refactor: tests and examples dependencies / structure

[Tomas2D]

We want to get rid of having test-related dependencies in dev dependencies.
This will help us catch dependency problems in CI before release (we will not need to install dev dependencies but test dependencies only).

Besides that, we would like to add pytest.mark.extensions to all extension-related test cases.