diff --git a/src/editor/Editor.js b/src/editor/Editor.js
index 6a03579cdee..aaffb0f3530 100644
--- a/src/editor/Editor.js
+++ b/src/editor/Editor.js
@@ -838,6 +838,7 @@ define(function (require, exports, module) {
         
         // Redispatch these CodeMirror key events as jQuery events
         function _onKeyEvent(instance, event) {
+            $(self).triggerHandler("keyEvent", [self, event]);  // deprecated
             $(self).triggerHandler(event.type, [self, event]);
             return event.defaultPrevented;   // false tells CodeMirror we didn't eat the event
         }
diff --git a/src/nls/fr/strings.js b/src/nls/fr/strings.js
index 8b6343e9b0f..ac922393ac8 100644
--- a/src/nls/fr/strings.js
+++ b/src/nls/fr/strings.js
@@ -76,13 +76,13 @@ define({
 	"ERROR_MIXED_DRAGDROP": "Impossible d’ouvrir un dossier en même temps que d’autres fichiers.",
 
     // User key map error strings
-	"ERROR_KEYMAP_TITLE": "Erreur lors de la lecture de la mappe de clé utilisateur",
-	"ERROR_KEYMAP_CORRUPT": "Votre fichier de mappe de clé n'est pas un fichier JSON valide. Il va s'ouvrir afin que vous puissiez corriger le format.",
-	"ERROR_LOADING_KEYMAP": "Votre fichier de mappe de clé n'étant pas un fichier texte codé en UTF-8 valide, il ne peut pas être chargé",
+	"ERROR_KEYMAP_TITLE": "Erreur lors de la lecture du mappage de touches utilisateur",
+	"ERROR_KEYMAP_CORRUPT": "Votre fichier de mappage de touches n’est pas un fichier JSON valide. Il va s’ouvrir afin que vous puissiez corriger le format.",
+	"ERROR_LOADING_KEYMAP": "Votre fichier de mappage de touches n’étant pas un fichier texte codé en UTF-8 valide, il ne peut pas être chargé.",
 	"ERROR_RESTRICTED_COMMANDS": "Vous ne pouvez pas réaffecter de raccourcis à ces commandes : {0}",
 	"ERROR_RESTRICTED_SHORTCUTS": "Vous ne pouvez pas réaffecter ces raccourcis : {0}",
 	"ERROR_MULTIPLE_SHORTCUTS": "Vous réaffectez plusieurs raccourcis à ces commandes : {0}",
-	"ERROR_DUPLICATE_SHORTCUTS": "Vous disposez de plusieurs liaisons pour ces raccourcis : {0}",
+	"ERROR_DUPLICATE_SHORTCUTS": "Plusieurs liaisons ont été définies pour les raccourcis suivants : {0}",
 	"ERROR_INVALID_SHORTCUTS": "Ces raccourcis ne sont pas valides : {0}",
 	"ERROR_NONEXISTENT_COMMANDS": "Vous affectez des raccourcis à des commandes qui n'existent pas : {0}",
 
@@ -422,7 +422,7 @@ define({
 	"CMD_TWITTER": "{TWITTER_NAME} sur Twitter",
 	"CMD_ABOUT": "A propos de {APP_TITLE}",
 	"CMD_OPEN_PREFERENCES": "Ouvrir le fichier de préférences",
-	"CMD_OPEN_KEYMAP": "Ouvrir la mappe de clé utilisateur",
+	"CMD_OPEN_KEYMAP": "Ouvrir le mappage de touches utilisateur",
 
     // Strings for main-view.html
 	"EXPERIMENTAL_BUILD": "version expérimentale",
diff --git a/src/nls/it/strings.js b/src/nls/it/strings.js
index 09d76955605..d86e420f263 100644
--- a/src/nls/it/strings.js
+++ b/src/nls/it/strings.js
@@ -78,7 +78,7 @@ define({
 
     // User key map error strings
     "ERROR_KEYMAP_TITLE"                : "Errore nella lettura della key map",
-    "ERROR_KEYMAP_CORRUPT"              : "Il tuo file non è in formato JSON valido.  Il file sarà riaperto per poter correggiare il formato.",
+    "ERROR_KEYMAP_CORRUPT"              : "Il tuo file non è in formato JSON valido.  Il file sarà riaperto per poter correggere il formato.",
     "ERROR_LOADING_KEYMAP"              : "La tua key map non è un file UTF-8 valido e non può essere caricato",
     "ERROR_RESTRICTED_COMMANDS"         : "Non puoi riassegnare queste scorciatoie: {0}",
     "ERROR_RESTRICTED_SHORTCUTS"        : "Non puoi riassegnare delle scorciatoie a questi comandi: {0}",
diff --git a/src/nls/ja/strings.js b/src/nls/ja/strings.js
index 85316338794..18b0304e272 100644
--- a/src/nls/ja/strings.js
+++ b/src/nls/ja/strings.js
@@ -79,11 +79,11 @@ define({
 	"ERROR_KEYMAP_TITLE": "ユーザーキーマップを読み込む際にエラーが発生しました",
 	"ERROR_KEYMAP_CORRUPT": "キーマップファイルが有効な JSON ではありません。ファイルが開かれます。フォーマットを修正してください。",
 	"ERROR_LOADING_KEYMAP": "キーマップファイルが UTF-8 でエンコードされた有効なテキストファイルではないため、読み込めません",
-	"ERROR_RESTRICTED_COMMANDS": "これらのコマンドにショートカットを割り当て直すことはできません : {0}",
-	"ERROR_RESTRICTED_SHORTCUTS": "これらのショートカットを割り当て直すことはできません : {0}",
-	"ERROR_MULTIPLE_SHORTCUTS": "これらのコマンドに複数のショートカットを割り当て直しています : {0}",
-	"ERROR_DUPLICATE_SHORTCUTS": "これらのショートカットの複数のバインディングがあります : {0}",
-	"ERROR_INVALID_SHORTCUTS": "これらのショートカットは無効です : {0}",
+	"ERROR_RESTRICTED_COMMANDS": "次のコマンドにショートカットを割り当て直すことはできません : {0}",
+	"ERROR_RESTRICTED_SHORTCUTS": "次のショートカットを割り当て直すことはできません : {0}",
+	"ERROR_MULTIPLE_SHORTCUTS": "次のコマンドに複数のショートカットを割り当て直しています : {0}",
+	"ERROR_DUPLICATE_SHORTCUTS": "次のショートカットの複数のバインディングがあります : {0}",
+	"ERROR_INVALID_SHORTCUTS": "次のショートカットは無効です : {0}",
 	"ERROR_NONEXISTENT_COMMANDS": "存在しないコマンドにショートカットを割り当てています : {0}",
 
     // Application preferences corrupt error strings