATOR} ${translate('iou.missingMerchant')}`;
} else if (shouldShowHoldMessage) {
message += ` ${CONST.DOT_SEPARATOR} ${translate('iou.hold')}`;
message += ` ${CONST.DOT_SEPARATOR} ${translate('violations.hold')}`;
}
} else if (hasNoticeTypeViolations && transaction && !ReportUtils.isReportApproved(iouReport) && !ReportUtils.isSettled(iouReport?.reportID)) {
message += ` • ${translate('violations.reviewRequired')}`;
Expand All @@ -214,7 +214,7 @@ function MoneyRequestPreviewContent({
} else if (iouReport?.isCancelledIOU) {
message += ` ${CONST.DOT_SEPARATOR} ${translate('iou.canceled')}`;
} else if (shouldShowHoldMessage) {
message += ` ${CONST.DOT_SEPARATOR} ${translate('iou.hold')}`;
message += ` ${CONST.DOT_SEPARATOR} ${translate('violations.hold')}`;
}
return message;
};
Expand Down
38 changes: 19 additions & 19 deletions src/languages/es.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -660,7 +660,7 @@ export default {
fieldPending: 'Pendiente...',
receiptScanning: 'Escaneando recibo...',
receiptScanInProgress: 'Escaneado de recibo en proceso.',
receiptScanInProgressDescription: 'Escaneado de recibo en proceso. Vuelva a comprobar más tarde o introduzca los detalles ahora.',
receiptScanInProgressDescription: 'Escaneado de recibo en proceso. Vuelve a comprobarlo más tarde o introduce los detalles ahora.',
defaultRate: 'Tasa predeterminada',
receiptMissingDetails: 'Recibo con campos vacíos',
missingAmount: 'Falta importe',
Expand Down Expand Up @@ -718,23 +718,23 @@ export default {
`estableció la distancia a ${newDistanceToDisplay}, lo que estableció el importe a ${newAmountToDisplay}`,
removedTheRequest: ({valueName, oldValueToDisplay}: RemovedTheRequestParams) => `${valueName === 'comerciante' ? 'el' : 'la'} ${valueName} (previamente ${oldValueToDisplay})`,
updatedTheRequest: ({valueName, newValueToDisplay, oldValueToDisplay}: UpdatedTheRequestParams) =>
`${valueName === 'comerciante' ? 'el' : 'la'} ${valueName} a ${newValueToDisplay} (previamente ${oldValueToDisplay})`,
`${valueName === 'comerciante' || valueName === 'importe' ? 'el' : 'la'} ${valueName} a ${newValueToDisplay} (previamente ${oldValueToDisplay})`,
updatedTheDistance: ({newDistanceToDisplay, oldDistanceToDisplay, newAmountToDisplay, oldAmountToDisplay}: UpdatedTheDistanceParams) =>
`cambió la distancia a ${newDistanceToDisplay} (previamente ${oldDistanceToDisplay}), lo que cambió el importe a ${newAmountToDisplay} (previamente ${oldAmountToDisplay})`,
threadExpenseReportName: ({formattedAmount, comment}: ThreadRequestReportNameParams) => `${comment ? `${formattedAmount} para ${comment}` : `Gasto de ${formattedAmount}`}`,
threadTrackReportName: ({formattedAmount, comment}: ThreadRequestReportNameParams) => `Seguimiento ${formattedAmount} ${comment ? `para ${comment}` : ''}`,
threadPaySomeoneReportName: ({formattedAmount, comment}: ThreadSentMoneyReportNameParams) => `${formattedAmount} enviado${comment ? ` para ${comment}` : ''}`,
tagSelection: 'Selecciona una etiqueta para organizar mejor tu dinero.',
categorySelection: 'Seleccione una categoría para organizar mejor tu dinero.',
tagSelection: 'Selecciona una etiqueta para organizar mejor tus gastos.',
categorySelection: 'Selecciona una categoría para organizar mejor tus gastos.',
error: {
invalidCategoryLength: 'El largo de la categoría escogida excede el máximo permitido (255). Por favor, escoge otra categoría o acorta la categoría primero.',
invalidCategoryLength: 'La longitud de la categoría escogida excede el máximo permitido (255). Por favor, escoge otra categoría o acorta la categoría primero.',
invalidAmount: 'Por favor, ingresa un importe válido antes de continuar.',
invalidTaxAmount: ({amount}: RequestAmountParams) => `El importe máximo del impuesto es ${amount}`,
invalidSplit: 'La suma de las partes debe ser igual al importe total.',
invalidSplitParticipants: 'Introduce un importe superior a cero para al menos dos participantes.',
other: 'Error inesperado, por favor inténtalo más tarde.',
genericHoldExpenseFailureMessage: 'Error inesperado al bloquear el gasto, por favor inténtalo de nuevo más tarde.',
genericUnholdExpenseFailureMessage: 'Error inesperado al desbloquear el gasto, por favor inténtalo de nuevo más tarde.',
other: 'Error inesperado, por favor, inténtalo más tarde.',
genericHoldExpenseFailureMessage: 'Error inesperado al bloquear el gasto, por favor, inténtalo de nuevo más tarde.',
genericUnholdExpenseFailureMessage: 'Error inesperado al desbloquear el gasto, por favor, inténtalo de nuevo más tarde.',
genericCreateFailureMessage: 'Error inesperado al enviar este gasto. Por favor, inténtalo más tarde.',
genericCreateInvoiceFailureMessage: 'Error inesperado al enviar la factura, inténtalo de nuevo más tarde.',
receiptDeleteFailureError: 'Error inesperado al borrar este recibo. Vuelve a intentarlo más tarde.',
Expand All @@ -751,7 +751,7 @@ export default {
splitExpenseMultipleParticipantsErrorMessage: 'Solo puedes dividir un gasto entre un único espacio de trabajo o con usuarios individuales. Por favor, actualiza tu selección.',
invalidMerchant: 'Por favor, introduce un comerciante correcto.',
},
waitingOnEnabledWallet: ({submitterDisplayName}: WaitingOnBankAccountParams) => `inició el pago, pero no se procesará hasta que ${submitterDisplayName} active tu billetera`,
waitingOnEnabledWallet: ({submitterDisplayName}: WaitingOnBankAccountParams) => `inició el pago, pero no se procesará hasta que ${submitterDisplayName} active su billetera`,
enableWallet: 'Habilitar Billetera',
holdExpense: 'Bloquear gasto',
unholdExpense: 'Desbloquear gasto',
Expand All @@ -761,7 +761,7 @@ export default {
reason: 'Razón',
holdReasonRequired: 'Se requiere una razón para bloquear.',
expenseOnHold: 'Este gasto está bloqueado. Revisa los comentarios para saber como proceder.',
expenseDuplicate: 'Esta solicitud tiene los mismos detalles que otra. Revise los duplicados para eliminar la retención.',
expenseDuplicate: 'Esta solicitud tiene los mismos detalles que otra. Revisa los duplicados para eliminar el bloqueo.',
reviewDuplicates: 'Revisar duplicados',
keepAll: 'Mantener todos',
confirmApprove: 'Confirmar importe a aprobar',
Expand All @@ -770,20 +770,20 @@ export default {
confirmPayAmount: 'Paga lo que no está bloqueado, o paga todos los gastos por cuenta propia.',
payOnly: 'Solo pagar',
approveOnly: 'Solo aprobar',
hold: 'Bloqueada',
unhold: 'Desbloqueada',
hold: 'Bloquear',
unhold: 'Desbloquear',
holdEducationalTitle: 'Este gasto está',
whatIsHoldTitle: '¿Qué es Bloquear?',
whatIsHoldExplain: 'Bloquear es nuestra forma de agilizar la colaboración financiera. ¡"Rechazar" es tan duro!',
holdIsTemporaryTitle: 'Bloquear suele ser temporal',
holdIsTemporaryExplain: 'Se utiliza bloquear para aclarar confusión o aclarar un detalle importante antes del pago, no es permanente.',
deleteHoldTitle: 'Eliminar lo que no se pagará',
deleteHoldExplain: 'En el raro caso de que algo se bloquear y no se pague, la persona que solicita el pago debe eliminarlo.',
deleteHoldExplain: 'En el raro caso de que algo se bloquee y no se pague, la persona que solicita el pago debe eliminarlo.',
set: 'estableció',
changed: 'cambió',
removed: 'eliminó',
transactionPending: 'Transacción pendiente.',
chooseARate: ({unit}: ReimbursementRateParams) => `Seleccione una tasa de reembolso del espacio de trabajo por ${unit}`,
chooseARate: ({unit}: ReimbursementRateParams) => `Selecciona una tasa de reembolso por ${unit} del espacio de trabajo`,
},
notificationPreferencesPage: {
header: 'Preferencias de avisos',
Expand Down Expand Up @@ -830,7 +830,7 @@ export default {
subtitle: 'Estos detalles se muestran en tu perfil público, a disposición de los demás.',
},
privateSection: {
title: 'Privada',
title: 'Privado',
subtitle: 'Estos detalles se utilizan para viajes y pagos. Nunca se mostrarán en tu perfil público.',
},
},
Expand Down Expand Up @@ -1094,7 +1094,7 @@ export default {
addressStreet: 'Por favor, introduce una dirección de facturación válida que no sea un apartado postal.',
addressState: 'Por favor, selecciona un estado.',
addressCity: 'Por favor, introduce una ciudad.',
genericFailureMessage: 'Se produjo un error al añadir tu tarjeta. Vuelva a intentarlo.',
genericFailureMessage: 'Se produjo un error al añadir tu tarjeta. Vuelve a intentarlo.',
password: 'Por favor, introduce tu contraseña de Expensify.',
},
},
Expand Down Expand Up @@ -1580,7 +1580,7 @@ export default {
phrase1: '¡Un momento! Primero necesitas validar tu cuenta. Para hacerlo, ',
phrase2: 'vuelve a iniciar sesión con un código mágico',
phrase3: 'o',
phrase4: 'verifique tu cuenta aquí',
phrase4: 'verifica aquí tu cuenta',
},
hasPhoneLoginError:
'Para añadir una cuenta bancaria verificada, asegúrate de que tu nombre de usuario principal sea un correo electrónico válido y vuelve a intentarlo. Puedes añadir tu número de teléfono como nombre de usuario secundario.',
Expand Down Expand Up @@ -3726,14 +3726,14 @@ export default {
taxRateChanged: 'La tasa de impuesto fue modificada',
taxRequired: 'Falta la tasa de impuesto',
keepThisOne: 'Mantener éste',
hold: 'Bloqueada',
hold: 'Bloqueado',
},
violationDismissal: {
rter: {
manual: 'marcó el recibo como pagado en efectivo.',
},
duplicatedTransaction: {
manual: 'resuelto el duplicado',
manual: 'resolvió el duplicado',
},
},
videoPlayer: {
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion src/pages/ProcessMoneyRequestHoldPage.tsx
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -41,7 +41,7 @@ function ProcessMoneyRequestHoldPage() {
<View style={[styles.mh5, styles.flex1]}>
<View style={[styles.flexRow, styles.alignItemsCenter, styles.mb5]}>
<Text style={[styles.textHeadline, styles.mr2]}>{translate('iou.holdEducationalTitle')}</Text>
<TextPill textStyles={styles.holdRequestInline}>{translate('iou.hold')}</TextPill>
<TextPill textStyles={styles.holdRequestInline}>{translate('violations.hold')}</TextPill>
</View>
<HoldMenuSectionList />
</View>
Expand Down

0 comments on commit fd4987f

Please sign in to comment.