From b7654658f8c6e2ddf9fe562521c37971597e4f8f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marcel Gerber Date: Sat, 4 Oct 2014 20:05:16 +0200 Subject: [PATCH] German Translation --- samples/de/Erste Schritte/index.html | 74 ++++++++++++++-------------- src/nls/de/strings.js | 57 ++++++++++++++++----- 2 files changed, 84 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/samples/de/Erste Schritte/index.html b/samples/de/Erste Schritte/index.html index 67d533ed38d..f80c7e2fc15 100644 --- a/samples/de/Erste Schritte/index.html +++ b/samples/de/Erste Schritte/index.html @@ -18,10 +18,9 @@

Dies ist Ihre Anleitung!

-->

- Willkommen zu einer frühen Vorschau von Brackets, einem neuen Open-Source-Editor für die - nächste Generation des Webs. Wir sind große Fans von Standards und wollen bessere Tools für - JavaScript, HTML und CSS sowie verwandte offene Web-Technologien bauen. Dies ist erst - der Anfang von dem, was wir noch vorhaben. + Willkommen zu Brackets, einem modernen, quelloffenen Code-Editor, der Webdesign versteht. Es ist ein + einfacher, aber dennoch leistungsfähiger Editor, der Ihnen immer die richtigen Tools einblendet, sodass + Sie die genau richtige Menge an Hilfestellung haben, wann immer Sie diese brauchen.

Brackets ist eine andere Art Editor. - Ein entscheidender Unterschied ist, dass dieser Editor in JavaScript, HTML und CSS geschrieben ist. - Das heißt, dass die meisten von euch Brackets-Nutzern die nötigen Fähigkeiten haben, Brackets selbst - zu verändern und erweitern. - Tatsächlich benutzen wir Brackets täglich, um Brackets zu verbessern. - Es hat außerdem einige einzigartige Funktionen wie Schnelles Bearbeiten, die Live-Vorschau und andere, - die sie wahrscheinlich nicht in anderen Editoren finden werden. - Lesen Sie weiter, um zu erfahren, wie sie diese Funktionen nutzen können. + Brackets hat ein paar einzigartige Features wie Schnelles Bearbeiten, Live-Vorschau und zahlreiche + weitere, die Sie in anderen Editoren vergeblich suchen werden. Zudem ist Brackets in JavaScript, HTML + und CSS geschrieben. Das heißt, dass die meisten Brackets-Nutzer dazu in der Lage sind, den Editor + selbst zu verändern und erweitern. Tatsächlich nutzen wir Brackets täglich, um Brackets zu verbessern. + Lesen Sie weiter, um mehr über die Nutzung der Hauptfeatures zu erfahren. +

+ + - -

Wir probieren ein paar neue Dinge aus

+

Projekte in Brackets

+

+ Um Ihren eigenen Code in Brackets zu bearbeiten, können Sie einfach den Ordner öffnen, der Ihre + Dateien enthält. + Brackets sieht den geöffneten Ordner als "Projekt"; Features wie Code-Vervollständigung, Live-Vorschau + und Schnelles Bearbeiten nutzen nur Dateien im aktuell geöffneten Ordner. +

+ + + Sobald Sie bereit sind, dieses Beispielprojekt zu verlassen und Ihren eigenen Code zu editieren, können + Sie die Drop-Down-Liste auf der linken Seite nutzen, um einen Ordner auszuwählen. Die Drop-Down-Liste + heißt zurzeit "Erste Schritte" - das ist der Ordner, der die aktuell geöffnete Datei enthält. Klicken + Sie darauf und wählen Sie daraufhin "Ordner öffnen…", um Ihren eigenen Ordner zu öffnen. + Sie können auf diese Weise auch später wieder zu zuvor geöffneten Ordnern, wie diesem Beispielprojekt, + zurückkehren. + -Tag oben und drücken Sie Cmd/Strg + E. Sie sollten einen Editor zum Schnellen Bearbeiten von CSS erscheinen sehen, der die geltenden CSS-Regeln anzeigt. Das Schnelle Bearbeiten funktioniert genauso in Klassen- und - ID-Attributen. + ID-Attributen. Sie können es zudem in LESS- und SCSS-Dateien nutzen. Sie können auf die selbe Weise neue Regeln erstellen. Klicken Sie in einen der -Tags weiter oben und drücken Sie Cmd/Strg + E. Es gibt noch keine Regeln dafür, aber Sie können den @@ -72,6 +89,8 @@

Schnelles Bearbeiten von CSS und JavaScript

Sie können die selbe Tastenkombination nutzen, um andere Dinge auf die selbe Weise zu bearbeiten - wie JavaScript-Funktionen, Farben und Animations-Timing-Funktionen - und wir fügen ständig mehr hinzu. +

+

Im Augenblick können solche Editoren allerdings nicht verschachtelt werden. Sie können das Schnelle Bearbeiten also nur nutzen, während der Cursor sich im Haupteditor befindet.

@@ -145,7 +164,7 @@

Schnelle Farbansicht

Sie benötigen etwas anderes? Probieren Sie es mit einer Erweiterung!

Zusätzlich zu all dem, was in Brackets eingebaut ist, hat unsere große und wachsende Community der - Erweiterungs-Entwickler über hundert Erweiterungen erstellt, die nützliche Funktionen bringen. Wenn + Erweiterungs-Entwickler hunderte Erweiterungen erstellt, die nützliche Funktionen bringen. Wenn Sie etwas brauchen, was es nicht in Brackets gibt, ist es sehr wahrscheinlich, dass bereits jemand eine Erweiterung dafür geschrieben hat. Um die Liste der verfügbaren Erweiterungen zu durchstöbern oder zu durchsuchen nutzen Sie Datei > Erweiterungs-Verwaltung und klicken auf @@ -153,23 +172,6 @@

Sie benötigen etwas anderes? Probieren Sie es mit einer Erweiterung!

auf den "Installieren"-Button daneben.

-

Projekte in Brackets

-

- Um Ihren eigenen Code in Brackets zu bearbeiten, können Sie einfach den Ordner öffnen, der Ihre - Dateien enthält. - Brackets sieht den geöffneten Ordner als "Projekt"; Features wie Code-Vervollständigung, Live-Vorschau - und Schnelles Bearbeiten nutzen nur Dateien im aktuell geöffneten Ordner. -

- - - Sobald Sie bereit sind, dieses Beispielprojekt zu verlassen und Ihren eigenen Code zu editieren, können - Sie die Drop-Down-Liste auf der linken Seite nutzen, um einen Ordner auszuwählen. Die Drop-Down-Liste - heißt zurzeit "Erste Schritte" - das ist der Ordner, der die aktuell geöffnete Datei enthält. Klicken - Sie darauf und wählen Sie daraufhin "Ordner öffnen…", um Ihren eigenen Ordner zu öffnen. - Sie können auf diese Weise auch später wieder zu zuvor geöffneten Ordnern, wie diesem Beispielprojekt, - zurückkehren. - - @@ -188,7 +190,7 @@

Machen Sie mit

  • Brackets Wiki
  • Brackets Developer-Mailingliste
  • @brackets auf Twitter
    • -
  • Mit Brackets-Entwicklern per IRC in #brackets auf Freenode chatten
    • +
  • Mit Brackets-Entwicklern via IRC in #brackets auf Freenode chatten
    • diff --git a/src/nls/de/strings.js b/src/nls/de/strings.js index 4d25e666c5b..3dc92cb3e8b 100644 --- a/src/nls/de/strings.js +++ b/src/nls/de/strings.js @@ -34,6 +34,7 @@ define({ "GENERIC_ERROR" : "(Fehler {0})", "NOT_FOUND_ERR" : "Die Datei konnte nicht gefunden werden.", "NOT_READABLE_ERR" : "Die Datei konnte nicht gelesen werden.", + "EXCEEDS_MAX_FILE_SIZE" : "{APP_NAME} kann keine Dateien öffnen, die größer als {0} MB sind.", "NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR" : "Der Ziel-Ordner kann nicht verändert werden.", "NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR_FILE" : "Die Berechtigungen erlauben Ihnen nicht, Veränderungen vorzunehmen.", "CONTENTS_MODIFIED_ERR" : "Die Datei wurde außerhalb von {APP_NAME} verändert.", @@ -72,10 +73,22 @@ define({ "ENTRY_WITH_SAME_NAME_EXISTS" : "Eine Datei oder ein Ordner mit dem Namen {0} existiert bereits.", "ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "Fehler beim Erstellen von {0}", // TODO: depends on {0} gender "ERROR_CREATING_FILE" : "Beim Erstellen von {0} {1} ist ein Fehler aufgetreten: {2}", // TODO: depends on {0} gender + "ERROR_MIXED_DRAGDROP" : "Ein Ordner kann nicht zeitgleich mit anderen Dateien geöffnet werden.", + + // User key map error strings + "ERROR_KEYMAP_TITLE" : "Fehler beim Einlesen der benutzerdefinierten Tastenbelegung", + "ERROR_KEYMAP_CORRUPT" : "Ihre Tastenbelegungs-Datei enthält kein gültiges JSON. Die Datei wird geöffnet, damit sie das Format korrigieren können.", + "ERROR_LOADING_KEYMAP" : "Ihre Tastenbelegungs-Datei ist keine gültige UTF-8-kodierte Textdatei und kann daher nicht geladen werden.", + "ERROR_RESTRICTED_COMMANDS" : "Sie können die Tastenkürzel der folgenden Befehle nicht ändern: {0}", + "ERROR_RESTRICTED_SHORTCUTS" : "Sie können die folgenden Tastenkürzel nicht ändern: {0}", + "ERROR_MULTIPLE_SHORTCUTS" : "Sie ordnen diesen Befehlen mehrere Tastenkürzel zu: {0}", + "ERROR_DUPLICATE_SHORTCUTS" : "Sie belegen diese Tastenkürzel mehrfach: {0}", + "ERROR_INVALID_SHORTCUTS" : "Diese Tastenkürzel sind ungültig: {0}", + "ERROR_NONEXISTENT_COMMANDS" : "Sie ordnen nicht existierenden Befehlen Tastenkürzel zu: {0}", // Application preferences corrupt error strings "ERROR_PREFS_CORRUPT_TITLE" : "Fehler beim Lesen der Einstellungen", - "ERROR_PREFS_CORRUPT" : "Ihre Einstellungsdatei ist kein gültiges JSON. Die Datei wird geöffnet, damit Sie das Format korrigieren können. Sie müssen {APP_NAME} neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.", + "ERROR_PREFS_CORRUPT" : "Ihre Einstellungsdatei enthält kein gültiges JSON. Die Datei wird geöffnet, damit Sie das Format korrigieren können. Sie müssen {APP_NAME} neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.", // Application error strings "ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "Ups! {APP_NAME} kann derzeit leider noch nicht im Browser ausgeführt werden.", @@ -92,8 +105,8 @@ define({ "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_TITLE" : "Fehler bei der Live-Vorschau", "LIVE_DEVELOPMENT_RELAUNCH_TITLE" : "Verbinden zum Browser", - "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_MESSAGE" : "Um die Live-Vorschau zu verwenden, muss Chrome mit aktiviertem Remote-Debugging neu gestartet werden.

    Soll Chrome neu gestartet werden, um das Remote Debugger Protokoll zu aktivieren?", - "LIVE_DEV_LOADING_ERROR_MESSAGE" : "Laden der Live-Vorschau nicht möglich", + "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_MESSAGE" : "Um die Live-Vorschau zu verwenden, muss Chrome mit aktiviertem Remote-Debugging neu gestartet werden.

    Soll Chrome neu gestartet werden, um das Remote Debugger Protokoll zu aktivieren?

    ", + "LIVE_DEV_LOADING_ERROR_MESSAGE" : "Laden der Live-Vorschau nicht möglich.", "LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE" : "Öffnen Sie eine HTML-Datei oder stellen Sie sicher, dass sich eine index.html-Datei im Projekt befindet, um die Live-Vorschau zu starten.", "LIVE_DEV_NEED_BASEURL_MESSAGE" : "Zum Starten der Live-Vorschau mit einer serverseitigen Datei müssen Sie eine Basis-URL für dieses Projekt angeben.", "LIVE_DEV_SERVER_NOT_READY_MESSAGE" : "Ein Fehler ist beim Starten des HTTP-Servers oder der Live-Vorschau-Dateien aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.", @@ -220,6 +233,23 @@ define({ "UNTITLED" : "Unbenannt", "WORKING_FILES" : "Offene Dateien", + /** + * MainViewManager + */ + "TOP" : "Oben", + "BOTTOM" : "Unten", + "LEFT" : "Links", + "RIGHT" : "Rechts", + + "CMD_SPLITVIEW_NONE" : "Nicht geteilt", + "CMD_SPLITVIEW_VERTICAL" : "Vetikal geteilt", + "CMD_SPLITVIEW_HORIZONTAL" : "Horizontal geteilt", + "SPLITVIEW_MENU_TOOLTIP" : "Teilen Sie den Editor vertikal oder horizontal", + "GEAR_MENU_TOOLTIP" : "Projektdateien konfigurieren", + + "SPLITVIEW_INFO_TITLE" : "Bereits geöffnet", + "SPLITVIEW_MULTIPANE_WARNING" : "Diese Datei ist bereits in einer anderen Ansicht geöffnet. Das Öffnen einer Datei in mehreren Ansichten wird {APP_NAME} bald unterstützen. Bis dahin wird die Datei in der Ansicht angezeigt, in der sie bereits geöffnet ist.

    (Sie sehen diese Nachricht nur einmal.)", + /** * Keyboard modifier names */ @@ -276,7 +306,7 @@ define({ "CMD_FILE_NEW" : "Neue Datei", "CMD_FILE_NEW_FOLDER" : "Neuer Ordner", "CMD_FILE_OPEN" : "Öffnen\u2026", - "CMD_ADD_TO_WORKING_SET" : "Zum Projekt hinzufügen", + "CMD_ADD_TO_WORKING_SET" : "Im Projekt öffnen", "CMD_OPEN_DROPPED_FILES" : "Abgelegte Dateien öffnen", "CMD_OPEN_FOLDER" : "Ordner öffnen\u2026", "CMD_FILE_CLOSE" : "Schließen", @@ -355,10 +385,10 @@ define({ "CMD_TOGGLE_WORD_WRAP" : "Zeilenumbruch aktivieren", "CMD_LIVE_HIGHLIGHT" : "Live-Vorschau Highlight", "CMD_VIEW_TOGGLE_INSPECTION" : "Beim Speichern linten", - "CMD_SORT_WORKINGSET_BY_ADDED" : "Nach Hinzufügen-Datum sortieren", - "CMD_SORT_WORKINGSET_BY_NAME" : "Nach Name sortieren", - "CMD_SORT_WORKINGSET_BY_TYPE" : "Nach Typ sortieren", - "CMD_SORT_WORKINGSET_AUTO" : "Automatisch sortieren", + "CMD_WORKINGSET_SORT_BY_ADDED" : "Nach Hinzufügen-Datum sortieren", + "CMD_WORKINGSET_SORT_BY_NAME" : "Nach Name sortieren", + "CMD_WORKINGSET_SORT_BY_TYPE" : "Nach Typ sortieren", + "CMD_WORKING_SORT_TOGGLE_AUTO" : "Automatisch sortieren", "CMD_THEMES" : "Designs\u2026", // Navigate menu Commands @@ -392,9 +422,11 @@ define({ "CMD_TWITTER" : "{TWITTER_NAME} auf Twitter", "CMD_ABOUT" : "Über {APP_TITLE}", "CMD_OPEN_PREFERENCES" : "Einstellungsdatei öffnen", + "CMD_OPEN_KEYMAP" : "Benutzerdefinierte Tastenbelegung öffnen", // Strings for main-view.html "EXPERIMENTAL_BUILD" : "Experimenteller Build", + "RELEASE_BUILD" : "Build", "DEVELOPMENT_BUILD" : "Entwicklungs-Build", "RELOAD_FROM_DISK" : "Von der Festplatte neu laden", "KEEP_CHANGES_IN_EDITOR" : "Änderungen im Editor behalten", @@ -402,7 +434,7 @@ define({ "RELAUNCH_CHROME" : "Chrome neu starten", "ABOUT" : "Über", "CLOSE" : "Schließen", - "ABOUT_TEXT_LINE1" : "Sprint {VERSION_MINOR} {BUILD_TYPE} {VERSION}", + "ABOUT_TEXT_LINE1" : "Release {VERSION_MAJOR}.{VERSION_MINOR} {BUILD_TYPE} {VERSION}", "ABOUT_TEXT_BUILD_TIMESTAMP" : "Zeitpunkt des Builds: ", "ABOUT_TEXT_LINE3" : "Hinweise, Bestimmungen und Bedingungen, die sich auf Drittanbieter-Software beziehen, finden sich unter {ADOBE_THIRD_PARTY} und sind hier durch Bezugnahme eingeschlossen.", "ABOUT_TEXT_LINE4" : "Dokumentation und Quellcode unter https://github.com/adobe/brackets/", @@ -421,6 +453,7 @@ define({ "BASEURL_ERROR_HASH_DISALLOWED" : "Die Basis-URL kann keine Hashes wie \"{0}\" enthalten.", "BASEURL_ERROR_INVALID_CHAR" : "Sonderzeichen wie \"{0}\" müssen %-kodiert werden.", "BASEURL_ERROR_UNKNOWN_ERROR" : "Unbekannter Fehler beim Verarbeiten der Basis-URL", + "EMPTY_VIEW_HEADER" : "Öffnen Sie eine Datei, während diese Ansicht fokussiert ist", // Strings for themes-settings.html and themes-general.html "CURRENT_THEME" : "Aktuelles Design", @@ -524,6 +557,7 @@ define({ "EXTENSIONS_UPDATES_TITLE" : "Updates", "INLINE_EDITOR_NO_MATCHES" : "Keine Ergebnisse verfügbar.", + "INLINE_EDITOR_HIDDEN_MATCHES" : "Alle Ergebnisse sind ausglendet. Klicken Sie auf die rechts gelisteten Dateien, um die dazugehörigen Ergebnisse anzuzeigen.", "CSS_QUICK_EDIT_NO_MATCHES" : "Es gibt keine CSS-Regeln, die zu Ihrer Auswahl passen.
    Klicken Sie auf \"Neue Regel\", um eine neue Regel zu erstellen.", "CSS_QUICK_EDIT_NO_STYLESHEETS" : "Es gibt keine Stylesheets in Ihrem Projekt.
    Erstellen Sie eines, um CSS-Regeln hinzuzufügen.", @@ -550,6 +584,7 @@ define({ "CMD_LOG_NODE_STATE" : "Node-Status in Konsole anzeigen", "CMD_RESTART_NODE" : "Node neu starten", "CMD_SHOW_ERRORS_IN_STATUS_BAR" : "Zeige Fehler in der Statusleiste", + "CMD_OPEN_BRACKETS_SOURCE" : "Brackets-Quellcode anzeigen", "LANGUAGE_TITLE" : "Sprache wechseln", "LANGUAGE_MESSAGE" : "Sprache:", @@ -578,7 +613,7 @@ define({ "CMD_SHOW_PARAMETER_HINT" : "Parameter-Hinweis anzeigen", "NO_ARGUMENTS" : "", "DETECTED_EXCLUSION_TITLE" : "Problem mit einer JavaScript-Datei", - "DETECTED_EXCLUSION_INFO" : "Brackets hat Probleme damit, diese Datei zu verarbeiten:

    {0}

    Code-Vervollständigung und das Springen zur Definition werden für die Datei nicht mehr bereitgestellt. Öffnen Sie .brackets.json in diesem Projekt und entfernen Sie den Dateipfad von jscodehints.detectedExclusions, um diese Features zu reaktivieren.", + "DETECTED_EXCLUSION_INFO" : "Brackets hat Probleme damit, {0} zu verarbeiten.

    Code-Vervollständigung, Springen zur Definition und Schnelles Bearbeiten werden für die Datei nicht mehr bereitgestellt. Öffnen Sie .brackets.json in diesem Projekt und entfernen Sie den Dateipfad von jscodehints.detectedExclusions, um diese Datei wieder einzuschließen.

    Das ist wahrscheinlich ein Bug in Brackets. Melden Sie den Fehler bitte, falls Sie eine Kopie dieser Datei bereitstellen können. Verlinken Sie in diesem Fall die oben genannte Datei.", // extensions/default/JSLint "JSLINT_NAME" : "JSLint", @@ -593,4 +628,4 @@ define({ "DOCS_MORE_LINK" : "Weiterlesen" }); -/* Last translated for 8712385a6bf12277e6d0788d408e630a40c95a14 */ +/* Last translated for 893c065b715c211526dcd010c0294e12a8683995 */