fix: Fix segfault in table (#3268)

* change a range based loop that modifies the ranged container to a standard iterator loop. Isolate busted range bound in std::vector usage

src/coreComponents/fileIO/Table/TableFormatter.cpp

@@ -103,17 +103,21 @@ void formatColumnsFromLayout( std::vector< TableLayout::Column > & columns,
                               std::vector< std::vector< string > > & tableDataRows )
 {
   integer idxColumn = 0;
-  for( auto & column : columns )
+  for( auto iterColumn = columns.begin(); iterColumn!=columns.end(); )
   {
-    if( !column.m_parameter.enabled )
+    if( !iterColumn->m_parameter.enabled )
     {
-      columns.erase( columns.begin() + idxColumn );
+      iterColumn = columns.erase( iterColumn );
       for( auto & row : tableDataRows )
       {
         row.erase( row.begin() + idxColumn );
       }
     }
-    ++idxColumn;
+    else
+    {
+      ++iterColumn;
+      ++idxColumn;
+    }
   }
 }
 
@@ -377,7 +381,7 @@ void TableTextFormatter::outputSectionRows( std::vector< TableLayout::Column > c
       auto const & columnContent = section == TableLayout::Section::header ?
                                    columns[idxColumn].m_parameter.splitColumnNameLines :
                                    columns[idxColumn].m_columnValues;
-      string cell = columnContent[idxRow];
+      string cell = columnContent.at( idxRow );
       integer const cellSize = currentColumn.m_maxStringSize.length();
 
       tableOutput << buildCell( currentColumn.m_parameter.alignment, cell, cellSize );