[SPARK-49886][SS] Query level failure test for rocksDB format V2

### What changes were proposed in this pull request?

This PR adds query level failure tests for rocksDB v2 format.

### Why are the changes needed?

Test only addition

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No

### How was this patch tested?

Test only addition

### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

No

Closes apache#48460 from WweiL/query-level-failure-test.

Lead-authored-by: WweiL <[email protected]>
Co-authored-by: Wei Liu <[email protected]>
Signed-off-by: Jungtaek Lim <[email protected]>