Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (198 of 198 strings) Translation: Heroic Games Launcher/GamePage Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/heroic-games-launcher/gamepage/ta/
Heroic-Games-Launcher · Jan 2, 2025 · 68d8b98 · 68d8b98
1 parent 8e9ecb0
commit 68d8b98
Showing 1 changed file with 60 additions and 16 deletions.
diff --git a/public/locales/ta/gamepage.json b/public/locales/ta/gamepage.json
@@ -33,18 +33,19 @@
         },
         "uninstall": {
             "checkbox": "முன்னொட்டை அகற்று: {{prefix}}{{newLine}}குறிப்பு: இதைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது மேலும் காப்புப் பிரதி எடுக்கப்படாத சேமிக் கோப்புகளையும் அகற்றும்.",
-            "message": "இந்த விளையாட்டை நிறுவல்-நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
+            "message": "\"{{title}}\" ஐ நிறுவல் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
             "settingcheckbox": "அமைப்புகளை அழித்து, பதிவை அகற்றவும்{{newLine}}குறிப்பு: இதைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது. எந்த மாற்றியமைக்கப்பட்ட அமைப்புகளும் மறந்துவிடும் மற்றும் பதிவு நீக்கப்படும்.",
             "title": "நிறுவல் நீக்கு",
             "prefix_warning": "இந்த கேமிற்கான ஒயின் முன்னொட்டு இயல்பு முன்னொட்டு ஆகும். நீங்கள் உண்மையில் அதை நீக்க விரும்பினால், நீங்கள் அதை கைமுறையாக செய்ய வேண்டும்.",
-            "dlc": "இந்த DLC ஐ நிறுவல் நீக்க வேண்டுமா?",
-            "cannotUninstallEpic": "மற்றொரு எபிக் கேம் நிறுவப்படும் போது எபிக் கேம்களை நிறுவல் நீக்க முடியாது."
+            "dlc": "\"{{title}}\" (டி.எல்.சி) நிறுவல் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
+            "cannotUninstallEpic": "மற்றொரு எபிக் கேம் நிறுவப்படும் போது எபிக் கேம்களை நிறுவல் நீக்க முடியாது.",
+            "gameIsRunning": "{{title}} இயங்குகிறது. அதை நிறுவல் நீக்க விளையாட்டை மூடு."
         },
         "update": {
             "message": "இந்த விளையாட்டுக்கு ஒரு புதுப்பிப்பு உள்ளது,இப்போது புதுப்பிப்பைப் பயன்படுத்தவா?",
             "title": "விளையாட்டு புதுப்பிப்பு தேவை"
         },
-        "wineprefix": "ஒயின்முன்னொட்டு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
+        "wineprefix": "ஒயின்முன்னொட்டு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடு",
         "yes": "ஆம்",
         "close": "மூடு"
     },
@@ -72,7 +73,8 @@
         "unhide_game": "விளையாட்டை மறைக்கவும்",
         "uninstall": "நிறுவல் நீக்கு",
         "update": "மேம்படுத்தல்",
-        "details": "விவரங்கள்"
+        "details": "விவரங்கள்",
+        "changelog": "சேஞ்ச்லாக் காட்டு"
     },
     "cloud_save_unsupported": "ஆதரவற்ற",
     "disabled": "முடக்கப்பட்டது",
@@ -94,11 +96,19 @@
         "totalPlayed": "விளையாடிய நேரம்",
         "dlcs": "தரவிறக்கம் செய்யக்கூடிய உள்ளடக்கம்",
         "branch": {
-            "disabled": "முடக்கப்பட்டது"
+            "disabled": "முடக்கப்பட்டது",
+            "password": "தனியார் சேனல் கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்",
+            "select": "பீட்டா சேனலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
+            "setPrivateBranchPassword": "தனியார் சேனல் கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்"
         },
         "builds": {
-            "version": "பதிப்பு(version)"
-        }
+            "version": "பதிப்பு(version)",
+            "buildsSelector": "விளையாட்டு பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
+            "toggle": "விளையாட்டை குறிப்பிட்ட பதிப்பில் வைத்திருங்கள்"
+        },
+        "changelogFor": "{{gameTitle}} க்கான சேஞ்ச்லாக்",
+        "extra_info": "கூடுதல் செய்தி",
+        "install_info": "தகவலை நிறுவவும்"
     },
     "gamecard": {
         "moving": "நகரும்",
@@ -121,13 +131,14 @@
         "path": "நிறுவல் பாதை",
         "size": "அளவு",
         "syncsaves": "சேமிப்புகளை ஒத்திசைவு செய்",
-        "version": "பதிப்பு(version)",
+        "version": "பதிப்பு",
         "apple-gaming-wiki": "AppleGamingWiki மதிப்பீடு",
         "clickToOpen": "திறக்க கிளிக் செய்யவும்",
         "game-scores": "விளையாட்டு மதிப்பெண்கள்",
         "installedInfo": "நிறுவப்பட்ட தகவல்",
         "protondb-compatibility-info": "புரோட்டான் பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு",
-        "steamdeck-compatibility-info": "SteamDeck இணக்கத்தன்மை"
+        "steamdeck-compatibility-info": "SteamDeck இணக்கத்தன்மை",
+        "third-party-app": "மூன்றாம் தரப்பு மேலாளர்"
     },
     "install": {
         "disk-space-left": "இடம் கிடைக்கிறது",
@@ -142,7 +153,10 @@
             "message": "ஏமாற்று எதிர்ப்பு ஆதரவு உடைக்கப்பட்டது அல்லது மறுக்கப்பட்டது. விளையாட்டு வேலை செய்யாது. எப்படியும் அதை நிறுவ வேண்டுமா?",
             "install": "ஆம் (இது வேலை செய்யாது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்)",
             "title": "ஏமாற்று எதிர்ப்பு உடைக்கப்பட்டது/நிராகரிக்கப்பட்டது",
-            "ok": "Ok"
+            "ok": "சரி",
+            "multiplayer_message": "ஆன்டிசீட் உதவி உடைக்கப்படுகிறது அல்லது மறுக்கப்படுகிறது. விளையாட்டு திறக்கப்படலாம், ஆனால் மல்டிபிளேயர் நற்பொருத்தங்கள் இயங்காது. எப்படியும் அதை நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?",
+            "install_anyway": "ஆம் (மல்டிபிளேயர் நற்பொருத்தங்கள் இயங்காது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்)",
+            "disabled_installation": "ஆன்டிகீட் உதவி உடைக்கப்பட்டுள்ளது அல்லது மறுக்கப்படுகிறது மற்றும் மல்டிபிளேயர் நற்பொருத்தங்கள் இயங்காது. விளையாட்டை நிறுவ முடியாது. இந்த விளையாட்டை நிறுவ, மேம்பட்ட அமைப்புகளில் இந்த காசோலையை முடக்கவும்."
         },
         "flatpak-path-not-writtable": "பிழை: இந்தப் பாதைக்கு சாண்ட்பாக்ஸ் அணுகல் வழங்கப்படவில்லை, தரவு இழப்பு ஏற்படும்."
     },
@@ -159,7 +173,9 @@
             "syncing": "சேமிப்புகள் ஒத்திசைவு செய்யப்படுகிறது"
         },
         "launching": "தொடங்குதல்",
-        "ubisoft": "யுபிசாஃப்ட் இணைப்பை நிறுவுகிறது"
+        "ubisoft": "யுபிசாஃப்ட் இணைப்பை நிறுவுகிறது",
+        "redist": "மறுவிநியோகங்களை நிறுவுதல்",
+        "winetricks": "வின்ட்ரிக்ச் தொகுப்புகளை நிறுவுதல்"
     },
     "launch": {
         "options": "துவக்க விருப்பங்கள்..."
@@ -177,7 +193,9 @@
     },
     "setting": {
         "use-default-wine-settings": "இயல்புநிலை ஒயின் அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்",
-        "winecrossoverbottle": "கிராஸ்ஓவர் பாட்டில்"
+        "winecrossoverbottle": "கிராஸ்ஓவர் பாட்டில்",
+        "show-wine-settings": "மது அமைப்புகளைக் காட்டு",
+        "warn-use-default-wine-settings": "நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்தால் மட்டுமே இந்த விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும். <br/> பல விளையாட்டுகளுக்கான ஒரே முன்னொட்டைப் பகிர்வது அவற்றின் சார்புநிலைகள் பொருந்தாது என்றால் சிக்கல்களை உருவாக்கும்."
     },
     "sideload": {
         "field": {
@@ -196,6 +214,10 @@
             "title": "உங்கள் விளையாட்டு/செயலியின் தலைப்பைச் சேர்க்கவும்",
             "url": "விளையாட்டு இன்(URL) ஐ இங்கே ஒட்டவும்",
             "useragent": "இந்த உலாவி செயலி/விளையாட்டு பயன்படுத்த தனிப்பயன் பயனர் முகவரை இங்கே எழுதவும்"
+        },
+        "import-hint": {
+            "content": "அதற்காக இந்த அம்சத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டாம். பொத்தான்",
+            "title": "முக்கியமானது! நீங்கள் காவிய/கோக்/அமேசானிலிருந்து ஒரு விளையாட்டைச் சேர்க்கிறீர்களா? இங்கே சொடுக்கு செய்க!"
         }
     },
     "specs": {
@@ -220,14 +242,16 @@
         "uninstalling": "நிறுவல் நீக்குகிறது",
         "updating": "விளையாட்டு புதுப்பிக்கப்படுகிறது",
         "playing": "விளையாடுகிறது",
-        "moving-files": "'{{file}}' கோப்பை நகர்த்துகிறது: {{percent}} ",
+        "moving-files": "நகரும் கோப்பு '{{file}}': {{percent}}%",
         "syncingSaves": "சேமிப்புகள் ஒத்திசைவு செய்யப்படுகிறது",
         "launching": "தொடங்குதல்",
         "ubisoft": "உபிசாப்ட் ஐ நிறுவுகிறது",
         "downloading": "பதிவிறக்குகிறது",
         "extracting": "பிரித்தெடுத்தல்",
         "gog-goodie": "இந்த விளையாட்டு நிறுவக்கூடியதாகத் தெரியவில்லை. https://gog.com/account இல் பதிவிறக்கக்கூடிய உள்ளடக்கத்தைச் சரிபார்க்கவும்",
-        "goodie": "நிறுவ முடியாது"
+        "goodie": "நிறுவ முடியாது",
+        "winetricks": "வின்ட்ரிக்ச் திருத்தங்களைப் பயன்படுத்துதல்",
+        "redist": "மறுவிநியோகங்களை நிறுவுதல் ({{redist}})"
     },
     "submenu": {
         "addShortcut": "குறுக்குவழியை சேர்",
@@ -247,6 +271,26 @@
         "categories": "வகைகள்"
     },
     "help": {
-        "cloud_save_unsupported": "இந்த விளையாட்டு இணைய சேமிப்புகளை ஆதரிக்காது. இந்த தகவல் விளையாட்டு உருவாக்குபவர்களால் வழங்கப்பட்டது .சில விளையாட்டுகள் தங்கள் சொந்த இணைய சேமிப்பு முறையை செயல்படுத்துகின்றன"
+        "cloud_save_unsupported": "இந்த விளையாட்டு இணைய சேமிப்புகளை ஆதரிக்காது. இந்த தகவல் விளையாட்டு உருவாக்குபவர்களால் வழங்கப்பட்டது .சில விளையாட்டுகள் தங்கள் சொந்த இணைய சேமிப்பு முறையை செயல்படுத்துகின்றன",
+        "content": {
+            "gamePage": "அனைத்து விளையாட்டு விவரங்களையும் செயல்களையும் காட்டு. மேலும் விருப்பங்களுக்கு 3 புள்ளிகள் மெனுவைப் பயன்படுத்தவும்."
+        },
+        "title": {
+            "gamePage": "விளையாட்டு பக்கம்"
+        }
+    },
+    "third-party-managed": {
+        "header": "இந்த விளையாட்டு மூன்றாம் தரப்பு பயன்பாட்டால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது",
+        "notice1": "இந்த விளையாட்டு மூன்றாம் தரப்பு பயன்பாட்டால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது: \"{{application_name}}\"",
+        "notice2": "நிறுவலைக் சொடுக்கு செய்த பிறகு, நிறுவல் செயல்முறையை முடிக்க வீரம் பயன்பாட்டை இயக்கும்"
+    },
+    "modifyInstall": {
+        "redMod": {
+            "enable": "மோட்சை இயக்கவும்",
+            "collapsible": "ரெட்மோட் ஒருங்கிணைப்பு"
+        },
+        "versionCollapsable": "விளையாட்டு பதிப்பு",
+        "dlcsCollapsible": "டி.எல்.சி.",
+        "nodlcs": "டி.எல்.சி கிடைக்கவில்லை"
     }
 }