translation.json

{
    "accessibility": {
        "actions_font_family_no_default": "Lletra tipogràfica per a accions (per defecte):",
        "all_tiles_in_color": "Mostra els títols de tots els jocs en color",
        "content_font_family_no_default": "Lletra tipogràfica per a continguts (per defecte: ",
        "fonts": "Lletra tipogràfica",
        "title": "Accessibilitat",
        "zoom": "Zoom",
        "disable_dialog_backdrop_close": "Desactiva que les finestres es tanquin en fer-hi clic fora",
        "titles_always_visible": "Mostra sempre els títols a la biblioteca",
        "actions_font_family_default": "Tipus de lletra de les accions (per defecte, {{fontFamily}})",
        "content_font_family_default": "Tipus de lletra dels continguts (per defecte, {{fontFamily}})"
    },
    "add_game": "Afegeix un joc",
    "All": "Tot",
    "anticheat": {
        "anticheats": "Antitrampes",
        "may_not_work": "Pot ser que no funcioni a causa d'un antitrampes espatllat o denegat.",
        "reference": "Referència",
        "source": "Font",
        "status": "Estat",
        "title": "Aquest joc inclou programari antitrampes",
        "multiplayer_may_not_work": "Les funcions multijugador potser no funcionen perquè el suport antitrampes està trencat o s'ha denegat."
    },
    "box": {
        "cache-cleared": {
            "message": "S'ha buidat la memòria cau de l'Heroic.",
            "title": "S'ha buidat la memòria cau"
        },
        "choose": "Tria",
        "choose-egs-prefix": "Tria el prefix on l'EGS es troba instal·lat",
        "choose-gogdl-binary": "Selecciona el binari del GOGDL (cal reiniciar)",
        "choose-legendary-binary": "Selecciona el binari del Legendary",
        "customWine": "Selecciona el binari del Wine o del Proton",
        "default-install-path": "Tria la ruta d'instal·lació predefinida",
        "default-steam-path": "Ruta de l'Steam.",
        "downloadNow": "Baixa ara",
        "error": {
            "add": {
                "steam": {
                    "body": "{{game}} no s'ha pogut afegir a l'Steam a causa de:{{newLine}} {{error}}",
                    "title": "Error en afegir el component"
                }
            },
            "credentials": {
                "message": "Les credencials han caducat, tanca la sessió i inicia-la de nou."
            },
            "cx-bottle-not-found": {
                "message": "L'ampolla CrossOver «{{bottle_name}}» no existeix. No es pot executar.",
                "title": "No s'ha trobat l'ampolla CrossOver"
            },
            "diskspace": {
                "message": "No hi ha prou espai al disc",
                "title": "No hi ha espai"
            },
            "dxvk": {
                "message": "Hi ha hagut un error en instal·lar el DXVK/VKD3D. Comprova la connexió.",
                "title": "Error del DXVK/VKD3D"
            },
            "folder-not-found": {
                "title": "Sembla que s'ha suprimit carpeta del joc. Vols suprimir el joc de la llista de jocs instal·lats?"
            },
            "generic": {
                "message": "missatge genèric d'error",
                "title": "Tria un EXE per executar"
            },
            "launchAborted": "L'execució ha fallat",
            "title": "Error",
            "uncaught-exception": {
                "message": "S'ha produït un error imprevist: {{newLine}}{{error}}{{newLine}}{{newLine}} Informa'n al nostre repositori de GitHub.",
                "title": "S'ha produït un error imprevist."
            },
            "update": {
                "message": "L'actualització ha fallat. Comprova els registres o prova-ho de nou més tard.",
                "title": "Error d'actualització"
            },
            "wine-not-found": {
                "invalid": "No s'ha trobat la versió del Wine triada. Instal·la-la o tria'n una altra a la configuració del joc.{{newline}}Versió: {{version}}{{newline}}Camí: {{path}}",
                "message": "No s'ha seleccionat cap versió del Wine. Comprova la configuració del joc.",
                "title": "No s'ha trobat el Wine"
            },
            "winetricks": {
                "message": "El Winetricks ha retornat l'error següent durant l'execució:{{newLine}}{{error}}",
                "title": "Error del Winetricks"
            },
            "moving": "Error en moure el joc {{error}}",
            "ubisoft-connect": {
                "message": "La instal·lació d'Ubisoft Connect al prefix del joc ha fallat. Consulteu la pàgina wiki https://github.com/Heroic-Games-Launcher/HeroicGamesLauncher/wiki/How-to-install-Ubisoft-Connect-on-Linux-and-Mac per a instal·lar-lo manualment.",
                "title": "Ubisoft Connect"
            },
            "legendary": {
                "generic": "S'ha produït un error! Proveu de tancar la sessió i iniciar sessió al vostre compte d'Epic. {{newline}} {{error}}"
            }
        },
        "info": {
            "update": {
                "changelog": "Obre el registre de canvis",
                "detail": "Vols baixar l'actualització en segon pla?",
                "message": "Hi ha una versió nova disponible.",
                "message-finished": "Vols reiniciar l'Heroic ara?",
                "title": "Llançador de jocs Heroic",
                "title-finished": "L'actualització s'ha completat"
            }
        },
        "no": "NO",
        "ok": "D'acord",
        "protocol": {
            "install": {
                "not_installed": "No està instal·lat. El vols instal·lar?"
            }
        },
        "quit": {
            "message": "Hi ha operacions pendents, estàs segur?",
            "title": "Surt"
        },
        "reset-heroic": {
            "question": {
                "message": "Segur que vols restablir l'Heroic? Se suprimirà tota la configuració i la memòria cau, però no suprimirà els jocs instal·lats ni les credencials de l'Epic. Les versions portables (AppImage, WinPortable, ...) de l'Heroic s'hauran de reiniciar manualment després.",
                "title": "Restableix l'Heroic"
            }
        },
        "runexe": {
            "title": "Tria un EXE per executar"
        },
        "select": {
            "button": "Tria",
            "exe": "Selecciona l'EXE",
            "script": "Trieu un script..."
        },
        "shortcuts": {
            "message": "S'han creat dreceres a l'escriptori i al menú d'inici",
            "message-mac": "S'han creat dreceres d'escriptori a la carpeta d'aplicacions",
            "message-remove": "S'han suprimit les dreceres de l'escriptori i del menú d'inici",
            "message-remove-mac": "S'han suprimit les dreceres de la carpeta d'aplicacions",
            "title": "Dreceres"
        },
        "sync": {
            "button": "Tria",
            "error": "Ruta no vàlida",
            "title": "Tria el directori de partides desades"
        },
        "vcruntime": {
            "install": {
                "message": "Els enllaços per a baixar els Visual C++ Runtimes s'han obert. Instal·la les versions x86 i x64."
            },
            "notfound": {
                "message": "Els Microsoft Visual C++ Runtimes no estan instal·lats i alguns jocs els necessiten",
                "title": "El VCRuntime no està instal·lat"
            }
        },
        "warning": {
            "epic": {
                "import": "Els servidors de l'Epic estan patint una caiguda massiva ara mateix. El joc no s'ha pogut importar.",
                "install": "Els servidors de l'Epic estan patint una caiguda massiva ara mateix. El joc no s'ha pogut instal·lar.",
                "update": "Els servidors de l'Epic estan patint una caiguda massiva ara mateix. El joc no s'ha pogut actualitzar."
            },
            "title": "Avís",
            "wine-change": {
                "message": "No s'ha pogut trobar la versió del Wine seleccionada per a iniciar aquest títol ({{selectedWine}}). {{newline}} S'ha trobat una altra, vols continuar l'execució utilitzant {{foundWine}}?",
                "title": "No s'ha trobat el Wine!"
            },
            "sideload": {
                "confirmExit": {
                    "title": "Esteu segur que voleu deixar-ho?",
                    "message": "Tot el progrés que no s'hagi desat es perdrà"
                }
            },
            "snap": {
                "checkbox": "No mostris més aquest missatge",
                "title": "L'Heroic s'executa com a Snap",
                "message": "Algunes funcions de moment no estan disponibles a la versió de Snap i ho estem mirant d'arreglar.{{newLine}}Les limitacions actuals són: {{newLine}}L'Heroic no serà capaç de trobar el Proton de l'Steam o el Wine del Lutris.{{newLine}}{{newLine}}Gamescope, GameMode i MangoHud tampoc funcionaran ja que el Heroic no hi té accés.{{newLine}}{{newLine}}Per a poder fer servir aquestes funcions, instal·leu el Heroic com a Flatpak, DEB o amb una AppImage."
            }
        },
        "wineprefix": "Tria la carpeta del WinePrefix",
        "yes": "SÍ",
        "dontShowAgain": "No tornis a mostrar",
        "choose-nile-binary": "Seleccioneu el binari del Nil",
        "update": "Actualitza",
        "changelog": "Registre de canvis",
        "postpone": "Posposa"
    },
    "button": {
        "cancel": "Cancel·la",
        "go_to_library": "Vés a la biblioteca",
        "login": "Inicia la sessió",
        "sync": "Sincronitza",
        "syncing": "S'està sincronitzant",
        "unsync": "Dessincronitza",
        "continue": "Continua"
    },
    "controller": {
        "hints": {
            "back": "Enrere",
            "backspace": "Tecla Retrocés",
            "close_dialog": "Tanca el diàleg",
            "close_keyboard": "Tanca el teclat virtual",
            "close_options": "Tanca les opcions",
            "game_details": "Detalls del joc",
            "game_settings": "Configuració del joc",
            "install_game": "Instal·la el joc",
            "move_cursor": "Mou el cursor",
            "open_virtual_keyboard": "Obre el teclat virtual",
            "options": "Opcions",
            "play_game": "Juga al joc",
            "scroll": "Llisca",
            "select": "Tria",
            "space": "Espai",
            "update_game": "Actualitza el joc"
        }
    },
    "docs": "Documentació",
    "download-manager": {
        "install-type": {
            "install": "Instal·la",
            "update": "Actualitza"
        },
        "label": {
            "disk": "Disc",
            "speed": "Baixada"
        },
        "link": "Baixades",
        "queue": {
            "end-time": "Finalitzat a les",
            "queue-time": "Afegit el",
            "start-time": "Iniciat a les",
            "type": "Tipus"
        },
        "title": "Baixades",
        "ETA": "Temps estimat"
    },
    "epic": {
        "offline-notification-body": "Els serveis en línia podrien no funcionar, ja que els servidors d'Epic Games estan desconnectats.",
        "offline-notification-title": "fora de línia"
    },
    "Epic Games": "Epic Games",
    "error": "Error",
    "favourites": "Preferits",
    "game": {
        "status": "Estat",
        "store": "Botiga",
        "title": "Títol del joc",
        "modify": "Modifica la instal·lació"
    },
    "generic": {
        "error": {
            "component": "No s'han trobat jocs. Prova de reiniciar la sessió o alguna de les opcions de sota"
        },
        "library": {
            "refresh": "Actualitza la biblioteca"
        }
    },
    "globalSettings": "Configuració global",
    "GOG": "GOG",
    "gog-store": "Botiga del GOG",
    "header": {
        "hide_non_available_games": "Amaga els jocs no disponibles",
        "ignore_hidden": "Ignora els amagats",
        "platform": "Plataforma",
        "show_all_games": "Mostra tots els jocs",
        "show_available_games": "Mostra els jocs no disponibles",
        "show_favourites_only": "Mostra'n només els preferits",
        "show_hidden": "Mostra'n els amagats",
        "store": "Filtre de botigues",
        "filters": "Filtra",
        "all_categories": "Totes les categories",
        "show_installed_only": "Mostra només els instal·lats",
        "uncategorized": "Sense categoria",
        "categories": "Categories",
        "only": "només",
        "reset": "Restableix",
        "show_support_offline_only": "Mostra només els disponibles sense connexió",
        "select_all": "Selecciona-ho tot",
        "no_categories": "No existeixen categories personalitzades. Afegiu-ne des del menú de cada joc.",
        "show_third_party_managed_only": "Mostra només els gestionats per tercers"
    },
    "help": {
        "amdfsr": "L'FSR d'AMD ajuda a augmentar els fotogrames per segon emprant resolucions més baixes en el mode de pantalla completa i després escalant-les. La qualitat d'imatge augmenta de 5 a 1 a costa d'un petit increment de rendiment. Si s'activa, podria millorar el rendiment.",
        "custom_themes_path": "No facis servir fitxers CSS de fonts poc fiables. Si tens cap dubte, demana en el nostre canal de Discord que el revisin.",
        "custom_themes_wiki": "Llegeix la Wiki per a més detalls sobre com afegir temes personalitzats. Fes clic aquí.",
        "dxvk": "DXVK és una capa de traducció basada en Vulkan per a jocs que emprin DirectX 9, 10 i 11. Si s'activa, podria millorar la compatibilitat. Pot causar problemes, especialment per als jocs que facin servir versions del DirectX més antigues.",
        "dxvkfpslimit": "Estableix un límit als FPS per als jocs DXVK",
        "esync": "Esync té com a objectiu reduir sobrecàrregues del Wineserver en jocs intensius en CPU. Si s'activa, podria millorar el rendiment.",
        "fsync": "Fsync té com a objectiu reduir sobrecàrregues del Wineserver en jocs intensius en CPU. Si s'activa, podria millorar el rendiment en versions de Linux compatibles.",
        "game_language": {
            "fallback": "Deixa-ho en blanc per a utilitzar la llengua de l'Heroic.",
            "in_game_config": "No tots els jocs són compatibles amb aquesta configuració. En alguns s'ha de configurar la llengua quan s'executa el programa.",
            "valid_codes": "Els codis de llengua vàlids depenen del joc."
        },
        "gamemode": "Feral GameMode aplica ajustaments automàtics i temporals al sistema quan s'executen jocs. Si s'activa, podria millorar el rendiment.",
        "general": "Sincronitza amb l'EGL si ja tens instal·lat el llançador de jocs Heroic en qualsevol altre lloc i vols importar els jocs sense haver de baixar-los de nou.",
        "mangohud": "MangoHUD és una capa addicional que mostra i supervisa els FPS, la temperatura, la càrrega de CPU/GPU i altres recursos del sistema.",
        "other": {
            "part4": "Utilitza els ",
            "part5": "arguments del joc",
            "part6": " després de l'ordre d'inici, com ara: ",
            "part7": " per a ometre el llançador a alguns jocs, etc."
        },
        "preferSystemLibs": "Les versions personalitzades del Wine (Wine-GE, Wine-Lutris) s'envien amb les seves dependències de biblioteques. Quan s'activa aquesta opció, s'ignoraran les biblioteques enviades i Wine carregarà les biblioteques del sistema. Avís! Es poden produir problemes si no es compleixen les dependències.",
        "primerun": "Fa servir la targeta gràfica dedicada per a renderitzar el joc en sistemes de diverses GPU. Només cal en portàtils o ordinadors de sobretaula que tenen una GPU «headless» per a renderitzar, com ara NVIDIA Optimus o AMD Crossfire.",
        "steam_path": {
            "info": "La ruta permet que l'Heroic determini quina versió de Proton fa servir l'Steam, per a afegir jocs que no són d'Steam a l'Steam."
        },
        "steamruntime": "Biblioteques personalitzades que proporciona l'Steam per executar jocs de Linux i de Windows (Proton). Si s'activa, podria millorar la compatibilitat.",
        "sync": {
            "part1": "L'Heroic prova d'endevinar el directori on es desen les partides, i això funcionarà a la majoria de casos. En cas que el directori no sigui el correcte, utilitza la caixa per a canviar-lo.",
            "part2": "Si canvies el directori del prefix del Wine o del Proton, hauràs de comprovar de nou la ruta perquè el Proton empra un prefix (/pfx) i nom d'usuari (steamuser) diferent. Així doncs, pots suprimir la ruta actual, sortir de la configuració de sincronització i tornar-hi de nou perquè l'Heroic pugui esbrinar el directori de nou amb el prefix correcte.",
            "part3": "Sincronització manual: Tria «Baixa» per a baixar les partides desades al núvol. «Puja» per a pujar les dades locals al núvol. «Força la baixada» i «Força la pujada» ignorarà la versió local o del núvol.",
            "part4": "«Sincronitza les partides desades automàticament» sincronitzarà les dades cada vegada que iniciïs un joc i quan acabis de jugar."
        },
        "vkd3d": "VKD3D és una capa de traducció basada en Vulkan per a jocs que fan servir DirectX 12. Si s'activa, podria millorar significativament la compatibilitat. No té cap efecte en jocs que emprin versions DirectX més antigues, ja que requereixen DXVK.",
        "wine": {
            "part1": "L'Heroic cerca les versions del Wine, Proton i CrossOver als directoris següents:",
            "part2": "Per a altres llocs, utilitza un enllaç simbòlic (symlink) a algun d'aquests directoris"
        },
        "disable_logs": "Activeu aquesta casella de selecció per desactivar la majoria de les escriptures als fitxers de registre (la informació crítica sempre es registra). Assegureu-vos de desactivar aquesta configuració abans d'informar de qualsevol problema.",
        "dxvknvapi": "DXVK-NVAPI és una implementació de NVAPI construïda sobre DXVK i Linux natiu NVAPI. Permet l'ús de DLSS en les GPU de Nvidia.",
        "disablePlaytimeSync": "Desactiva la sincronització del temps de joc amb els servidors d'una botiga determinada. Actualment, només ho suporta el GOG.",
        "gamescope": {
            "fpsLimiter": "El nombre de FPS límit del gamescope, com ara 60.",
            "fpsLimiterNoFocus": "El límit de FPS que ha d'aplicar gamescope si el joc no està en primer pla.",
            "upscaleMethod": "El mètode d'escalatge que hauria de fer servir el gamescope.",
            "gameWidth": "La resolució horitzontal del joc. El gamescope assumeix una relació 16:9.",
            "upscaleWidth": "La resolució horitzontal que farà servir el gamescope. S'assumeix una relació d'aspecte 16:9.",
            "gameHeight": "La resolució vertical del joc. El gamescope assumeix una relació 16:9.",
            "upscaleHeight": "La resolució vertical que farà servir el gamescope. S'assumeix una relació d'aspecte 16:9.",
            "additionalOptions": "Opcions d'ordre de comandes addicionals per al gamescope"
        },
        "title": {
            "accessibility": "Accessibilitat",
            "login": "Login",
            "settings": "Configuració",
            "downloadManager": "Download Manager",
            "wineManager": "Gestor del Wine",
            "library": "Biblioteca"
        },
        "button": {
            "close": "Tanca l'ajuda",
            "open": "Obre l'ajuda"
        },
        "content": {
            "settingsDefault": "Mostra tots els paràmetres de l'Heroic i els predefinits dels jocs.",
            "settingsGame": "Mostra tots els paràmetres d'un joc.",
            "accessibility": "Mostra la configuració d'accessibilitat.",
            "customThemesPath": "Consulta la nostra wiki.",
            "defaultInstallPath": "Aquesta és la ruta predeterminada per a instal·lar jocs.",
            "downloadManager": "Mostra les baixades actuals i antigues.",
            "wineManager": "Instal·la diverses versions del Wine, Proton, Crossover, etc.",
            "library": "Mostra tots els jocs que tens.",
            "login": "Inicia la sessió en diverses botigues."
        },
        "msync": "L'Msync vol reduir la sobrecàrrega del wineserver en jocs intensius de CPU. Si s'habilita, pot millorar el rendiment en nuclis Linux compatibles."
    },
    "info": {
        "heroic": {
            "beta": "Beta",
            "click-to-see-changelog": "Fes-hi clic per a veure el registre de canvis",
            "newReleases": "Hi ha una actualització disponible!",
            "stable": "Estable",
            "version": "Versió de l'Heroic"
        },
        "save-sync": {
            "searching": "S'està provant de detectar la carpeta correcta de partides desades (feu clic per a cancel·lar)"
        },
        "settings": "La configuració es desa automàticament",
        "version": "Versió del Wine"
    },
    "infobox": {
        "help": "Ajuda",
        "requirements": "Requisits del sistema",
        "warning": "Avís",
        "wine-path": "Ruta del Wine",
        "wine-prefix": {
            "title": "Prefix del Wine"
        },
        "wine-repfix": {
            "message": "El Wine fa servir el que s'anomena WINEPREFIX per a encapsular les aplicacions de Windows. El prefix conté els fitxers de la configuració del Wine i una reproducció de la jerarquia de fitxers a la unitat C: (el disc principal del SO Windows). En aquesta reproducció del disc és on es desen les partides i s'instal·len les dependències a través del winetricks."
        },
        "wine-path-invalid": "La ruta del Wine no és vàlida. Selecciona'n una altra.",
        "wine-path-none-found": "No s'ha trobat cap versió de Wine, descarregueu-ne una des del Wine Manager"
    },
    "install": {
        "path": "Selecciona la ruta d'instal·lació"
    },
    "label": {
        "loading": "Es carrega",
        "releaseDate": "Release Date"
    },
    "library": {
        "refresh": "Actualitza",
        "sortAscending": "Ordre ascendent",
        "sortByStatus": "Ordena per estat",
        "sortDescending": "Ordre descendent",
        "toggleLayout": {
            "grid": "Commuta a una vista en graella",
            "list": "Commuta a una vista en llista"
        }
    },
    "Library": "Biblioteca",
    "loading": {
        "default": "S'està carregant",
        "website": "S'està carregant el lloc web"
    },
    "login": {
        "alternative_method": "(Mètode d'inici de sessió alternatiu)",
        "epic": "Inici de sessió a l'Epic Games",
        "gog": "Inici de sessió al GOG",
        "message": "Inicia la sessió. Pots iniciar sessió a més d'una plataforma alhora.",
        "amazon": "Inici de sessió d'Amazon",
        "old-mac": "La vostra versió del macOS és {{version}}. Cal el macOS 12 o posterior per a iniciar la sessió."
    },
    "message": {
        "sync": "S'ha completat la sincronització",
        "unsync": "S'ha completat la dessincronització"
    },
    "notify": {
        "error": {
            "move": "Error en moure el joc",
            "reparing": "Error en reparar"
        },
        "finished": {
            "add": {
                "steam": {
                    "corrupt": "{{game}} no s'ha pogut afegir a tots els usuaris de l'Steam. Consulta els registres per a més informació. Cal reiniciar l'Steam perquè els canvis tinguin efecte.",
                    "success": "{{game}} s'ha afegit correctament a l'Steam. Cal reiniciar l'Steam perquè els canvis tinguin efecte.",
                    "title": "S'ha afegit a l'Steam"
                }
            },
            "remove": {
                "steam": {
                    "corrupt": "{{game}} no s'ha pogut suprimir de tots els usuaris de l'Steam. Consulta els registres per a més informació. Cal reiniciar l'Steam perquè els canvis tinguin efecte.",
                    "success": "{{game}} s'ha suprimit correctament de l'Steam. Cal reiniciar l'Steam perquè els canvis tinguin efecte.",
                    "title": "S'ha suprimit de l'Steam"
                }
            },
            "reparing": "Ha finalitzat la reparació del joc"
        },
        "install": {
            "canceled": "S'ha cancel·lat la instal·lació",
            "error": "La instal·lació ha fallat",
            "finished": "La instal·lació ha finalitzat",
            "imported": "S'ha importat el joc",
            "startInstall": "S'ha iniciat la instal·lació",
            "failed": "La instal·lació ha fallat",
            "paused": "Instal·lació en pausa"
        },
        "moved": "Ha finalitzat el desplaçament",
        "moving": "S'està movent el joc...",
        "new-heroic-version": "Hi ha una nova versió de l'Heroic!",
        "refresh": {
            "error": "No s'ha pogut aconseguir el llistat de versions, potser per les restriccions de l'API del GitHub. Prova-ho més tard."
        },
        "uninstalled": "Desinstal·lat",
        "update": {
            "canceled": "S'ha cancel·lat l'actualització",
            "finished": "L'actualització s'ha completat",
            "started": "S'ha iniciat l'actualització",
            "failed": "No s'ha pogut actualitzar",
            "paused": "Actualització en pausa"
        }
    },
    "offline-message": {
        "hint": "Estem comprovant la connectivitat a:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com,{{newline}}store.epicgames.com i{{newline}}cloudflare-dns.com",
        "ignore": "Ignora",
        "offline": "Sense connexió",
        "offline-retry-in": "Sense connexió. Es tornarà a intentar d'aquí {{seconds}} segons.",
        "retrying": "Es torna a provar"
    },
    "Open": "Obre",
    "options": {
        "advanced": {
            "key": "Nom de la variable",
            "placeHolderKey": "NOM",
            "placeHolderValue": "p.ex.: Ruta/A/FitxersAddicionals",
            "title": "Variables d'entorn",
            "value": "Valor"
        },
        "env_variables": {
            "error": {
                "empty_key": "Els noms de les variables no es poden deixar buits",
                "equal_sign_in_key": "Els noms de les variables no poden fer servir el signe «=»",
                "space_in_key": "Els noms de les variables no poden contenir espais"
            },
            "example": "No afegeixis el signe «=». Per exemple, per a una opció com ara \"MY_FLAG=123\", posa MY_FLAG a NOM i 123 a VALOR.",
            "info": "Estableix les variables d'entorn que cal afegir a l'ordre."
        },
        "gameargs": {
            "placeholder": "Introdueix aquí els arguments del llançador",
            "title": "Arguments del joc (s'executaran després de l'ordre):",
            "error": {
                "command": "La sintaxi %command% de l'Steam no és vàlida com a argument del joc.",
                "env": "Les variables d'entorn s’han de configurar a la taula de sota."
            }
        },
        "quote-args-with-spaces": "Avís: posa els paràmetres que continguin espais entre cometes! Per exemple: \"ruta/amb espais/\"",
        "wrapper": {
            "args": "Paràmetres",
            "arguments_example": "Exemple de paràmetres: --arg; --extra-file=\"ruta-del-fitxer/amb espais\"",
            "exe": "Embolcall",
            "placeHolderKey": "Embolcall nou",
            "placeHolderValue": "Paràmetres de l'embolcall",
            "title": "Ordre de l'embolcall:"
        },
        "gamescope": {
            "nis": "Escalatge d'Imatges de NVIDIA (NIS)",
            "borderless": "Sense vores",
            "fpsLimiter": "Limitador de FPS",
            "gameHeight": "Mida vertical del joc",
            "upscaleWidth": "Mida horitzontal de l'escalatge",
            "fullscreen": "Pantalla completa",
            "gameWidth": "Mida horitzontal del joc",
            "upscaleHeight": "Mida vertical de l'escalatge",
            "fpsLimiterNoFocus": "Limitador de FPS (sense el focus)",
            "stretch": "Estira la imatge",
            "interger": "Escalatge enter",
            "additionalOptions": "Opcions addicionals",
            "windowed": "En finestra"
        }
    },
    "other": {
        "gogdl-version": "Versió del GOGDL: ",
        "legendary-version": "Versió del Legendary: ",
        "weblate": "Ajuda a traduir l'Heroic...",
        "nile-version": "Versió Nile: "
    },
    "Other": "Altres",
    "placeholder": {
        "alt-gogdl-bin": "S'està utilitzant el binari integrat del GOGDL...",
        "alt-legendary-bin": "S'està utilitzant el binari integrat del Legendary...",
        "custom_themes_path": "Selecciona la ruta per a cercar fitxers CSS personalitzats",
        "dxvkfpsvalue": "Valor enter positiu (com ara 30, 60, ...)",
        "egs-prefix": "Prefix on l'EGS està instal·lat",
        "prefered_language": "Codi de dos caràcters, com ara «en», «fr» o «ca»",
        "alt-nile-bin": "S'està utilitzant el binari integrat del Nil..."
    },
    "platforms": {
        "linux": "Linux",
        "mac": "Mac",
        "win": "Windows",
        "browser": "Navegador"
    },
    "please-wait": "Espera...",
    "progress": "Progress",
    "queue": {
        "label": {
            "canceled": "Cancel·lat",
            "clear": "Esborra la llista",
            "downloading": "S'està baixant",
            "empty": "No hi ha res per baixar",
            "finished": "Completat",
            "queued": "A la cua",
            "remove": "Suprimeix de les baixades",
            "pause": "Posa en pausa la descàrrega",
            "resume": "Reprèn la descàrrega"
        }
    },
    "Recent": "Jugats fa poc",
    "search": "Cerca jocs",
    "setting": {
        "adddesktopshortcuts": "Afegeix les dreceres a l'escriptori automàticament",
        "addgamestostartmenu": "Afegeix els jocs al menú d'inici automàticament",
        "addgamestosteam": "Afegeix els jocs a l'Steam automàticament",
        "alt-gogdl-bin": "Tria un binari alternatiu del GOGDL",
        "alt-legendary-bin": "Tria un binari alternatiu del Legendary",
        "autodxvk": "Instal·la/Actualitza el DXVK al prefix automàticament",
        "autosync": "Sincronitza automàticament les partides desades",
        "autovkd3d": "Instal·la/Actualitza el VKD3D al prefix automàticament",
        "change-target-exe": "Selecciona un EXE alternatiu a executar",
        "checkForUpdatesOnStartup": "Comprova si hi ha actualitzacions de l'Heroic a l'inici",
        "crossover-version": "Versió híbrida/Wine",
        "custom_themes_path": "Ruta dels temes personalitzats",
        "customWineProton": "Rutes personalitzades del Wine i del Proton",
        "darktray": "Utilitza la icona fosca a la safata",
        "default-install-path": "Ruta d'instal·lació predefinida",
        "default-steam-path": "Ruta predefinida de l'Steam",
        "defaultWinePrefix": "Directori de prefixos Wine nous",
        "disable_controller": "Desactiva la navegació de l'Heroic amb el controlador",
        "discordRPC": "Activa la Discord Rich Presence",
        "download-no-https": "Baixa jocs sense HTTPS (útil per a CDNs com ara LanCache)",
        "dxvkfpslimit": "Límit de FPS (DX9, 10 i 11)",
        "egs-sync": "Sincronitza amb l'Epic Games instal·lat",
        "enableFSRHack": "Activa el FSR Hack (cal que la versió del Wine en sigui compatible)",
        "eosOverlay": {
            "cancelInstall": "Cancel·la",
            "checkForUpdates": "Comprova si hi ha actualitzacions",
            "checkingForUpdates": "S'estan buscant actualitzacions…",
            "currentVersion": "Versió actual: {{version}}",
            "disable": "Desactiva",
            "enable": "Activa",
            "install": "Instal·la",
            "installed": "La capa de superposició EOS està instal·lada.",
            "installing": "S'està instal·lant la capa de superposició EOS…",
            "latestVersion": "Última versió: {{version}}",
            "notInstalled": "La capa de superposició EOS no està instal·lada.",
            "notInstalledMsg": "La superposició EOS no està instal·lada. Vols instal·lar-la?",
            "notInstalledTitle": "La capa de superposició no està instal·lada.",
            "remove": "Desinstal·la",
            "removeConfirm": "Segur que vols desinstal·lar la superposició EOS?",
            "removeConfirmTitle": "Confirmació de supressió de la capa de superposició",
            "updateNow": "Actualitza",
            "updating": "S'està actualitzant…"
        },
        "esync": "Activa l'Esync",
        "exit-to-tray": "Surt a la safata del sistema",
        "FsrSharpnessStrenght": "Força de la nitidesa de l'FSR",
        "fsync": "Activa l'Fsync",
        "gamemode": "Utilitza el GameMode (cal que el Feral Game Mode estigui instal·lat)",
        "hideChangelogsOnStartup": "No mostris el registre de canvis a l'inici",
        "language": "Tria la llengua de l'aplicació",
        "library_top_option": {
            "disabled": "Desactivat",
            "favourites": "Jocs preferits",
            "recently_played": "Jocs jugats fa poc",
            "recently_played_installed": "Jocs jugats fa poc (només els instal·lats)"
        },
        "library_top_section": "Secció superior de la biblioteca",
        "log": {
            "copy-to-clipboard": "Copia el registre al porta-retalls",
            "current-log": "Registre actual",
            "instructions": "Uneix-te al nostre canal de Discord i cerca la secció «#-support». Llegeix el fil fixat «Read Me First | Frequently Asked Questions» i segueix les instruccions per a compartir els registres i qualsevol informació rellevant sobre el teu problema.",
            "instructions_title": "Com informar d'un problema",
            "last-log": "Últim registre",
            "no-file": "No s'ha trobat cap registre",
            "show-in-folder": "Obre la carpeta del registre",
            "join-heroic-discord": "Uneix-te al nostre Discord",
            "upload": {
                "actions": "Acció",
                "button": "Puja el fitxer de registre",
                "confirm": {
                    "title": "Voleu pujar el fitxer de registre?",
                    "content": "Esteu segur que voleu pujar «{{name}}»?"
                },
                "delete": "Sol·licitud per a esborrar el fitxer de registre",
                "done": {
                    "title": "La pujada s'ha completat",
                    "content": "S'ha pujat a {{url}} (la URL s'ha copiat al porta-retalls)"
                },
                "error": {
                    "content": "No s'ha pogut pujar el fitxer de registre. Comproveu el registre general de l'Heroic per a obtenir més detalls.",
                    "title": "La pujada ha fallat"
                },
                "header": "S'han pujat els fitxers de registre",
                "hours-ago": "S'ha pujat fa {{hoursAgo, relativetime(hours)}}",
                "minutes-ago": "S'ha pujat fa {{minutesAgo, relativetime(minutes)}}",
                "open": "Obre el fitxer de registre pujat",
                "upload-date": "Data de pujada",
                "uploading": {
                    "content": "Es puja un fitxer de registre...",
                    "title": "Es puja"
                },
                "no-files": "No s'ha pujat cap fitxer de registre",
                "title": "Títol del registre"
            },
            "descriptiveNames": {
                "game-log": "Registre de joc de {{gameTitle}}",
                "gog": "Registre del GOG",
                "heroic": "Registre general de l'Heroic",
                "legendary": "Registre de l'Epic Games/Legendary",
                "nile": "Registre d'Amazon/Nile"
            },
            "show-uploads": "Mostra els fitxers de registre pujats"
        },
        "mangohud": "Activa el Mangohud (cal que el Mangohud estigui instal·lat)",
        "manualsync": {
            "download": "Baixa",
            "forcedownload": "Força la baixada",
            "forceupload": "Força la pujada",
            "sync": "Sincronitza",
            "syncing": "S'està sincronitzant",
            "title": "Sincronització manual de partides desades",
            "upload": "Puja"
        },
        "maxRecentGames": "Jugats fa poc a mostrar",
        "maxworkers": "Nombre màxim de processos en baixar",
        "minimize-on-launch": "Minimitza l'Heroic després d'executar un joc",
        "offlinemode": "Executa el joc sense connexió",
        "prefered_language": "Idioma preferit (codi de l'idioma)",
        "preferSystemLibs": "Dóna preferència a les biblioteques del sistema",
        "primerun": {
            "confirmation": {
                "message": "Només s'ha detectat una targeta gràfica al sistema. Tingues en compte que aquesta opció està pensada per a sistemes de diverses GPU amb GPU headless (com ara els portàtils). En sistemes d'una sola GPU, ja es fa servir aquesta de manera automàtica i si s'activa aquesta opció es poden produir problemes. Segur que vols activar l'opció?",
                "title": "Només s'ha detectat 1 GPU"
            },
            "description": "Utilitza la targeta gràfica dedicada"
        },
        "runexe": {
            "message": "Arrossega i solta els fitxers aquí",
            "title": "Executa l'EXE al prefix"
        },
        "savefolder": {
            "not-found": "No s'ha trobat la carpeta de partides desades. Seleccioneu-la manualment (feu clic per a intentar-ho de nou)",
            "placeholder": "Selecciona el directori exacte on es desen els jocs",
            "warning": "Comproveu si la ruta és correcta (feu clic per a provar-ho de nou)"
        },
        "select_theme": "Tema de la interfície",
        "showfps": "Mostra els FPS (DX9, 10 i 11)",
        "start-in-tray": "Inicia minimitzat",
        "steamruntime": "Utilitza el Runtime de l'Steam",
        "winecrossoverbottle": "Ampolla CrossOver",
        "wineprefix": "Directori WinePrefix",
        "wineversion": "Versió del Wine",
        "autoUpdateGames": "Actualitza els jocs automàticament",
        "ignoreGameUpdates": "Ignora les actualitzacions del joc",
        "disable_logs": "Desactiva els registres",
        "showMetalOverlay": "Mostra la superposició d'estadístiques",
        "addgamestoapplications": "Afegeix jocs a Aplicacions automàticament",
        "alt-nile-bin": "Trieu un binari alternatiu del Nil",
        "autodxvknvapi": "Instal·la/Actualitza el DXVK-NVAPI al prefix automàticament",
        "disablePlaytimeSync": "Desactiva la sincronització del temps de reproducció",
        "experimental_features": {
            "enableNewDesign": "Disseny nou",
            "automaticWinetricksFixes": "Aplica les correccions conegudes de manera automàtica",
            "enableHelp": "Component d'ajuda",
            "cometSupport": "Suport Comet",
            "umuSupport": "Fes servir umu com a execució Proton"
        },
        "frameless-window": {
            "confirmation": {
                "message": "Aquesta funció és experimental. Informeu de qualsevol problema que hi trobeu a través de GitHub.",
                "title": "Funció experimental avançada"
            },
            "description": "Mostra la finestra sense marc (requereix reiniciar)"
        },
        "gamescope": {
            "enableLimiter": "Activa el limitador de FPS",
            "enableUpscaling": "Activa l'escalatge",
            "missingMsg": "No s'ha trobat el gamescope a PATH. Instal·leu-lo o afegiu-lo a PATH.",
            "enableForceGrabCursor": "Activa la captura forçada de cursor"
        },
        "after-launch-script-path": "Seleccioneu un script que s'executarà després de sortir del joc",
        "msync": "Activa l'Msync",
        "before-launch-script-path": "Seleccioneu un script que s'executarà abans que s'iniciï joc",
        "allow_installation_broken_anticheat": {
            "confirmation": {
                "title": "Esteu segur?",
                "understand": "Sí, ho entenc.",
                "message": "Els jocs amb suport antitrampes trencat o denegat poden funcionar, però les característiques multijugador no funcionaran. No demaneu suport si les instal·leu sabent això."
            },
            "label": "Permet instal·lar jocs amb suport antitrampes trencat o denegat"
        },
        "verboseLogs": {
            "description": "Activa els registres detallats"
        },
        "disableUMU": "Desactiva l'UMU"
    },
    "settings": {
        "battlEyeRuntime": {
            "installing": "S'està instal·lant el BattlEye Runtime...",
            "name": "Antitrampes BattlEye Runtime"
        },
        "clear-cache": "Esborra la memòria cau de l'Heroic",
        "copiedToClipboard": "S'ha copiat al porta-retalls.",
        "copyToClipboard": "Copia tota la configuració al porta-retalls",
        "default_hint": "Els canvis en aquesta secció només s'apliquen als valors predefinits quan s'instal·li un joc. Si vols canviar la configuració d'un joc que ja s'hagi instal·lat, fes servir el botó de configuració de la pàgina del joc.",
        "eacRuntime": {
            "gameModeRequired": {
                "message": "Es necessita el GameMode per tal que l'EAC funcioni en Flatpak. Vols activar-lo?",
                "title": "Necessita el GameMode."
            },
            "installing": "S'està instal·lant el EAC Runtime...",
            "name": "EasyAntiCheat Runtime"
        },
        "gameMode": {
            "eacRuntimeEnabled": {
                "message": "L'EAC està activat, però no funcionarà correctament sense el GameMode. Vols desactivar l'EAC Runtime i el GameMode?",
                "title": "S'ha activat el EAC runtime."
            }
        },
        "log": {
            "long-log-hint": "S'ha truncat el registre. Es mostren les últimes 1.000 línies."
        },
        "navbar": {
            "advanced": "Avançat",
            "games_settings_defaults": "Valors per defecte",
            "general": "General",
            "log": "Registre",
            "other": "Altres",
            "sync": "Sincronització de desades al núvol",
            "wineExt": "Extensions del Wine",
            "systemInformation": "Informació del sistema",
            "gamescope": "Gamescope"
        },
        "open-config-file": "Obre el fitxer de configuració",
        "reset-heroic": "Restableix l'Heroic",
        "saves": {
            "label": "Ubicació de les desades:",
            "warning": "La funció de desar al núvol està en versió beta. Fes una còpia de seguretat de les partides desades abans de sincronitzar-les, per si res sortís malament.",
            "gog_linux_native_warning": "Els jocs natius de Linux no suporten la funció de desades al núvol del GOG. Feu servir la versió Windows.",
            "not_supported": "Aquest joc no suporta les desades al núvol."
        },
        "systemInformation": {
            "cpu": "CPU:",
            "gpuWithNumber": "GPU {{number}}:",
            "cpuDescription": "{{numOfCores}}x {{modelName}}",
            "legendaryVersion": "Legendary: {{legendaryVersion}}",
            "systemSpecifications": "Característiques del sistema:",
            "steamDeck": "Steam Deck {{model}}",
            "gpuDriver": "Controlador: {{driverVersion}}",
            "os": "Sistema operatiu:",
            "gpu": "GPU:",
            "gogdlVersion": "GOGDL: {{gogdlVersion}}",
            "osVersion": "Versió {{versionNumber}}",
            "osNameFlatpak": "{{osName}} (dins del Flatpak)",
            "software": "Maquinari:",
            "memoryStats": "{{percentUsed}} % en ús ({{usedGib}} / {{totalGib}}",
            "systemModel": "Model del sistema:",
            "showDetailed": "Mostra els detalls del sistema",
            "memory": "Memòria:",
            "copyToClipboard": "Copia al porta-retalls",
            "heroicVersion": "Heroic: {{heroicVersion}}",
            "nileVersion": "Nile: {{nileVersion}}",
            "cometVersion": "Comet: {{cometVersion}}"
        },
        "experimental_features": {
            "title": "Funcions experimentals"
        },
        "gamescope": {
            "searchMsg": "Es busca l'executable del gamescope."
        },
        "offline": {
            "warning": "Aquest joc no permet de manera explícita el mode fora de línia, activa-ho sota risc propi. El joc podria no funcionar."
        },
        "advanced": {
            "title": {
                "resetHeroic": "Restableix l'Heroic",
                "clearCache": "Buida la memòria cau"
            },
            "clearCache": {
                "help8": "Jocs instal·lats",
                "help1": "Aquesta acció buidarà les memòries cau següents:",
                "help3": "Informació de la biblioteca del Legendary (llista de jocs i informació dels jocs i dels diàlegs d'instal·lació)",
                "help5": "Informació de la biblioteca d'Amazon (llista de jocs i informació dels diàlegs d'instal·lació)",
                "help6": "Això NO esborrarà:",
                "help7": "Inici de sessió a la botiga",
                "help4": "Informació de la biblioteca GOG (llista de jocs, informació dels diàlegs d'instal·lació i de l'api, com ara requisits)",
                "help10": "Configuració de l'Heroic",
                "help9": "Configuració dels jocs",
                "help2": "Informació del joc de tercers (puntuació, compatibilitat amb l'Steam, howlongtobeat, pcgamingwiki, applegamingwiki)"
            },
            "details": "Detalls",
            "resetHeroic": {
                "help": "S'eliminaran tots els ajustos i els continguts de la memòria cau, però no s'eliminarà els jocs instal·lats de l'Epic o les seves credencials. Les versions portables (AppImage, WinPortable, ...) que necessita l'Heroic es reiniciaran manualment."
            }
        },
        "custom_css": {
            "title": "Estil CSS personalitzat"
        }
    },
    "Settings": "Configuració",
    "sidebar": {
        "collapse": "Col·lapsa la barra lateral",
        "uncollapse": "Expandeix la barra lateral"
    },
    "status": {
        "installing": "S'està instal·lant",
        "logging": "S'està iniciant la sessió...",
        "processing": "S'estan processant els fitxers, espera",
        "preparing_login": "S'està preparant l'inici de sessió... "
    },
    "store": "Botiga de l'Epic",
    "stores": "Botigues",
    "title": {
        "allGames": "Tots els jocs"
    },
    "toolbox": {
        "settings": {
            "default-wineprefix": "Selecciona el directori predefinit dels prefixos per a configuracions noves",
            "wineprefix": "Selecciona un directori per als Wine Prefixes nous"
        }
    },
    "tooltip": {
        "addpath": "Afegeix una ruta",
        "removepath": "Suprimeix la ruta"
    },
    "tray": {
        "about": "Quant a",
        "quit": "Surt",
        "reload": "Carrega de nou",
        "show": "Mostra"
    },
    "two_col_table": {
        "save_hint": "Els canvis en aquesta taula no es desen automàticament. Fes clic al botó +"
    },
    "Update Available!": "Hi ha una actualització disponible!",
    "userselector": {
        "discord": "Discord",
        "logging_out": "Es tanca la connexió",
        "logout": "Tanca la sessió",
        "logout_confirmation": "Segur que vols tancar la sessió?",
        "manageaccounts": "Gestor dels comptes",
        "quit": "Surt",
        "cancel": "Cancel·la",
        "quitMessage": "Esteu segur que voleu deixar-ho?"
    },
    "webview": {
        "controls": {
            "back": "Enrere",
            "forward": "Endavant",
            "openInBrowser": "Obre al gestor de fitxers",
            "reload": "Torna a carregar la pàgina"
        }
    },
    "wine": {
        "actions": "Acció",
        "manager": {
            "link": "Gestor del Wine",
            "not-found": "No s'han trobat versions del Wine. Fes clic a la icona d'actualització per a provar-ho de nou.",
            "title": "Gestor del Wine",
            "unzipping": "S'està descomprimint"
        },
        "release": "Release Date",
        "size": "Mida"
    },
    "externalLink": {
        "dontAskAgain": "No ho tornis a preguntar",
        "warning": "Estàs a punt d'obrir un enllaç extern."
    },
    "wiki_info": {
        "not_found": "No hem pogut trobar informació addicional."
    },
    "dlc": {
        "actions": "Accions",
        "installDlcs": "Instal·la tots els DLCs",
        "noDlcFound": "No s'han trobat DLC",
        "size": "Mida",
        "title": "Títol"
    },
    "prime-gaming": "Prime Gaming",
    "amazon": "Amazon",
    "Amazon Games": "Jocs d'Amazon",
    "winetricks": {
        "install": "Instal·la",
        "loading": "Es carrega",
        "installing": "Instal·lació en curs: {{component}}",
        "openGUI": "Obre la interfície del Winetricks",
        "search": "Cerqueu fonts o components",
        "nothingYet": "El Winetricks encara no ha instal·lat res",
        "installed": "Components instal·lats:",
        "loading-available": "Es carreguen els components disponibles...",
        "no-components": "No hi ha complements disponibles."
    },
    "window": {
        "close": "Tanca",
        "minimize": "Minimitza la finestra",
        "maximize": "Maximitza la finestra",
        "restore": "Restaura la finestra"
    },
    "category-settings": {
        "cancel": "Cancel·la",
        "warning": "Avís",
        "remove-category": "Trau la categoria",
        "delete-question": "Si continueu, es traurà la categoria i les seves assignacions de jocs permanentment. Voleu continuar?",
        "new-category": "Categoria nova",
        "add-new-category": "Afegeix una categoria nova"
    },
    "wineExplanation": {
        "proton-ge": "GE-Proton és una variant del Proton creada per Glorious Eggroll. S'ha de fer servir amb l'Steam, però alguns jocs de fora de l'Steam també poden funcionar millor amb el Proton-GE-Proton. Proporciona registres generalment poc útils per a la solució de problemes.",
        "wine-ge": "Wine-GE-Proton és una variant del Wine creada per Glorious Eggroll. És el Wine recomanat per a fer servir fora d'Steam. Proporciona registres útils per a la solució de problemes."
    },
    "emptyLibrary": {
        "noResults": "Els filtres actuals no han produït cap resultat."
    },
    "categories-manager": {
        "add": "Afegeix",
        "confirm-remove": "Confirma l'eliminació de «{{name}}»",
        "no-categories": "No hi ha categories.",
        "cancel-remove": "Cancel·la l'eliminació de «{{name}}»",
        "cancel-rename": "Cancel·la el canvi de nom de «{{name}}»",
        "confirm-rename": "Confirma el canvi de nom «{{oldName}}» a «{{newName}}»",
        "remove": "Elimina «{{name}}»",
        "rename": "Reanomena «{{name}}»",
        "title": "Administra les categories",
        "add-placeholder": "Afegeix una categoria nova"
    },
    "adtraction-locked": {
        "dont-show-again": "No mostris més aquest avís",
        "description": "El domini track.adtraction.com no es pot carregar o està blocat. Amb adtraction, qualsevol compra que realitzeu a la botiga GOG ajuda econòmicament l'Heroic. Considereu si voleu treure el bloqueig per a col·laborar-hi.",
        "title": "Adtraction està blocat"
    }
}