Replies: 1 comment 5 replies
-
|
For translation, you can organize a file like We will add the option in the preference window for it. For Arabic, sorry don't know a lot about it. I know it's supposed to be written from right to left, but how should it be designed in the UI? What effect does it have in input fields? Could you provide me with some screenshots of other software as a reference to see how they are designed? |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
As we said the text is displayed from right to left. Headings and titles the same thing, they start from right too.
See here in English
That said
Here is a sample of Arabic text copy it and test with it if access to an Arabic keyboard is inconvenient: السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته And one last thing, there is a component that has hard coded translations of English and Chinese. I think the one shown in the welcoming page. It should depend on the translations JSON instead of hard coded values. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
It seems that it requires to modify the UI a lot. It would be good if there is a native Arabic developer for this. Currently, I think I can only replace English with Arabic, but with the same UI/UI. If you wish to contribute to the Arabic UI/UX, welcome. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
I would love that. I assume all of my work is going to be in 'app/renderer/ui'. And of course with ViewJS. I didn't know that at the beginning. I will start working on the project in a week or two. I have other things to finish before I completely commit to this project. In the meanwhile I would love to create the translation 'Ar.json' and submit it to you to complete the work to add the Arabic option. In order to have a better translation given that I am more familiar with the language and its caveats. Other than this, expect me in the coming week or two. I will reach you for any questions I have or if I needed help with the project. Thank you. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
OK! Thanks! |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
This is the Arabic translation JSON. Note it may render in a weird way in vscode but it's valid. {
"code": "ar",
"mainview": {
"library": "المكتبة",
"feeds": "المستجدات",
"tags": "العلامات",
"folders": "المجلدات"
"allpapers": "جميع البحوث",
"flag": "علم",
"flags": "الأعلام",
"allfeeds": "جميع المستجدات",
"unread": "غبر مقروء",
"search": "بحث",
"commandBarPlaceholder": "ابحث عن طريق الكلمات الرئيسية أو اكتب '\\' للأوامر",
"generalsearch": "الوضع العام",
"fulltextsearch": "وضع النص الكامل",
"advancedsearch": "الوضع المتطور",
"title": "العنوان",
"authors": "المؤلفون",
"pubTime": "السنة",
"publication": "المنشور",
"pubType": "نوع النشر",
"doi": "DOI",
"arxiv": "arXiv",
"mainURL": "ملف",
"supURLs": "الملفات المكملة",
"addTime": "وقت الإضافة",
"rating": "التقييم",
"preview": "المعاينة",
"note": "ملاحظة",
"codes": "الرموز",
"onlineResources": الموارد على الانترنت",
"pages": "الصفحات",
"volume": "المجلد",
"number": "Iss رقم",
"publisher": "الناشر",
"codeofficial": "رسمي",
"codecommunity": "مجتمع",
"supplementaries": "المكملات",
"citationcount": "عدد الاقتباسات",
"smartfilters": "الفلاتر الذكية",
"whatsnew": "ما الجديد في",
"historyreleasenote": "مذكرة تاريخ النشر",
"feed": "المستجدات",
"feedTime": "وقت التغذية",
"abstract": "الخلاصة"
},
"smartfilter": {
"startops": "إبدأ العمليات",
"fields": "الخانات",
"operators": "العاملين",
"value": "القيمة",
"match": "مطابقة بشروط المتعددة",
"filter": "جملة البحث (يمكنك إدخال جملة البحث هنا مباشرة، أو استخدامإ النموذج التالي لإنشاءها.)",
"name": "الإسم",
"and": "و",
"or": "أو",
"not": "ليس",
"all": "كل",
"any": "أي",
"none": "لا شيء",
"contains": "يحتوي على",
"containsc": "يحتوي على (حساس لحالة الأحرف)",
"like": "مثل",
"beginswith": "يبدأ ب",
"endswith": "ينتهي ب",
"in": "في",
"tagname": "إسم العلامة",
"tagcount": "عدد الصفحات في العلامة",
"foldername": "إسم المجلد",
"foldercount": "عدد الصفحات في المجلد"
},
"menu": {
"rescrape": "إبحث",
"rescrapefrom": إبحث من",
"removefrom": "أزل من",
"delete": "حذف",
"edit": "عدل",
"flag": "علِّم",
"toggleflag": "بدِّل العلم",
"listview": "عرض كقائمة",
"tableview": "عرض كجدول",
"tablereaderview": "قارئ العرض كجدول",
"preference": "المفضل",
"title": "العنوان",
"authors": "المؤلفون",
"year": "السنة",
"publication": "المنشور",
"addTime": "وقت الإضافة",
"desc": "تنازلي",
"asc": "تصاعدي",
"export": "تصدير",
"open": "إفتح",
"showinfinder": "اظهر في الباحث",
"showinexplore": "اعرض في المستكشف",
"bibtexkey": "BibTeX مفتاح",
"plaintext": "نص عادي",
"replace": "إستبدل الملف الرئيسي",
"addsup": "أضف مكمل",
"checkforupdate": "تحقق من وجود تحديثات",
"about": "حول",
"file": "الملف",
"view": "العرض",
"preview": "المعاينة",
"copybibtext": "BibTeX أنسخ",
"copybibtextkey": "BibTeX أنسخ مفتاح",
"addtolibrary": "أضف إلى المكتبة",
"toggleread": "بدل بين مقروء/غير مقروء",
"refresh": "حدِّث",
"close": "غلق",
"ok": "حسناً",
"save": "حفظ",
"advanced": "متقدم",
"choose": "إختر",
"locate": "حدد"
},
"preference": {
"general": "عام",
"sidebar": "الجانب",
"mainview": "شاشة العرض الرئيسية",
"scraper": "الباحث الآلي",
"downloader": "المحمِّل",
"proxy": "بروكسي",
"cloud": "سحابية",
"import": "استيراد ملف",
"export": "تصدير ملف",
"hotkeys": "الإختصارات",
"about": "حول",
"extension": "الإمتدادات",
"extensionmarketplace": "المتجر",
"extensioninstall": "تثبيت",
"extensioninstalled": "مثبت",
"extensioninstallfromlocal": "ثبت من ملف في الحاسوب",
"extensionhotest": "رائج",
"extensionsearchresult": "نتائج البحث",
"library": "المكتبة",
"storagefolder": "مجلد التخزين",
"storagefolderintro": "اختر مجلدًا لتخزين الملفات الورقية (مثل PDF وما إلى ذلك) وملفات قاعدة البيانات.",
"sourcefileopration": "ملف المصدر",
"sourcefileoprationintro": "انسخ/قص/اربط ملف المصدر للبحوث المستوردة بمجلد Paperlib. (Symlink غير متوفر مع الواجهة الخلفية لتخزين WebDAV. وهو مطلوب لتشغيل وضع المطور في إعدادات النظام لاستخدام Symlink على نظام التشغيل Windows.)",
"renamingformat": "إعادة التسمية",
"generaloptions": "إختيارات عامة",
"colortheme": "لون الواجهة",
"colorthemeintro": "إختر لوناً لواجهة التطبيق.",
"light": "فاتح",
"dark": "غامق",
"system": "النظام",
"invertpreviewcolor": "عكس لون المعاينة",
"invertpreviewcolorintro": "عكس لون معاينة PDF إذا كان لون الواجهة غامق.",
"openpdfwith": "إفتح PDF ب",
"openpdfwithintro": "استخدم العارض لفتح ملفات PDF:",
"default": "إفتراضي",
"custom": "مخصص",
"language": "اللغة",
"displaycountnumber": "عرض رقم العد",
"displaycountnumberintro": "إظهار شارات العد في لوحة العرض الجانبية.",
"compactsidebar": "لوحة جانبية مدمجة",
"compactsidebarintro": "تقليل الفصل بين أسطر النص لعناصر اللوحة الجانبية.",
"sortby": "ترتيب حسب",
"sortbyintro": "فرز العلامات والمجلدات في اللوحة الجانبية حسب",
"sortorder": "نوع الفرز",
"sortorderintro": "ترتيب فرز العلامات والمجلدات في اللوحة الجانبية.",
"name": "الإسم",
"count": "العدد",
"color": "اللون",
"asc": "تصاعدي",
"desc": "تنازلي",
"available": "متاح",
"enabled": "ممكَّن",
"preset": "قواعد الباحث المعدة مسبقا",
"presetintro": "اختر قاعدة بحث محددة مسبقًا وفقًا لموضوع بحثك. سيقوم التطبيق بالبحث في البيانات الوصفية بالترتيب. نرحب بأي مساهمات .",
"priority": "أولوية",
"description": "الوصف",
"edit": "عدِّل",
"routinescrape": "بحث روتيني",
"enableroutionscrape": "شغل البحث الروتيني",
"enableroutionscrapeintro": "البحث تلقائيًا عن البيانات الوصفية لأوراق الإصدار المسبق للطباعة، على سبيل المثال في arXiv، كل أسبوع.",
"login": "سجل الدخول",
"logout": "سجل الخروج",
"filestorage": "تخزين الملفات",
"filestoragebackend": "الواجهة الخلفية للتخزين",
"filestoragebackendintro": "اختر واجهة خلفية لتخزين الملفات الورقية مثل ملفات PDF",
"local": "الحاسوب",
"flexibleSyncTitle": "Flexible MongoDB Atlas",
"flexibleSyncIntro": "حاليًا، لا يدعم MongoDB Atlas المزامنة المستندة إلى القسم التي استخدمها هذا التطبيق من قبل بعد الآن. بالنسبة للمستخدمين الجدد الذين يرغبون في استخدام المزامنة السحابية، يرجى تشغيل هذا.",
"migrate": "هاجر",
"migratetitle": "ترحيل قاعدة البيانات المحلية إلى السحابة",
"migrateintro": "ترحيل قاعدة البيانات المحلية إلى السحابة. سيؤدي هذا إلى دمج قاعدة البيانات المحلية الحالية مع تلك الموجودة على السحابة.",
"connect": "إتصال",
"disconnect": "قطع الاتصال",
"importfromafolder": "استيراد من مجلد",
"importfromafolderintro": "اختر مجلدًا لاستيراد جميع ملفات PDF بداخله.",
"importfromzotero": "الاستيراد من Zotero CSV",
"importfromzoterointro": "اختر ملف CSV الذي تم تصديره من Zotero. لتصديره، انقر فوق ملف - تصدير المكتبة - التنسيق: CSV - التشفير: UTF-8 في تطبيق Zotero.",
"cslstyleintro": "اختر نمط CSL لمرجع النص العادي.",
"exportreplacement": "اختصار النشر",
"exportreplacementintro": "تمكين استبدال المنشور بسلسلة مخصصة عند تصدير ورقة. على سبيل المثال، استبدال عبارة "مؤتمر حول رؤية الكمبيوتر والتعرف على الأنماط" بـ CVPR.",
"pleaserestart": "يرجى إعادة تشغيل التطبيق ليصبح التغيير ساري المفعول.",
"openquickreferenceplugin": "افتح المرجع السريع",
"allowproxy": "شغل Proxy",
"allowproxyintro": "تمكين Proxy للوصول إلى مصدر الويب. سيستخدم التطبيق إعدادات Proxy الخاصة بالنظام بشكل افتراضي. أو يمكنك تعيين بروكسي مخصص. إذا كنت في بعض المناطق مثل الصين، فيمكنك محاولة تعيين بروكسي لتسريع اتصال الويب."
"mswordaddintitle": "Microsoft Word Add-in",
"mswordaddinintro": "قم بتثبيت الوظيفة الإضافية لـ Microsoft Word لإدراج الاستشهادات والمراجع في Word.",
"install": "تثبيت",
"installdone": "تم",
"exportcsv": "تصدير CSV",
"exportcsvintro": "تصدير المكتبة بأكملها إلى ملف CSV.",
"fontsize": "حجم الكتابة",
"fontsizeintro": "حجم الكتابة و النصوص في شاشة التطبيق",
"fontnormal": "عادي",
"fontlarge": "كبير",
"fontlarger": "أكبر",
"mainviewshortauthor": "استخدم وآخرون. لقائمة المؤلفين الطويلة.",
"hotkeysInputTip": "اضغط على المفاتيح للتغيير.",
"hotkeysInvalidSingleKeyInfo": "يمكن استخدام مفتاح الإدخال أو المسافة أو الحذف أو F1-F12 فقط كمفتاح واحد",
"hotkeysInvalidMultipleKeysInfo": "فقط الاختصارات التي تبدأ بـ (Ctrl أو Cmd) أو (Control أو Command) + (Alt أو Shift أو Command) صالحة.",
"hotkeysDuplicateKeysInfo": "هذا الاختصار مستخدم بالفعل بواسطة اختصار آخر.",
"hotkeysOpenPDFLabel": "إفتح PDF",
"hotkeysEditLabel": "عدل البيانات الوصفية",
"hotkeysPluginLabel": "افتح البرنامج المساعد المرجعي السريع"
},
"confirmation": {
"title": "تأكيد",
"message": "هل أنت متأكد من الحذف؟",
"ok": "حسنا",
"cancel": "لا"
},
"plugin": {
"searchinpaperlib": "إبحث في Paperlib",
"linkfolder": "ربط بالمجلد",
"newfolder": "مجلد جديد",
"singleref": "مرجع واحد",
"allref": "جميع المراجع",
"citekey": "مفتاح الإقتباس"
},
"presetting": {
"presetting": "الإعداد المسبق",
"restart": "إغلق التطبيق",
"continue": "واصل",
"langintro": "إختر لغتك المفضلة",
"dbintro": "قم بإعداد مكتبتك",
"cloudintro": "إذا كنت ترغب في استخدام المزامنة السحابية، فيرجى إعدادها لاحقًا في لوحة التفضيلات.",
"scraperintrosub": "يقوم هذا التطبيق باسترداد البيانات التعريفية الخاصة بورقتك من قواعد البيانات عبر الإنترنت. يرجى الانتقال إلى لوحة تفضيلات الإمتدادات لإعدادها. يمكن أن يؤدي اختيار مجموعة باحث مناسبة إلى تحسين دقة المطابقة وتقليل وقت البحث.",
"extensionintro": "ننصحك بتثبيت الامتدادات التالية لتحسين تجربتك. يتم توفير كافة أدوات استخراج البيانات التعريفية بواسطة الامتدادات الموجودة في الإصدار 3.0.",
"extensionscraper": "إمتدادات الباحث الآلي",
"extensionrecommend": "الإمتدادات الموصى بها"
}
} |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
The app has only two languages, English and Chinese. I see that you are using i18n for localization, which is a very good foundation.
Can you please add a contribution guide for adding new translations of new languages.
I'm thinking of adding Arabic to the app to enlarge the community more. Does the app have RTL support? And can we add it if not?
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions