chore: add a few comments and small code fixes in addTransmissibilityCouplingPattern for poromechanics with conforming fractures

chore: add a few comments and small code fixes in addTransmissibilityCouplingPattern for poromechanics with conforming fractures #6814