GO not playing the stereo right channel

[NeoMahler]

Hi! I've recently started using GO and noticed it had a very different sound quality compared to Hauptwerk with the same sampleset. After investigating, I found out that it was playing the stereo left channel on both ears (and the right channel was not being played). I tried changing the channels in the Audio tab, but the right channel isn't available. How can I fix this?

[oleg68]

Post here the screenshot of you Audio tab.

[NeoMahler]

Hi! I was about to grab a screenshot now but the issue wasn't occurring anymore. I switched the language from Spanish to English for the screenshot, and it looks like this was partially a translation issue (the right channel was being translated as "arriba", which means "up"). That said, while I didn't notice a sound quality issue this time, it definitely existed yesterday and now I'm not sure what it could be about.

[oleg68]

Seems you experienced the same bug as discussed in #2115

The workaround is to change channels in Audio Tab.

[NeoMahler]

Looks like it, yes! I see there's a PR open for that, I've subscribed to it to see when it's fixed, but the workaround worked.

[oleg68]

@NeoMahler I submitted correction of the spanish translation: #2126

I changed arriba to derecha.

Because izquierda and derecha correspond to channels, but canal has a masculine gender in spanish, I also converted them to masculine: izquierdo and derecho. But may be there is some tradition of translating them in feminine, that I don't know?

Could you have a look to my correction https://github.com/GrandOrgue/grandorgue/pull/2126/files#diff-e489678c415f61892616a7f3ce50c4ffc843c0e1de965c59152a71fbdb388a49R143 ?

[NeoMahler]

Izquierdo and derecho are the proper translations if they are in reference to a channel (rather than referring to a direction) and used as adjectives. I've looked at the rest of the translation and I think there are some issues with it. I might do a general review at some point and do a PR if that's ok? El dt., 18 de febr. 2025, 19:41, Oleg Samarin ***@***.***> va escriure:

…

@NeoMahler <https://github.com/NeoMahler> I submitted correction of the spanish translation: #2126 <#2126> I changed arriba to derecha. Because izquierda and derecha correspond to channels, but canal has a masculine gender in spanish, I also converted them to masculine: izquierdo and derecho. But may be there is some tradition of translating them in feminine, that I don't know? Could you have a look to my correction https://github.com/GrandOrgue/grandorgue/pull/2126/files#diff-e489678c415f61892616a7f3ce50c4ffc843c0e1de965c59152a71fbdb388a49R143 ? — Reply to this email directly, view it on GitHub <#2122 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AB7MOXDLAK2DCGFG53QET2T2QN5GFAVCNFSM6AAAAABXJHRJXOVHI2DSMVQWIX3LMV43URDJONRXK43TNFXW4Q3PNVWWK3TUHMYTEMRUGA3TKOA> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

[oleg68]

I might do a general review at some point and do a PR if
that's ok?

It would be great!

[oleg68]

Also there are lots of msgstr "" lines in https://github.com/GrandOrgue/grandorgue/blob/master/po/es.po. They need to be replaced with a proper translations.