From 4a5cf223a943c49606adf65dca1b630c0a883467 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuchen <116278150+Yuchenjimmy@users.noreply.github.com> Date: Wed, 8 Jan 2025 01:49:18 +0800 Subject: [PATCH] Update strings_db.lua --- loc/TW/strings_db.lua | 63 +++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/loc/TW/strings_db.lua b/loc/TW/strings_db.lua index 1afe7b878c..edcacd45dc 100644 --- a/loc/TW/strings_db.lua +++ b/loc/TW/strings_db.lua @@ -877,7 +877,7 @@ GAMESEL_0006="請選擇一個伺服器" GAMESEL_0007="沒有資料" GAMESEL_0008="直接連線" GAMESEL_0009="合作戰役" -GAMESEL_0010="接受觀察員" +GAMESEL_0010="接受觀察者" GAMESEL_0011="區域網路" GAMESEL_0012="正嘗試加入" GAMESEL_STEAM_0000="配對聯結" @@ -4158,10 +4158,10 @@ ability_transportable="可運輸" ability_upgradable="可升級" ability_walks="步行" ability_snipemode_prioritizes_acu="目標偏好 - 優先鎖定指揮官" -aisettings_0001="AIx作弊倍率" +aisettings_0001="AIx 作弊倍率" aisettings_0002="設定作弊AI的作弊倍率" aisettings_0003="作弊倍率 %s" -aisettings_0054="AIx建造倍率" +aisettings_0054="AIx 建造倍率" aisettings_0055="設定作弊AI的建築速度" aisettings_0056="建造倍率 %s" aisettings_0107="AI 戰術飛彈失誤率" @@ -4169,17 +4169,17 @@ aisettings_0108="設定AI戰術飛彈的失誤率，越低代表精準度越高" aisettings_0109="無" aisettings_0110="無調整" aisettings_0111="%s%% 失誤率" -aisettings_0119="AI陸軍擴張限制" +aisettings_0119="AI 陸軍擴張限制" aisettings_0120="Set the limit for the number of land expansions that each AI can have (will still be modified by the number of AIs)." -aisettings_0121="無" -aisettings_0122="No Land Expansions Allowed" +aisettings_0121="不允許" +aisettings_0122="不允許陸軍擴張" aisettings_0123="%s Land Expansions Allowed" aisettings_0131="無限制" aisettings_0132="Unlimited Land Expansions Allowed" -aisettings_0133="AI Naval Expansion Limit" +aisettings_0133="AI 海軍擴張限制" aisettings_0134="Set the limit for the number of naval expansions that each AI can have." -aisettings_0135="無" -aisettings_0136="No Naval Expansions Allowed" +aisettings_0135="不允許" +aisettings_0136="不允許海軍擴張" aisettings_0137="%s Naval Expansions Allowed" aisettings_0145="無限制" aisettings_0146="Unlimited Naval Expansions Allowed" @@ -5047,7 +5047,7 @@ lob_0000="你被拒絕了：%s" lob_0001="連線失敗：%s" lob_0002="這張地圖不支援這個玩者人數。" lob_0003="未發現可用的遊戲組態設定。" -lob_0004="不允許觀察員。" +lob_0004="不允許觀察者。" lob_0005="被主機踢除。" lob_0006="在執行時不能允許用戶端處於被忽視狀態" lob_0007="主辦者離開大廳" @@ -5137,7 +5137,7 @@ lobui_0174="750" lobui_0175="每名玩者可以有750個部隊" lobui_0176="載入" lobui_0201="設定自動配對…" -lobui_0202="%s以觀察員身份加入。" +lobui_0202="%s以觀察者身份加入。" lobui_0203="%s尚未備妥。" lobui_0204="放棄連線" lobui_0205="%s逾時。" @@ -5160,7 +5160,7 @@ lobui_0221="已關閉" lobui_0222="佔用" lobui_0223="私人訊息" lobui_0224="移除" -lobui_0225="沒有空的觀察員欄位可以移動玩者" +lobui_0225="沒有空的觀察者欄位可以移動玩者" lobui_0226="%s已經從玩者改變為觀察者。" lobui_0227="%s已經從觀察者改變為玩者。" lobui_0228="觀察" @@ -5172,9 +5172,9 @@ lobui_0233="沒有玩者被指定至玩者欄位，不能繼續" lobui_0234="有用戶端在被忽視狀態。他們仍然可以選擇加入遊戲或做觀察者。如果你開始進行遊戲，他們會被轉變為觀察者（若是可能）。你仍然要開始嗎？" lobui_0235="1000" lobui_0236="每名玩者可以有1000個部隊" -lobui_0237="沒有欄位可用，嘗試使你成為觀察員" -lobui_0238="所有觀察員欄位都已滿" -lobui_0239="必須至少有一個非AI玩者或非觀察員。不能繼續" +lobui_0237="沒有欄位可用，嘗試使你成為觀察者" +lobui_0238="所有觀察者欄位都已滿" +lobui_0239="必須至少有一個非AI玩者或非觀察者。不能繼續" lobui_0240="（Ping值=" lobui_0241="必須有超過一位玩家或團隊或者勝利條件必須設定至沙盒。" lobui_0242="暫停" @@ -5207,21 +5207,21 @@ lobui_0271="點選此處以成為大廳訪客。大廳訪客可以參與大廳 lobui_0272="等候玩者預備好。" lobui_0273="即將執行遊戲" lobui_0274="點選此處以取消執行遊戲" -lobui_0275="觀察員" +lobui_0275="觀察者" lobui_0276="允許" -lobui_0277="如果主機沒有指定一個欄位，而且未允許觀察員功能，就不能執行。" -lobui_0278="有一些玩者沒有被指定欄位，而且未允許觀察員功能。若是執行遊戲，會導致他們被拒絕在外。你仍然要執行嗎？" +lobui_0277="如果主機沒有指定一個欄位，而且未允許觀察者功能，就不能執行。" +lobui_0278="有一些玩者沒有被指定欄位，而且未允許觀察者功能。若是執行遊戲，會導致他們被拒絕在外。你仍然要執行嗎？" lobui_0279="遊戲大廳已客滿。" lobui_0280="設定平民部隊行為" lobui_0281="平民部隊會進行攻擊" lobui_0282="平民部隊忽視其它的派系" lobui_0283="沒有平民部隊" -lobui_0284="觀察員" -lobui_0285="觀察員是連線到大廳、不直接參與遊戲進行的用戶端。在觀察員姓名上按滑鼠右鍵，即可將觀察員自大廳踢除。" -lobui_0286="允許觀察員" -lobui_0287="若勾選此項，大廳觀察員就可以在遊戲開始執行後觀看遊戲進行。若不勾選此項，所有觀察員都會被中斷連線，並返回LAN選擇畫面。" -lobui_0288="成為觀察員" -lobui_0289="若勾選此項，玩者就成為觀察員。" +lobui_0284="觀察者" +lobui_0285="觀察者是連線到大廳、不直接參與遊戲進行的用戶端。在觀察者姓名上按滑鼠右鍵，即可將觀察者自大廳踢除。" +lobui_0286="允許觀察者" +lobui_0287="若勾選此項，大廳觀察者就可以在遊戲開始執行後觀看遊戲進行。若不勾選此項，所有觀察者都會被中斷連線，並返回LAN選擇畫面。" +lobui_0288="成為觀察者" +lobui_0289="若勾選此項，玩者就成為觀察者" lobui_0290="主機在連接埠%d" lobui_0291="平民" lobui_0292="設定平民部隊的使用方式" @@ -5339,7 +5339,7 @@ lobui_0406="陣營" lobui_0407="概念藝術" lobui_0408="截圖" lobui_0409="地圖" -lobui_0410="無" +lobui_0410="雪花數量：" lobui_0411="陣營字體顏色" lobui_0412="新聞" lobui_0413="國家" @@ -5460,24 +5460,24 @@ lobui_0764="逃兵" lobui_0765="被擊敗時單位將會轉移給平民AI" lobui_0766="背叛者" lobui_0767="被擊敗時單位將會轉移給最高分數的敵方玩家" -lobui_0768="%s's TrueSkill rating is %s +/- %s" +lobui_0768="%s 的技術評分為 %s +/- %s" lobui_0769="左鍵點擊 ACU 圖示移動你的位置/和其他玩家交換位置" lobui_0770="右鍵點擊 ACU 圖示開啟/關閉欄位" lobui_0771="左鍵點擊 ACU 圖示移動你的位置" lobui_0772="地圖預覽" lobui_0773="目前選擇的地圖已經過時/未經平衡。請從地圖庫中下載最新版本" lobui_0774="關閉/開啟空欄位" -lobui_0775="關閉所有空欄位。如果所有空欄位已被關閉，將會重新開啟它們。 Right-click for close - spawn mex. " +lobui_0775="關閉所有空欄位。如果所有空欄位已被關閉，將會重新開啟它們。右鍵點擊可以一次關閉/開啟所有欄位" lobui_0776="隨機 (已探勘)" lobui_0777="玩家將會隨機重生在被標記的重生點" lobui_0778="最佳平衡(Revealed)" lobui_0779="Teams will be optimally balanced, labeled random start locations" lobui_0780="彈性平衡(Revealed)" lobui_0781="Teams will be balanced with up to 5%% tolerance of best setup to make it a bit unpredictable, labeled random start locations" -lobui_0782="Optimal balance (Mirrored)" +lobui_0782="Optimal balance (鏡像)" lobui_0783="Teams will be optimally balanced, mirrored start locations" lobui_0790="手動部隊轉移" -lobui_0791="設定玩家是否可以手定轉移部隊控制權" +lobui_0791="設定玩家是否可以手動轉移部隊控制權" lobui_0792="開啟" lobui_0793="排除建造者" lobui_0794="無法轉移工程師/工廠" @@ -7404,6 +7404,11 @@ uifilepicker_0003="檔案" uilobby_0000="高級選項" uilobby_0001="團隊選項" uilobby_0002="遊戲選項" +uilobby_0003="AI選項" +uilobby_0004="Github" +uilobby_0005="更新資訊" +uilobby_0006="回報錯誤" +uilobby_0007="熱更新" uimod_0000="模組管理員" uimod_0001="點選以選擇或取消選擇" uimod_0002="啟動"