The best way to contribute a translation to the Revman-Replicant project is to examine the base English Revman grammar and translate that into your own language, then submit a standard pull request to this repository. Alternatively you can copy that file, translate it email it to us and we can perform the merge on your behalf.
For example here is a section from the introduction of the standard base English grammar:
{{#ifMultiple analysesAndData.comparison}}
{{#pick}}
For this review we generated {{formatNumber analysesAndData.comparison.length}} comparisons.
{{formatNumber analysesAndData.comparison.length}} comparisons were used in this review.
We specified {{formatNumber analysesAndData.comparison.length}} comparisons.
We specified {{formatNumber analysesAndData.comparison.length}} comparisons in this review.
{{formatNumber analysesAndData.comparison.length}} comparisons are included in this review.
For this review we examined {{formatNumber analysesAndData.comparison.length}} comparisons.
This review involved {{formatNumber analysesAndData.comparison.length}} comparisons.
{{/pick}}
{{/ifMultiple}}
{{#ifSingle analysesAndData.comparison}}
{{#pick}}
For this review we generated a single comparison.
A single comparison was used in this review.
This review involved only one planned comparison.
For this review we examined a single comparison.
For this review we specified a single comparison.
This review involved one planned comparison.
A single comparison is included in this review.
{{/pick}}
{{/ifSingle}}In the above it is not necessary to understand the advanced syntax but only that those individual lines need translating into their equivelent translations. Any items within two braces (e.g. {{this}}) is replaced with a value from the original data set, so it is not necessary to translate those, only the text around those sections.