nf-core/nanoclust: Documentation

The nf-core/nanoclust documentation is split into the following files:

1. Introduction
2. Usage
3. Pipeline output