-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 467
/
Copy pathtranslation.json
1031 lines (1031 loc) · 52.9 KB
/
translation.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
{
"accessibility": {
"actions_font_family_no_default": "Rodina písem akcí (výchozí):",
"all_tiles_in_color": "Zobrazit všechny dlaždice her barevně",
"content_font_family_no_default": "Rodina písem obsahu (výchozí: ",
"fonts": "Písma",
"title": "Přístupnost",
"zoom": "Přiblížení",
"disable_dialog_backdrop_close": "Zakázat zavření dialogů kliknutím pryč",
"titles_always_visible": "Vždy zobrazovat názvy v knihovně",
"actions_font_family_default": "Rodina písem akcí (výchozí: {{fontFamily}})",
"content_font_family_default": "Rodina písem obsahu (výchozí: {{fontFamily}})"
},
"add_game": "Přidat hru",
"All": "Vše",
"anticheat": {
"anticheats": "Anticheaty",
"may_not_work": "Nemusí fungovat kvůli zamítnuté nebo chybné anticheat podpoře.",
"reference": "Reference",
"source": "Source",
"status": "Status",
"title": "Tato hra obsahuje anticheatový software",
"multiplayer_may_not_work": "Funkce hry více hráčů nemusí fungovat kvůli rozbité nebo zakázané podpoře anticheatu."
},
"box": {
"cache-cleared": {
"message": "Mezipaměť Heroic vymazána.",
"title": "Mezipaměť vymazána"
},
"choose": "Vybrat",
"choose-egs-prefix": "Vyberte prefix, kde je nainstalován EGS",
"choose-gogdl-binary": "Vyberte spustitelný soubor GOGDL (vyžaduje restart)",
"choose-legendary-binary": "Vyberte spustitelný soubor Legendary",
"customWine": "Vyberte spustitelný soubor Wine nebo Proton",
"default-install-path": "Vyberte výchozí cestu pro instalaci",
"default-steam-path": "Cesta ke službě Steam.",
"downloadNow": "Stáhnout nyní",
"error": {
"add": {
"steam": {
"body": "Přidání hry {{game}} do Steamu se nezdařilo s:{{newLine}} {{error}}",
"title": "Chyba při přidávání"
}
},
"credentials": {
"message": "Vaše přihlašovací údaje vypršeli, odhlaste se a přihlašte se znovu prosím."
},
"cx-bottle-not-found": {
"message": "CrossOver bottle \"{{bottle_name}}\" neexistuje, nelze spustit!",
"title": "CrossOver bottle nenalezen"
},
"diskspace": {
"message": "Nedostatek místa na disku",
"title": "Nedostatek místa"
},
"dxvk": {
"message": "Chyba při instalaci DXVK/VKD3D! Zkontrolujte své připojení!",
"title": "Chyba DXVK/VKD3D"
},
"folder-not-found": {
"title": "Zdá se, že složka hry byla odstraněna, chcete odstranit hru i ze seznamu nainstalovaných her?"
},
"generic": {
"message": "obecná chybová zpráva",
"title": "Vyberte EXE ke spuštění"
},
"launchAborted": "Spouštění přerušeno",
"title": "Error",
"uncaught-exception": {
"message": "Vyskytla se neočekávaná chyba:{{newLine}}{{error}}{{newLine}}{{newLine}} Nahlaste ji prosím v našem GitHub repozitáři.",
"title": "Došlo k nezachycené výjimce!"
},
"update": {
"message": "Při aktualizaci se něco pokazilo, zkontrolujte protokoly nebo to zkuste znovu později!",
"title": "Chyba aktualizace"
},
"wine-not-found": {
"invalid": "Zvolená verze Wine nebyla nalezena. Nainstalujte ji nebo vyberte jinou verzi v nastavení hry{{newline}}Verze: {{version}}{{newline}}Cesta: {{path}}",
"message": "Není vybrána žádná verze Wine. Zkontrolujte nastavení hry!",
"title": "Wine nenalezen"
},
"winetricks": {
"message": "Winetrick navrátily během provádění následující chybu:{{newLine}}{{error}}",
"title": "Chyba Winetricks"
},
"moving": "Chyba při přesunu hry {{error}}",
"ubisoft-connect": {
"message": "Instalace Ubisoft Connect do předpony hry se nezdařila. Podívejte se na naši wiki stránku na https://github.com/Heroic-Games-Launcher/HeroicGamesLauncher/wiki/How-to-install-Ubisoft-Connect-on-Linux-and-Mac a nainstalujte ji ručně.",
"title": "Ubisoft Connect"
},
"legendary": {
"generic": "Došlo k chybě! Zkuste se odhlásit a znovu přihlásit ke svému účtu Epic. {{newline}} {{error}}"
}
},
"info": {
"update": {
"changelog": "Otevřít seznam změn",
"detail": "Chcete stáhnout aktualizaci na pozadí?",
"message": "K dispozici je nová verze!",
"message-finished": "Chcete restartovat Heroic nyní?",
"title": "Heroic Games Launcher",
"title-finished": "Aktualizace dokončena"
}
},
"no": "NE",
"ok": "OK",
"protocol": {
"install": {
"not_installed": "Není nainstalován, chcete jej nainstalovat?"
}
},
"quit": {
"message": "Existují nevyřízené operace, jste si jisti?",
"title": "Ukončit"
},
"reset-heroic": {
"question": {
"message": "Jste si jistí, že chcete resetovat Heroic? Tím se odstraní všechna nastavení a mezipaměť, ale neodstraní se nainstalované hry ani přihlašovací údaje Epic. Přenosné verze (AppImage, WinPortable, ...) je poté nutné restartovat ručně.",
"title": "Resetovat Heroic"
}
},
"runexe": {
"title": "Vyberte EXE ke spuštění"
},
"select": {
"button": "Vybrat",
"exe": "Vyberte EXE",
"script": "Vyberte skript..."
},
"shortcuts": {
"message": "Zástupci byli vytvořeni na ploše a v nabídce Start",
"message-mac": "Zástupci byli vytvořeni ve složce Aplikace",
"message-remove": "Zástupci byli odebráni z plochy a nabídky Start",
"message-remove-mac": "Zástupci byli odstraněni ze složky Aplikace",
"title": "Zástupci"
},
"sync": {
"button": "Vybrat",
"error": "Neplatná cesta",
"title": "Vyberte cestu s uloženými soubory"
},
"vcruntime": {
"install": {
"message": "Odkazy ke stažení pro Visual C++ Runtimes byly otevřeny. Nainstalujte verze x86 i x64."
},
"notfound": {
"message": "Nejsou nainstalovány moduly Microsoft Visual C++ Runtimes, které některé hry vyžadují",
"title": "VCRuntime není nainstalován"
}
},
"warning": {
"epic": {
"import": "Servery Epic mají velký výpadek, hru nelze importovat!",
"install": "Servery Epic mají velký výpadek, hru nelze instalovat!",
"update": "Servery Epic mají velký výpadek, hru nelze aktualizovat!"
},
"title": "Varování",
"wine-change": {
"title": "Wine nenalezen!",
"message": "Nemohli jsme najít vybranou verzi wine pro spuštění tohoto titulu ({{selectedWine}}). {{newline}} Našli jsme jinou, chcete pokračovat ve spouštění pomocí {{foundWine}}?"
},
"sideload": {
"confirmExit": {
"title": "Opravdu chcete odejít?",
"message": "Neuložený postup může být ztracen"
}
},
"snap": {
"checkbox": "Tuto zprávu již nezobrazovat",
"title": "Heroic spuštěn jako Snap",
"message": "Některé funkce nejsou ve verzi aplikace Snap prozatím dostupné a snažíme se je opravit.{{newLine}}Aktuální omezení jsou: {{newLine}}Heroic nebude schopen najít Proton ze služby Steam nebo Wine z Lutrisu.{{newLine}}{{newLine}}Gamescope, GameMode a MangoHud také nebudou fungovat, protože k nim Heroic nemá přístup.{{newLine}}{{newLine}}Chcete-li mít přístup k těmto funkcím, nainstalujte si Heroic jako Flatpak, DEB nebo z AppImage."
}
},
"wineprefix": "Vyberte složku WinePrefix",
"yes": "ANO",
"dontShowAgain": "Znovu nezobrazovat",
"choose-nile-binary": "Vyberte binární soubor Nile",
"update": "Aktualizovat",
"changelog": "Seznam změn",
"postpone": "Odložit"
},
"button": {
"cancel": "Zrušit",
"go_to_library": "Přejít do knihovny",
"login": "Přihlásit se",
"sync": "Synchronizovat",
"syncing": "Synchronizuji",
"unsync": "Desynchroniozovat",
"continue": "Pokračovat"
},
"controller": {
"hints": {
"back": "Zpět",
"backspace": "Backspace",
"close_dialog": "Zavřít dialogové okno",
"close_keyboard": "Zavřít klávesnici",
"close_options": "Zavřít možnosti",
"game_details": "Podrobnosti o hře",
"game_settings": "Nastavení hry",
"install_game": "Instalovat hru",
"move_cursor": "Přesunout kurzor",
"open_virtual_keyboard": "Otevřít virtuální klávesnici",
"options": "Options",
"play_game": "Hrát hru",
"scroll": "Scroll",
"select": "Vybrat",
"space": "Místo",
"update_game": "Aktualizovat hru"
}
},
"docs": "Dokumentace",
"download-manager": {
"install-type": {
"install": "Install",
"update": "Update"
},
"label": {
"disk": "Disk",
"speed": "Download"
},
"link": "Stahování",
"queue": {
"end-time": "Dokončeno",
"queue-time": "Přidáno",
"start-time": "Spuštěno",
"type": "Type"
},
"title": "Stahování",
"ETA": "Předpokládaný čas"
},
"epic": {
"offline-notification-body": "Online služby nemusí plně fungovat, protože servery Epic Games jsou offline!",
"offline-notification-title": "offline"
},
"Epic Games": "Epic Games",
"error": "Error",
"favourites": "Oblíbené",
"game": {
"status": "Status",
"store": "Obchod",
"title": "Název hry",
"modify": "Upravit instalaci"
},
"generic": {
"error": {
"component": "Nebyly nalezeny žádné hry - zkuste se odhlásit a znovu přihlásit nebo jednu z níže uvedených možností"
},
"library": {
"refresh": "Obnovit knihovnu"
}
},
"globalSettings": "Globální nastavení",
"GOG": "GOG",
"gog-store": "GOG Store",
"header": {
"hide_non_available_games": "Skrýt nedostupné hry",
"ignore_hidden": "Ignorovat skryté",
"platform": "Platforma",
"show_all_games": "Zobrazit všechny hry",
"show_available_games": "Zobrazit nedostupné hry",
"show_favourites_only": "Zobrazit pouze oblíbené",
"show_hidden": "Zobrazit skryté",
"store": "Filtrovat obchod",
"filters": "Filtr",
"all_categories": "Všechny kategorie",
"show_installed_only": "Zobrazit pouze nainstalované",
"uncategorized": "Nezařazeno",
"select_all": "Vybrat vše",
"only": "pouze",
"reset": "Resetovat",
"no_categories": "Žádné vlastní kategorie. Přidejte je pomocí nabídky každé hry.",
"categories": "Kategorie",
"show_support_offline_only": "Zobrazit pouze s podporovaným režimem offline",
"show_third_party_managed_only": "Zobrazit pouze hry spravované třetí stranou"
},
"help": {
"amdfsr": "Funkce AMD FSR pomáhá zvýšit snímkovou frekvenci škálováním nižšího rozlišení v režimu celé obrazovky. Kvalita obrazu se zvýší z 5 na 1 za cenu mírného snížení výkonu. Povolení může zlepšit výkon.",
"custom_themes_path": "Nepoužívejte soubory CSS z nedůvěryhodných zdrojů. V případě pochybností požádejte o kontrolu v našem Discord kanálu.",
"custom_themes_wiki": "Zkontrolujte Wiki pro více podrobností o přidávání vlastních motivů. Klikněte sem.",
"dxvk": "DXVK je překladová vrstva založená na Vulkanu pro hry DirectX 9, 10 a 11. Povolení může zlepšit kompatibilitu. Může ale způsobit problémy zejména u starších her s rozhraním DirectX.",
"dxvkfpslimit": "Nastavení limitu snímkové frekvence pro DXVK hry",
"esync": "Cílem Esync je snížit režii wineserveru ve hrách náročných na výkon procesoru. Povolení může zlepšit výkon.",
"fsync": "Cílem Fsync je snížit režii wineserveru ve hrách náročných na výkon procesoru. Povolení může zlepšit výkon na podporovaných jádrech Linuxu.",
"game_language": {
"fallback": "Ponechte prázdné pro použití jazyk Heroic.",
"in_game_config": "Ne všechny hry tuto konfiguraci podporují, některé mají nastavení jazyka ve hře.",
"valid_codes": "Platné kódy jazyků jsou závislé na hře."
},
"gamemode": "Feral GameMode aplikuje automatické a dočasné úpravy systému při spouštění her. Povolení může zlepšit výkon.",
"general": "Synchronizujte s EGL v případě, že máte funkční instalaci Epic Games Launcher jinde a chcete své hry importovat, abyste se vyhnuli jejich opětovnému stahování.",
"mangohud": "MangoHUD je překryvný program, který zobrazuje a monitoruje FPS, teploty, zatížení CPU/GPU a další systémové prostředky.",
"other": {
"part4": "Použijte ",
"part5": "Herní argumenty",
"part6": " které budou použity při spuštění hry, například: ",
"part7": " pro přeskočení spouštěče u některých her, apod."
},
"preferSystemLibs": "Vlastní verze Wine (Wine-GE, Wine-Lutris) jsou dodávány se závislostmi knihovnami. Povolením této možnosti budou tyto dodávané knihovny ignorovány a Wine místo nich načte systémové knihovny. Pozor! Při nedodržení závislostí může dojít k problémům.",
"primerun": "K vykreslování hry na systémech s více grafickými procesory používejte dedikovanou grafickou kartu. Potřebné pouze u herních notebooků nebo stolních počítačů, které pro vykreslování používají headless GPU (NVIDIA Optimus, AMD CrossFire)",
"steam_path": {
"info": "Tato cesta umožní Heroic určit, jakou verzi Protonu používá služba Steam pro přidání her, které nejsou součástí služby Steam."
},
"steamruntime": "Vlastní knihovny poskytované službou Steam, které pomáhají spouštět hry pro Linux a Windows (Proton). Jejich povolení může zlepšit kompatibilitu.",
"sync": {
"part1": "Heroic se pokusí uhodnout správnou složku pro ukládání, což bude ve většině případů fungovat. V případě, že je složka špatně, změňte ji pomocí pole přepsání.",
"part2": "V případě, že změníte složku prefixu pro Wine nebo Proton, budete muset cestu znovu zkontrolovat, protože Proton používá jiný prefix (/pfx) a uživatelské jméno (steamuser). Můžete tedy jednoduše vymazat aktuální cestu, dostat se ze stránky nastavení synchronizace a vrátit se zpět, aby Heroic mohl uhodnout složku se správným prefixem.",
"part3": "Ruční synchronizace: Vyberte Stáhnout pro stažení uložených souborů hry z cloudu. Nahrát pro nahrání místních souborů do cloudu. Vynutit stahování a Vynutit nahrávání bude ignorovat verzi, která je místní nebo v cloudu.",
"part4": "Automatická synchronizace uložených souborů synchronizuje uložené soubory při každém spuštění hry a po dokončení hraní."
},
"vkd3d": "VKD3D je překladová vrstva založená na Vulkanu pro hry DirectX 12. Povolení může výrazně zlepšit kompatibilitu. Nemá žádný vliv na starší DirectX hry, vyžaduje DXVK.",
"wine": {
"part1": "Heroic hledá verze Wine, Proton a CrossOver v následujících složkách:",
"part2": "Pro jiná místa použijte symbolický odkaz na jednu z těchto složek"
},
"disable_logs": "Zapnutím tohoto políčka zakážete většinu zápisů do souborů protokolu (kritické informace jsou vždy protokolovány). Před nahlášením jakéhokoli problému nezapomeňte toto nastavení vypnout.",
"dxvknvapi": "DXVK-NVAPI je implementace NVAPI postavená na DXVK a nativním NVAPI Linuxu, umožňuje použití DLSS na grafických kartách Nvidia.",
"disablePlaytimeSync": "Zakáže synchronizaci času hraní se servery obchodu (aktualně je podporován jen GOG)",
"gamescope": {
"fpsLimiterNoFocus": "Počet snímků, na které by měl být omezen gamescope když není hra na popředí (zaměřená).",
"upscaleMethod": "Způsob upscalingu, který by měl gamescope využít.",
"gameWidth": "Rozlišení šířky používané hrou. Gamescope předpokládá poměr stran 16:9.",
"upscaleWidth": "Rozlišení šířky používané službou gamescope. Je předpokládán rozměr 16:9.",
"gameHeight": "Rozlišení výšky používané hrou. Gamescope předpokládá poměr stran 16:9.",
"upscaleHeight": "Rozlišení výšky používané službou gamescope. Je předpokládán rozměr 16:9.",
"fpsLimiter": "Počet snímků, na který by měl být omezen gamescope. Např. 60",
"additionalOptions": "Další vlajky příkazového řádku k použití v gamescope.",
"forceGrabCursor": "Vždy používejte relativní režim myši namísto převracení v závislosti na viditelnosti kurzoru. (Užitečné v případě, že aplikace stále ztrácejí fokus)"
},
"title": {
"accessibility": "Přístupnost",
"login": "Login",
"settings": "Nastavení",
"downloadManager": "Download Manager",
"wineManager": "Správce Wine",
"library": "Knihovna"
},
"content": {
"defaultInstallPath": "Toto je výchozí cesta předem zvolená při instalaci her.",
"settingsDefault": "Zobrazí všechna nastavení Heroicu a výchozí nastavení pro hry.",
"settingsGame": "Zobrazit všechna nastavení hry.",
"downloadManager": "Zobrazí aktuální a dokončená stahování.",
"wineManager": "Instalace různých verzí služeb Wine, Proton, Crossover atd.",
"library": "Zobrazí všechny vlastněné hry.",
"customThemesPath": "Podívejte se na naši wiki.",
"accessibility": "Zobrazit nastavení přístupnosti.",
"login": "Přihlášení do různých obchodů."
},
"button": {
"open": "Otevřít nápovědu",
"close": "Zavřít nápovědu"
},
"msync": "Msync má za cíl snížit režii wineserveru ve hrách náročných na výkon procesoru. Povolení může na podporovaných jádrech Linuxu zlepšit výkon."
},
"info": {
"heroic": {
"beta": "Beta",
"click-to-see-changelog": "Kliknutím zobrazíte seznam změn",
"newReleases": "K dispozici je nová aktualizace!",
"stable": "Stabilní",
"version": "Verze Heroic"
},
"save-sync": {
"searching": "Pokus o zjištění správné složky uložení (klikněte pro zrušení)"
},
"settings": "Nastavení se ukládají automaticky",
"version": "Verze Wine"
},
"infobox": {
"help": "Pomoc",
"requirements": "Systémové požadavky",
"warning": "Varování",
"wine-path": "Cesta Wine",
"wine-prefix": {
"title": "Prefix Wine"
},
"wine-repfix": {
"message": "Wine používá funkci zvanou WINEPREFIX pro zapouzdření Windows aplikací. Tento prefix obsahuje konfigurační soubory Wine a reprodukci hierarchie souborů C: (hlavní disk na OS Windows). V této reprodukci disku C: jsou ukládány vaše soubory s uloženými hrami a se závislostmi nainstalovanými pomocí Winetricks."
},
"wine-path-invalid": "Adresář Wine je neplatný, vyberte prosím jiný.",
"wine-path-none-found": "Nebyla nalezena žádná verze Wine, stáhněte si ji ze Správce Wine"
},
"install": {
"path": "Vyberte cestu instalace"
},
"label": {
"loading": "Načítání",
"releaseDate": "Release Date"
},
"library": {
"refresh": "Obnovit",
"sortAscending": "Seřadit vzestupně",
"sortByStatus": "Seřadit podle stavu",
"sortDescending": "Seřadit sestupně",
"toggleLayout": {
"grid": "Přepnout na rozvržení mřížky",
"list": "Přepnout na rozvržení seznamu"
}
},
"Library": "Knihovna",
"loading": {
"default": "Načítání",
"website": "Načítání webu"
},
"login": {
"alternative_method": "Alternativní způsob přihlášení",
"epic": "Přihlášení s účtem Epic Games",
"gog": "Přihlášení s účtem GOG",
"message": "Přihlaste se pomocí své platformy. Můžete se přihlásit k více platformám najednou.",
"amazon": "Přihlášení s účtem Amazon",
"old-mac": "Verze vašeho systému macOS je {{version}}. Pro přihlášení je vyžadován macOS 12 nebo novější."
},
"message": {
"sync": "Synchronizace dokončena",
"unsync": "Desynchronizace dokončena"
},
"notify": {
"error": {
"move": "Chyba při přesouvání hry",
"reparing": "Oprava chyb"
},
"finished": {
"add": {
"steam": {
"corrupt": "Hru {{game}} se nepodařilo přidat všem nalezeným uživatelům Steam. Další informace naleznete v protokolech. Aby se změny projevily, je nutné službu Steam restartovat.",
"success": "Hra {{game}} byla úspěšně přidána do služby Steam. Aby se změny projevily, je nutné službu Steam restartovat.",
"title": "Přidáno do Steamu"
}
},
"remove": {
"steam": {
"corrupt": "Hru {{game}} se nepodařilo odstranit u všech nalezených uživatelů Steam. Další informace naleznete v protokolech. Aby se změny projevily, je nutné službu Steam restartovat.",
"success": "Hra {{game}} byla úspěšně odstraněna ze služby Steam. Aby se změny projevily, je nutné službu Steam restartovat.",
"title": "Odebráno ze Steamu"
}
},
"reparing": "Oprava dokončena"
},
"install": {
"canceled": "Instalace zrušena",
"error": "Instalace selhala",
"finished": "Instalace dokončena",
"imported": "Hra importována",
"startInstall": "Instalace zahájena",
"failed": "Instalace selhala",
"paused": "Instalace pozastavena"
},
"moved": "Přesun dokončen",
"moving": "Přesouvám hru",
"new-heroic-version": "Byla vydána nová verze Heroic!",
"refresh": {
"error": "Nepodařilo se načíst vydání z upstreamu, možná kvůli omezením Github API! Zkuste to později."
},
"uninstalled": "Odinstalováno",
"update": {
"canceled": "Aktualizace zrušena",
"finished": "Aktualizace dokončena",
"started": "Aktualizace zahájena",
"failed": "Aktualizace selhala",
"paused": "Aktualizace pozastavena"
}
},
"offline-message": {
"hint": "Kontrolujeme připojení s:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com,{{newline}}store.epicgames.com a{{newline}}cloudflare-dns.com",
"ignore": "Ignore",
"offline": "Offline",
"offline-retry-in": "Offline. Opakování pokusu za {{seconds}} sekund.",
"retrying": "Opakování pokusu"
},
"Open": "Otevřít",
"options": {
"advanced": {
"key": "Variable Name",
"placeHolderKey": "NAME",
"placeHolderValue": "Např.: Cesta/K/ExtraSouborům",
"title": "Proměnné prostředí",
"value": "Hodnota"
},
"env_variables": {
"error": {
"empty_key": "Názvy proměnných nemohou být prázdné",
"equal_sign_in_key": "Názvy proměnných nesmí obsahovat znak „=“",
"space_in_key": "Názvy proměnných nesmí obsahovat mezery"
},
"example": "NEZAHRNUJTE znak „=“, např.: pro nastavení jako „MOJE_VLAJKA=123“ zadejte do pole NAME text MOJE_VLAJKA a do pole VALUE text 123.",
"info": "Nastavte proměnné prostředí k připojení k příkazu."
},
"gameargs": {
"placeholder": "Sem vložte argumenty spouštěče",
"title": "Herní argumenty (ke spuštění po příkazu):",
"error": {
"command": "Syntaxe příkazu %command% ze Steamu není platná jako herní argument.",
"env": "Proměnné prostředí musí být nastaveny v tabulce níže."
}
},
"quote-args-with-spaces": "Upozornění: Nezapomeňte uvozovat argumenty s mezerami! Např.: \"cesta/s mezerami/\"",
"wrapper": {
"args": "Argumenty",
"arguments_example": "Příklad argumentů: --arg; --extra-file=\"cesta/s mezerami\"",
"exe": "Wrapper",
"placeHolderKey": "Nový Wrapper",
"placeHolderValue": "Argumenty Wrapperu",
"title": "Příkaz Wrapper:"
},
"gamescope": {
"fpsLimiter": "Omezení FPS",
"gameHeight": "Výška hry",
"upscaleWidth": "Šířka upscalingu",
"gameWidth": "Šířka hry",
"upscaleHeight": "Výška upscalingu",
"fpsLimiterNoFocus": "Omezení FPS (v pozadí)",
"nis": "Škálování obrazu NVIDIA (NIS)",
"borderless": "Bez okrajů",
"fullscreen": "Celá obrazovka",
"interger": "Celočíselný upscaling",
"stretch": "Roztáhnout obraz",
"windowed": "V okně",
"additionalOptions": "Další možnosti"
}
},
"other": {
"gogdl-version": "Verze GOGDL: ",
"legendary-version": "Verze Legenary: ",
"weblate": "Pomozte s překladem Heroic.",
"nile-version": "Verze Nile: "
},
"Other": "Other",
"placeholder": {
"alt-gogdl-bin": "Pomocí vestavěného GOGDL...",
"alt-legendary-bin": "Pomocí vestavěného Legendary...",
"custom_themes_path": "Vyberte cestu k vyhledávání vlastních souborů CSS",
"dxvkfpsvalue": "Kladná celočíselná hodnota (např. 30, 60, ...)",
"egs-prefix": "Prefix kde je nainstalován EGS",
"prefered_language": "2znakový kód (tj.: \"en\" nebo \"fr\")",
"alt-nile-bin": "Používání vestavěného binárního souboru Nile..."
},
"platforms": {
"linux": "Linux",
"mac": "Mac",
"win": "Windows",
"browser": "Prohlížeč"
},
"please-wait": "Čekejte prosím...",
"progress": "Progress",
"queue": {
"label": {
"canceled": "Zrušeno",
"clear": "Vymazat seznam",
"downloading": "Stahování",
"empty": "Nic ke stažení",
"finished": "Dokončeno",
"queued": "Ve frontě",
"remove": "Odebrat ze stažených",
"pause": "Pozastavit stahování",
"resume": "Obnovit stahování"
}
},
"Recent": "Nedávno hráno",
"search": "Hledat hry",
"setting": {
"adddesktopshortcuts": "Automaticky přidávat zástupce na plochu",
"addgamestostartmenu": "Automaticky přidávat hry do nabídky Start",
"addgamestosteam": "Automaticky přidávat hry do knihovny služby Steam",
"alt-gogdl-bin": "Vyberte alternativní spustitelný soubor GOGDL, který chcete použít",
"alt-legendary-bin": "Vyberte alternativní spustitelný soubor Legendary",
"autodxvk": "Automaticky instalovat/aktualizovat DXVK na prefixu",
"autosync": "Automaticky synchronizovat uložené soubory",
"autovkd3d": "Automaticky Installovat/aktualizovat VKD3D na Prefixu",
"change-target-exe": "Vyberte alternativní EXE ke spuštění",
"checkForUpdatesOnStartup": "Kontrolovat aktualizace Heroic při spuštění",
"crossover-version": "Verze Crossover/Wine",
"custom_themes_path": "Vlastní cesta k motivům",
"customWineProton": "Vlastní cesty pro Wine/Proton",
"darktray": "Použít tmavou ikonu v systémové oblasti",
"default-install-path": "Výchozí cesta pro instalaci",
"default-steam-path": "Výchozí cesta služby Steam",
"defaultWinePrefix": "Nastavit složku pro nové Prefixy Wine",
"disable_controller": "Zakázat navigaci v Heroic pomocí ovladače",
"discordRPC": "Povolit Discord Rich Presence",
"download-no-https": "Stahovat hry bez HTTPS (užitečné pro CDN, např. LanCache)",
"dxvkfpslimit": "Omezit FPS (DX9, 10 a 11)",
"egs-sync": "Synchronizovat s nainstalovanými Epic Games",
"enableFSRHack": "Povolit FSR Hack (verze Wine jej musí podporovat)",
"eosOverlay": {
"cancelInstall": "Zrušit",
"checkForUpdates": "Zkontrolovat aktualizace",
"checkingForUpdates": "Kontrola aktualizací...",
"currentVersion": "Aktuální verze: {{version}}",
"disable": "Zakázat",
"enable": "Povolit",
"install": "Instalovat",
"installed": "Překrytí EOS je nainstalováno",
"installing": "Překrytí EOS se instaluje...",
"latestVersion": "Nejnovější verze: {{version}}",
"notInstalled": "Překrytí EOS není nainstalováno",
"notInstalledMsg": "Překrytí EOS není nainstalováno. Chcete jej nyní nainstalovat?",
"notInstalledTitle": "Překrytí není nainstalováno",
"remove": "Odinstalovat",
"removeConfirm": "Opravdu chcete odinstalovat překrytí EOS?",
"removeConfirmTitle": "Potvrdit odebrání překrytí",
"updateNow": "Aktualizovat",
"updating": "Aktualizuji..."
},
"esync": "Povolit Esync",
"exit-to-tray": "Ukončit do systémové oblasti",
"FsrSharpnessStrenght": "Síla ostrosti FSR",
"fsync": "Povolit Fsync",
"gamemode": "Použít GameMode (Feral GameMode musí být nainstalován)",
"hideChangelogsOnStartup": "Nezobrazovat seznamy změn při spuštění systému",
"language": "Vybrat jazyk aplikace",
"library_top_option": {
"disabled": "Zakázáno",
"favourites": "Oblíbené hry",
"recently_played": "Nedávno hrané hry",
"recently_played_installed": "Nedávno hrané hry (pouze nainstalované)"
},
"library_top_section": "Horní část knihovny",
"log": {
"copy-to-clipboard": "Zkopírovat obsah protokolu do schránky",
"current-log": "Aktuální protokol",
"instructions": "Připojte se k našemu Discordu a najděte sekci „#-support“. Přečtěte si vlákno „Read Me First | Frequently Asked Questions“ a následujte instrukce pro sdílení těchto protokolů a dalších relevantních informací o vašem problému.",
"instructions_title": "Jak nahlásit problém?",
"last-log": "Poslední protokol",
"no-file": "Nebyl nalezen žádný soubor protokolu",
"show-in-folder": "Zobrazit soubor protokolu ve složce",
"join-heroic-discord": "Připojte se k našemu Discordu",
"upload": {
"actions": "Akce",
"confirm": {
"content": "Opravdu chcete nahrát soubor „{{name}}“?",
"title": "Nahrát soubor protokolu?"
},
"delete": "Požádat o smazání souboru protokolu",
"error": {
"title": "Nahrání selhalo",
"content": "Nepodařilo se nahrát soubor protokolu. Více podrobností viz obecný protokol Heroic"
},
"header": "Nahrány soubory protokolů",
"minutes-ago": "Nahráno {{minutesAgo, relativetime(minutes)}}",
"no-files": "Nebyly nahrány žádné soubory protokolů",
"uploading": {
"content": "Nahrávání souboru protokolu...",
"title": "Nahrávání"
},
"button": "Nahrát soubor protokolu",
"done": {
"content": "Nahráno na {{url}} (adresa zkopírována do schránky)",
"title": "Nahrávání dokončeno"
},
"open": "Otevřít nahraný soubor protokolu",
"upload-date": "Datum nahrání",
"hours-ago": "Nahráno {{hoursAgo, relativetime(hours)}}",
"title": "Název protokolu"
},
"descriptiveNames": {
"gog": "Protokol GOG",
"heroic": "Obecný protokol Heroic",
"game-log": "Protokol hry {{gameTitle}}",
"legendary": "Protokol Epic Games / Legendary",
"nile": "Protokol Amazon / Nile"
},
"show-uploads": "Zobrazit nahrané soubory protokolů"
},
"mangohud": "Použít Mangohud (Mangohud musí být nainstalován)",
"manualsync": {
"download": "Stáhnout",
"forcedownload": "Vynutit stahování",
"forceupload": "Vynutit nahrávání",
"sync": "Synchronizovat",
"syncing": "Synchronizuji",
"title": "Ručně synchronizovat uložené soubory",
"upload": "Nahrát"
},
"maxRecentGames": "Max. nedávno hraných her k zobrazení",
"maxworkers": "Maximální počet vláken při stahování",
"minimize-on-launch": "Minimalizovat Heroic po spuštění hry",
"offlinemode": "Spustit hru offline",
"prefered_language": "Preferovaný jazyk (kód jazyka)",
"preferSystemLibs": "Preferovat systémové knihovny",
"primerun": {
"confirmation": {
"message": "V tomto systému byla zjištěna pouze jedna grafická karta. Vezměte prosím na vědomí, že tato možnost je určena pro systémy s více grafickými kartami s headless GPU (např. notebooky). V systémech s jednou grafickou kartou je grafická karta použita automaticky a zapnutí této možnosti může způsobit problémy. Opravdu chcete tuto možnost povolit?",
"title": "Nalezeno pouze 1 GPU"
},
"description": "Použít dedikovanou grafickou kartu"
},
"runexe": {
"message": "Přetáhněte soubory sem",
"title": "Spustit EXE na prefixu"
},
"savefolder": {
"not-found": "Složka pro uložení nebyla nalezena, vyberte ji prosím ručně (klikněte pro opakování)",
"placeholder": "Vyberte přesnou složku s uloženými soubory",
"warning": "Zkontrolujte prosím dvakrát, zda je cesta správná (klikněte pro opakování)"
},
"select_theme": "Vybrat motiv",
"showfps": "Zobrazit FPS (DX9, 10 a 11)",
"start-in-tray": "Spustit minimalizované",
"steamruntime": "Použít služby Steam Runtime",
"winecrossoverbottle": "CrossOver Bottle",
"wineprefix": "Složka WinePrefix",
"wineversion": "Verze Wine",
"autoUpdateGames": "Automaticky aktualizovat hry",
"ignoreGameUpdates": "Ignorovat aktualizace hry",
"disable_logs": "Zakázat protokoly",
"addgamestoapplications": "Automaticky přidávat hry do Aplikací",
"showMetalOverlay": "Zobrazit překryvnou statistiku",
"alt-nile-bin": "Vyberte alternativní binární soubor Nile",
"autodxvknvapi": "Automaticky instalovat/aktualizovat DXVK-NVAPI na prefixu",
"experimental_features": {
"enableNewShinyFeature": "Nová skvělá funkce",
"enableNewDesign": "Nový design",
"enableHelp": "Komponenta nápovědy",
"automaticWinetricksFixes": "Automaticky použít známé opravy",
"umuSupport": "Použít umu jako runtime Protonu",
"cometSupport": "Podpora Comet"
},
"disablePlaytimeSync": "Zakázat synchronizaci času hraní",
"gamescope": {
"enableLimiter": "Zapnout omezení FPS",
"enableUpscaling": "Povolí upscaling",
"missingMsg": "V PATH jsme nenašli gamescope. Nainstalujte jej nebo jej přidejte do PATH.",
"enableForceGrabCursor": "Povolit vynucení uchopení kurzoru"
},
"frameless-window": {
"confirmation": {
"message": "Tato funkce je stále experimentální. Nahlaste prosím všechny objevené problémy na GitHub.",
"title": "Pozor, experimentální funkce"
},
"description": "Použít okno bez okrajů (vyžaduje restart)"
},
"msync": "Povolit Msync",
"after-launch-script-path": "Vybrat skript ke spuštění po ukončení hry",
"before-launch-script-path": "Vybrat skript ke spuštění přes zapnutím hry",
"allow_installation_broken_anticheat": {
"confirmation": {
"message": "Hry s rozbitým nebo zakázaným anticheatem se mohou spustit, nebudou v nich ale fungovat funkce hry více hráčů. Pokud je přesto nainstalujete, neočekávejte prosím podporu.",
"title": "Opravdu?",
"understand": "Rozumím"
},
"label": "Povolit instalaci her s rozbitým nebo zakázaným anticheatem"
},
"disableUMU": "Zakázat umu",
"custom_css": {
"warning": "Varování: toto nastavení platí pro celé rozhraní. To znamená, že špatný styl může způsobit, že Heroic bude kompletně nepoužitelný. Pokud je potřeba, nastavení lze ručně změnit v souboru `~/.config/heroic/config.json`. NEKOPÍRUJTE styly ze zdrojů, kterým nevěříte."
},
"verboseLogs": {
"description": "Povolit zobrazení protokolů"
}
},
"settings": {
"battlEyeRuntime": {
"installing": "Instaluji BattleEye Runtime...",
"name": "BattlEye AntiCheat Runtime"
},
"clear-cache": "Vymazat mezipaměť Heroic",
"copiedToClipboard": "Zkopírováno do schránky!",
"copyToClipboard": "Kopírovat všechna nastavení do schránky",
"default_hint": "Změny v této části platí pouze jako výchozí hodnoty při instalaci her. Pokud chcete změnit nastavení již nainstalované hry, použijte tlačítko Nastavení na stránce hry.",
"eacRuntime": {
"gameModeRequired": {
"message": "Ke správné funkci EAC runtime na Flatpaku je vyžadován GameMode. Chcete jej nyní povolit?",
"title": "Je vyžadován GameMode"
},
"installing": "Instaluji EAC Runtime...",
"name": "EasyAntiCheat Runtime"
},
"gameMode": {
"eacRuntimeEnabled": {
"message": "Je povolen EAC runtime, který bez GameMode nebude fungovat správně. Chcete vypnout běhové prostředí EAC a GameMode?",
"title": "EAC runtime povolen"
}
},
"log": {
"long-log-hint": "Protokol je zkrácen, zobrazeno je posledních 1000 řádků!"
},
"navbar": {
"advanced": "Pokročilé",
"games_settings_defaults": "Výchozí nastavení her",
"general": "Obecné",
"log": "Protokol",
"other": "Ostatní",
"sync": "Synchronizace uložených souborů",
"wineExt": "Wine rozšíření",
"systemInformation": "Systémové informace",
"gamescope": "Gamescope"
},
"open-config-file": "Otevřít soubor konfigurace",
"reset-heroic": "Resetovat Heroic",
"saves": {
"label": "Umístění pro ukládání:",
"warning": "Funkce Cloud Saves je v Beta verzi, před synchronizací si prosím uložená data zálohujte (pro případ, že by se něco pokazilo)",
"gog_linux_native_warning": "Nativní hry pro Linux nepodporují funkci Cloud Saves na GOGu. Použijte raději verzi pro Windows.",
"not_supported": "Tato hra nepodporuje ukládání v cloudu."
},
"experimental_features": {
"title": "Experimentální funkce"
},
"systemInformation": {
"cpu": "CPU:",
"gpuWithNumber": "GPU {{number}}:",
"cpuDescription": "{{numOfCores}}x {{modelName}}",
"legendaryVersion": "Legendary: {{legendaryVersion}}",
"systemSpecifications": "Systémové specifikace:",
"steamDeck": "Steam Deck {{model}}",
"gpuDriver": "Ovladač: {{driverVersion}}",
"os": "Operační systém:",
"gpu": "GPU:",
"gogdlVersion": "Gogdl: {{gogdlVersion}}",
"osVersion": "Verze {{versionNumber}}",
"osNameFlatpak": "{{osName}} (uvnitř Flatpaku)",
"software": "Software:",
"memoryStats": "Využito {{percentUsed}}% ({{usedGib}} / {{totalGib}}",
"systemModel": "Model systému:",
"showDetailed": "Zobrazit podrobné informace o systému",
"memory": "Paměť:",
"copyToClipboard": "Zkopírovat do schránky",
"heroicVersion": "Heroic: {{heroicVersion}}",
"nileVersion": "Nile: {{nileVersion}}",
"cometVersion": "Comet: {{cometVersion}}"
},
"gamescope": {
"searchMsg": "Hledání spustitelného souboru gamescope."
},
"offline": {
"warning": "Tato hra explicitně nepovoluje režim offline, tuto možnost zapněte na vlastní nebezpečí. Hra nemusí fungovat."
},
"advanced": {
"details": "Podrobnosti",
"title": {
"resetHeroic": "Resetovat Heroic",
"clearCache": "Vymazat mezipaměť"
},
"clearCache": {
"help8": "Installed Games",
"help1": "Tato akce vymaže následující mezipaměti:",
"help2": "Informace o hrách od třetí strany (skóre, kompatibilita se službou Steam, howlongtobeat, pcgamingwiki, applegamingwiki)",
"help4": "Informace o knihovně GOG (seznam her, informace v instalačním dialogu, informace o api -např.: požadavky-)",
"help5": "Informace o knihovně Amazon (seznam her, informace v instalačním dialogu)",
"help9": "Nastavení her",
"help10": "Nastavení programu Heroic",
"help3": "Informace o knihovně Legendary (seznam her, informace v instalačním dialogu, informace o hrách)",
"help6": "Tato akce NEodstraní:",
"help7": "Přihlášení do obchodu"
},
"resetHeroic": {
"help": "Tato akce odstraní všechna nastavení a mezipaměť, ale neodstraní vaše nainstalované hry nebo přihlašovací údaje do služby Epic. Přenosné verze (AppImage, WinPortable, ...) je poté nutné restartovat ručně."
}
},
"custom_css": {
"title": "Vlastní styl CSS"
}
},
"Settings": "Nastavení",
"sidebar": {
"collapse": "Sbalit postranní panel",
"uncollapse": "Rozbalit postranní panel"
},
"status": {
"installing": "Instaluji",
"logging": "Přihlašování...",
"processing": "Zpracovávám soubory, čekejte prosím",
"preparing_login": "Příprava přihlášení... "
},
"store": "Epic Store",
"stores": "Obchody",
"title": {
"allGames": "Všechny hry"
},
"toolbox": {
"settings": {
"default-wineprefix": "Výběr výchozí složky Prefixů pro nové konfigurace",
"wineprefix": "Výběr složky pro nové Prefixy Wine"
}
},
"tooltip": {
"addpath": "přidat novou cestu",
"removepath": "Odstranit cestu"
},
"tray": {
"about": "O aplikaci",
"quit": "Ukončit",
"reload": "Obnovit",
"show": "Zobrazit"
},
"two_col_table": {
"save_hint": "Změny v této tabulce se neukládají automaticky. Klikněte na tlačítko +"
},
"Update Available!": "K dispozici je aktualizace!",
"userselector": {
"discord": "Discord",
"logging_out": "Odhlašování",
"logout": "Odhlásit se",
"logout_confirmation": "Opravdu se chcete odhlásit?",
"manageaccounts": "Spravovat účty",
"quit": "Ukončit",
"cancel": "Zrušit",
"quitMessage": "Jste si jisti, že chcete odejít?"
},
"webview": {
"controls": {
"back": "Vrátit se zpět",
"forward": "Jít vpřed",
"openInBrowser": "Otevřít v prohlížeči",
"reload": "Znovu načíst stránku"
}
},
"wine": {
"actions": "Action",
"manager": {
"link": "Správce Wine",
"not-found": "Nebyly nalezeny žádné verze Wine. Klikněte na ikonu obnovení a zkuste to znovu.",
"title": "Správce Wine",
"unzipping": "Rozbalování"
},
"release": "Release Date",
"size": "Velikost"
},
"externalLink": {
"dontAskAgain": "Už se neptat",
"warning": "Chystáte se otevřít externí odkaz."
},
"wiki_info": {
"not_found": "Další informace jsme nenašli."
},
"dlc": {
"noDlcFound": "Nebyly nalezeny žádné DLC",
"size": "Velikost",
"installDlcs": "Instalovat všechna DLC",
"title": "Název",
"actions": "Akce"
},
"amazon": "Amazon",
"prime-gaming": "Prime Gaming",
"Amazon Games": "Hry Amazon",
"winetricks": {
"install": "Instalovat",
"loading": "Načítání",
"installing": "Probíhá instalace: {{component}}",
"openGUI": "Otevřít rozhraní Winetricks",
"search": "Hledat písma nebo komponenty",
"nothingYet": "Pomocí Winetricks zatím nebylo nic nainstalováno",
"installed": "Nainstalované komponenty:",
"loading-available": "Načítání dostupných komponent…",
"no-components": "Žádné dostupné komponenty"
},
"window": {
"close": "Zavřít",
"minimize": "Minimalizovat okno",
"maximize": "Maximalizovat okno",
"restore": "Obnovit okno"
},
"category-settings": {
"cancel": "Zrušit",
"warning": "Varování",
"remove-category": "Odstranit kategorii",
"delete-question": "Pokračováním nevratně odstraníte tuto kategorii a odeberete ji ze všech her. Pokračovat?",
"new-category": "Nová kategorie",
"add-new-category": "Přidat novou kategorii"
},
"wineExplanation": {
"proton-ge": "GE-Proton je verze Protonu od vývojáře Glorious Eggroll. Je vytvořena k použití ve službě Steam, některé hry mimo síť služby Steam ale mohou s touto verzí lépe fungovat. Poskytuje převážně zbytečné protokoly pro ladění chyb.",
"wine-ge": "Wine-GE-Proton je verze Protonu od vývojáře Glorious Eggroll. Jedná se o doporučenou verzi Wine k použití mimo službu Steam. Poskytuje užitečné protokoly pro ladění chyb."
},
"emptyLibrary": {
"noGames": "Vaše knihovna je prázdná.<br /><br />Klikněte <4>zde</4> a přihlaste se pomocí účtu Epic, GOG.com nebo Amazon. Poté se vaše hry zobrazí zde v knihovně.<br /><br />Chcete-li používat hry nebo aplikace z jiných zdrojů, klikněte na <br /> a přidejte je ručně.",
"noResults": "S nastavenými filtry nebyl nalezen žádný výsledek."
},
"adtraction-locked": {
"title": "Služba adtraction je blokována",
"description": "Vypadá to, že doména track.adtraction.com je blokovaná. Se službou adtraction finančně podpoříte Heroic každým nákupem provedeným v obchodě GOG. Zvažte prosím odstranění blokování, pokud si přejete přispět projektu.",
"dont-show-again": "Toto varování již nezobrazovat"
},
"categories-manager": {
"add": "Přidat",
"cancel-remove": "Zrušit odebrání „{{name}}“",
"cancel-rename": "Zrušit přejmenování „{{name}}“",
"confirm-rename": "Potvrdit přejmenování „{{oldName}}“ na „{{newName}}“",
"no-categories": "Zatím žádné kategorie.",
"remove": "Odebrat „{{name}}“",
"title": "Správa kategorií",
"confirm-remove": "Potvrdit odebrání „{{name}}“",
"rename": "Přejmenovat „{{name}}“",
"add-placeholder": "Přidat novou kategorii"
},
"tour": {
"library": {
"end": {
"intro": "To je vše! Užijte si své hry a přejeme hodně zábavy!",
"title": "Užijte si své hry!"
},
"filters": "Filtrujte své hry podle obchodu, platformy, oblíbených a dalších pomocí těchto možností.",
"refresh": "Obnovte svou knihovnu pro kontrolu nových her nebo aktualizací.",
"sortInstalled": "Seřaďte hry podle stavu instalace.",
"viewToggle": "Přepněte mezi zobrazením vašich her v mřížce a v seznamu.",
"welcome": {
"title": "Vítejte v aplikaci Heroic!",
"title2": "Správa knihovny!",
"intro": "Vítejte v knihovně Heroic! Zde najdete všechny své hry napříč různými obchody.",
"intro2": "Pokud je knihovna prázdná, přihlaste se svými účty pomocí tlačítka Spravovat účty na postranní liště nebo přidejte své vlastní hry pomocí tlačítka Přidat hru výše."
},