gamepage.json

{
    "box": {
        "change": {
            "message": "Això canviarà la ruta d'instal·lació d'aquest joc. Estàs segur?",
            "path": "Tria una ruta d'instal·lació nova",
            "title": "Canvia la ruta d'instal·lació dels jocs"
        },
        "choose": "Tria",
        "importpath": "Tria un directori per importar",
        "move": {
            "message": "Això pot trigar molt de temps, estàs segur?",
            "path": "Tria on vols moure el joc",
            "title": "Mou la ruta d'instal·lació del joc"
        },
        "no": "NO",
        "repair": {
            "message": "Vols provar de reparar aquest joc? Això pot trigar molt de temps.",
            "title": "Verifica i repara"
        },
        "runexe": {
            "title": "Tria un EXE per executar"
        },
        "select": {
            "button": "Tria"
        },
        "sideload": {
            "exe": "Selecciona l'executable"
        },
        "stopInstall": {
            "keepInstalling": "Continua amb la instal·lació",
            "message": "Vols MANTENIR els fitxers baixats?",
            "title": "Atura la instal·lació"
        },
        "uninstall": {
            "checkbox": "Suprimeix el prefix: {{prefix}}{{newLine}}Avís: No es pot desfer i també suprimirà les partides desades de les quals no s'hagin fet còpies de seguretat.",
            "message": "Vols desinstal·lar «{{title}}» (DLC)?",
            "settingcheckbox": "Esborra la configuració i suprimeix el registre{{newLine}}Avís: aquesta acció no es pot desfer. S'oblidarà qualsevol opció modificada i el registre se suprimirà.",
            "title": "Desinstal·la",
            "prefix_warning": "El prefix Wine d'aquest joc és el prefix predefinit. Si realment vols eliminar-lo, has de fer-ho manualment.",
            "dlc": "Vols desinstal·lar \"{{title}}\" (DLC)?",
            "cannotUninstallEpic": "No es poden desinstal·lar jocs d'Epic Games mentre s'instal·la un altre joc d'Epic Games.",
            "gameIsRunning": "{{title}} ja s'executa. Tanqueu el joc per a desinstal·lar-lo."
        },
        "update": {
            "message": "Hi ha una actualització per a aquest joc, el vols actualitzar ara?",
            "title": "Cal actualitzar el joc"
        },
        "wineprefix": "Tria la carpeta del WinePrefix",
        "yes": "SÍ",
        "close": "Tanca"
    },
    "button": {
        "add_to_favourites": "Afegeix a preferits",
        "cancel": "Pausa/Cancel·la",
        "continue": "Continua la baixada",
        "finish": "Finalitza",
        "force_update": "Força l'actualització si n'hi ha cap disponible",
        "force-innstall": "Força la instal·lació",
        "hide_game": "Amaga el joc",
        "import": "Importa el joc",
        "install": "Instal·la",
        "no-path-selected": "No s'ha triat cap ruta",
        "queue": {
            "remove": "Suprimeix de la cua"
        },
        "remove_from_favourites": "Suprimeix dels preferits",
        "remove_from_recent": "Suprimeix dels recents",
        "run-exe-first": "Executa primer l'instal·lador",
        "running-setup": "S'executa la configuració",
        "sideload": {
            "edit": "Edita el joc o aplicació"
        },
        "unhide_game": "Torna a mostrar el joc",
        "uninstall": "Desinstal·la",
        "update": "Actualitza",
        "details": "Detalls",
        "changelog": "Mostra el registre"
    },
    "cloud_save_unsupported": "No compatible",
    "disabled": "Desactivat",
    "dlc": {
        "installDlcs": "Instal·la tots els DLCs"
    },
    "enabled": "Activat",
    "game": {
        "downloadSize": "Mida de la baixada",
        "firstPlayed": "Primera partida",
        "getting-download-size": "S'està obtenint la mida de la baixada",
        "getting-install-size": "Se cerca la mida de la instal·lació",
        "installSize": "Mida d'instal·lació",
        "language": "Llengua",
        "lastPlayed": "Última partida",
        "neverPlayed": "Mai",
        "platform": "Selecciona la versió de la plataforma a instal·lar",
        "requirements": "Requisits del sistema",
        "totalPlayed": "Temps jugat",
        "dlcs": "DLCs",
        "branch": {
            "disabled": "Desactivat",
            "password": "Estableix una contrasenya per al canal privat",
            "select": "Tria un canal beta",
            "setPrivateBranchPassword": "Estableix una contrasenya per al canal privat"
        },
        "builds": {
            "toggle": "Mantén el joc a una versió específica",
            "version": "Versió",
            "buildsSelector": "Tria la versió del joc"
        },
        "changelogFor": "Registre de {{gameTitle}}",
        "modify": "Modifica la instal·lació",
        "extra_info": "Informació addicional",
        "install_info": "Informació de la instal·lació"
    },
    "gamecard": {
        "moving": "S'està movent",
        "repairing": "S'està reparant"
    },
    "generic": {
        "error": "Error desconegut",
        "noDescription": "No hi ha descripció disponible"
    },
    "hours": "Hores",
    "how-long-to-beat": {
        "completionist": "Perfeccionista",
        "main-plus-extras": "Principal + Extres",
        "main-story": "Història principal"
    },
    "howLongToBeat": "Quant de temps costa de completar",
    "info": {
        "canRunOffline": "Cal connexió a internet",
        "installedPlatform": "Plataforma instal·lada",
        "path": "Ruta d'instal·lació",
        "size": "Mida",
        "syncsaves": "Sincronitza les partides desades",
        "version": "Versió",
        "apple-gaming-wiki": "Classificació AppleGamingWiki",
        "clickToOpen": "Feu clic per obrir",
        "game-scores": "Puntuacions del joc",
        "installedInfo": "Informació instal·lada",
        "protondb-compatibility-info": "Nivell de compatibilitat amb el Proton",
        "steamdeck-compatibility-info": "Compatibilitat amb l'SteamDeck",
        "third-party-app": "Gestor de tercers"
    },
    "install": {
        "disk-space-left": "Espai disponible",
        "not-enough-disk-space": "No hi ha prou espai al disc",
        "path": "Selecciona la ruta d'instal·lació",
        "path-not-writtable": "Avís: potser no es pot escriure a la ruta indicada.",
        "space-after-install": "Després de la instal·lació",
        "wineprefix": "WinePrefix",
        "wineversion": "Versió del Wine",
        "anticheat-warning": {
            "cancel": "No",
            "message": "La compatibilitat amb el sistema antitrampes s'ha trencat o rebutjat. El joc no funcionarà. Segur que el voleu instal·lar de totes maneres?",
            "install": "Sí (entenc que no funcionarà)",
            "title": "Antitrampes trencat/rebutjat",
            "multiplayer_message": "El suport antitrampes està trencat o s'ha blocat. El joc pot executar-se però les característiques multijugador no funcionaran. Voleu instal·lar-lo igualment?",
            "install_anyway": "Sí (entenc que les funcions multijugador no funcionen)",
            "ok": "D'acord",
            "disabled_installation": "Aquest joc fa servir programari antitrampes que no és compatible amb el vostre sistema operatiu o els desenvolupadors del joc no n'han activat el suport. Això significa que les funcions multijugador no funcionaran i no hi ha res que pugueu fer per a resoldre-ho ‒ni tan sols l'equip de l'Heroic.<br /><br />Per a instal·lar aquest joc i provar-lo de totes maneres, aneu a Configuració→Avançat i seleccioneu l'opció d'instal·lar jocs amb antitrampes trencat o denegat.<br /><br />Tingueu en compte que no hi ha manera de resoldre-ho i us arrisqueu a què us expulsin de les partides."
        },
        "flatpak-path-not-writtable": "Error: L'accés lliure a aquest camí no està garantit. Potser es perden dades."
    },
    "label": {
        "game": {
            "third-party-game": "No s'admeten jocs de tercers",
            "not-installable-game": "El joc NO es pot instal·lar"
        },
        "playing": {
            "start": "Juga",
            "stop": "En execució (Atura)"
        },
        "saves": {
            "syncing": "S'estan sincronitzant les partides"
        },
        "launching": "S'inicia",
        "ubisoft": "S'instal·la l'Ubisoft Connect",
        "winetricks": "S'estan instal·lant els paquets del Winetricks",
        "prerequisites": "S'estan instal·lant els prerequisits",
        "redist": "Instal·la redistribuïbles"
    },
    "launch": {
        "options": "Opcions d'execució..."
    },
    "not_logged_in": {
        "epic": "No has iniciat sessió amb un compte d'Epic a l'Heroic. No facis servir la pàgina de la botiga per a iniciar-la. Fes-ho després de prémer el botó següent:",
        "gog": "No has iniciat sessió amb un compte de GOG a l'Heroic. No facis servir la pàgina de la botiga per a iniciar-la. Fes-ho després de prémer el botó següent:",
        "login": "Inicia la sessió",
        "title": "No has iniciat sessió",
        "amazon": "No has iniciat sessió amb un compte d'Epic a l'Heroic. No facis servir la pàgina de la botiga per a iniciar-la. Fes-ho després de prémer el botó següent:"
    },
    "report_problem": "Informa d'un problema quan s'executa el joc",
    "sdl": {
        "title": "Selecciona els components a instal·lar"
    },
    "setting": {
        "use-default-wine-settings": "Fes servir la configuració predefinida del Wine",
        "winecrossoverbottle": "Ampolla CrossOver",
        "warn-use-default-wine-settings": "Feu servir aquesta opció només si sabeu què feu.<br/>Si es comparteix el mateix prefix per a diversos jocs, poden produir-se alguns problemes si les seves dependències no són compatibles.",
        "show-wine-settings": "Mostra la configuració del Wine"
    },
    "sideload": {
        "field": {
            "title": "Títol"
        },
        "info": {
            "exe": "Selecciona l'executable",
            "image": "Imatge de l'aplicació",
            "title": "Títol del joc o aplicació",
            "broser": "URL del navegador",
            "useragent": "Agent d'usuari personalitzat",
            "fullscreen": "Inicia a pantalla completa (F11 per a sortir)"
        },
        "placeholder": {
            "image": "Enganxa-hi l'URL d'una imatge",
            "title": "Afegeix un títol al joc o aplicació",
            "url": "Enganxeu l'URL del joc aquí",
            "useragent": "Escriviu aquí un agent d'usuari personalitzat per a fer-lo servir en aquesta aplicació/joc de navegador."
        },
        "import-hint": {
            "title": "Important! Si voleu afegir un joc d'Epic/GOGO/Amazon, feu clic aquí.",
            "content": "No feu servir aquesta funció per a això.<br />En el seu lloc, <3>inicieu sessió</3> a la botiga, busqueu el joc a la vostra biblioteca, obriu el diàleg d'instal·lació i feu clic al botó &quot;Importa un joc&quot;."
        }
    },
    "specs": {
        "minimum": "Mínim",
        "recommended": "Recomanat"
    },
    "status": {
        "clickToUpdate": "Fes clic per a actualitzar",
        "gameNotAvailable": "Joc no disponible",
        "hasUpdates": "Hi ha una versió nova disponible!",
        "installed": "Instal·lat",
        "installing": "S'està instal·lant",
        "moving": "S'està movent la instal·lació, espera",
        "notinstalled": "Aquest joc no està instal·lat",
        "notSupported": "No compatible",
        "notSupportedGame": "No compatible",
        "processing": "S'estan processant els fitxers, espera",
        "queued": "A la cua",
        "reparing": "S'està reparant el joc, espera",
        "this-game-uses-third-party": "Aquest joc fa servir un llançador de tercers que encara no és compatible",
        "totalDownloaded": "Total baixat",
        "uninstalling": "Es desinstal·la",
        "updating": "S'està actualitzant el joc",
        "playing": "Jugant",
        "moving-files": "Es mou el fitxer «{{file}}»: {{percent}} %",
        "syncingSaves": "S'estan sincronitzant les partides",
        "launching": "Llançament",
        "ubisoft": "Instal·lació d'Ubisoft",
        "downloading": "Es baixa",
        "extracting": "Extracció",
        "gog-goodie": "Sembla que aquest joc no es pot instal·lar. Comproveu el contingut baixable a https://gog.com/account",
        "goodie": "No instal·lable",
        "prerequisites": "S'estan instal·lant els prerequisits",
        "winetricks": "S'estan aplicant les correccions del Winetricks",
        "redist": "S'instal·len els redistribuïbles ({{redist}})"
    },
    "submenu": {
        "addShortcut": "Afegeix una drecera",
        "addToSteam": "Afegeix a l'Steam",
        "change": "Canvia la ruta d'instal·lació",
        "disableEosOverlay": "Desactiva la superposició EOS",
        "enableEosOverlay": "Activa la superposició EOS",
        "move": "Mou el joc",
        "protondb": "Comprova la compatibilitat",
        "removeFromSteam": "Suprimeix de l'Steam",
        "removeShortcut": "Suprimeix les dreceres",
        "settings": "Configuració",
        "store": "Botiga",
        "verify": "Verifica i repara",
        "extraInfo": "Informació extra",
        "logs": "Registres",
        "categories": "Categories"
    },
    "help": {
        "cloud_save_unsupported": "Aquest joc no permet desar partides al núvol. Aquesta informació la proporcionen els desenvolupadors del joc. Alguns jocs implementen el seu propi sistema de desat al núvol",
        "content": {
            "gamePage": "Mostra tots els detalls i accions del joc. Utilitza el menú dels 3 punts per a més opcions."
        },
        "title": {
            "gamePage": "Pàgina del joc"
        }
    },
    "modifyInstall": {
        "dlcsCollapsible": "DLC",
        "nodlcs": "No hi ha DLC disponibles",
        "redMod": {
            "collapsible": "Integració REDmod",
            "enable": "Activa mods"
        },
        "versionCollapsable": "Versió del joc"
    },
    "third-party-managed": {
        "header": "Aquest joc el gestiona una aplicació de tercers",
        "notice1": "Aquest joc el gestiona una aplicació de tercers: «{{application_name}}»",
        "notice2": "Després de fer clic a «Instal·la», el Heroic executarà l'aplicació per tal de completar el procés d'instal·lació."
    },
    "wikiLink": "Informació important d'aquest joc. Llegiu:&nbsp;<1>Obre la pàgina</1>",
    "Open": "Obre",
    "queue": {
        "label": {
            "canceled": "Cancel·lat",
            "remove": "Suprimeix de les baixades"
        }
    }
}