[DRAFT] Cleanup

[GeBo1]

Tracking things to be cleaned up after merging (List is still WIP)

Nested Quotes

• Should be opening double, opening single, closing single, closing double, like this:
  “outer blah ‘nested’, outer”

Pastor (牧師) Dialog

• Common lines spoken by the Pastor should be unified across different personalities.

Check for conflicting translations

• Ensure the same dialog lines within a single personality are translated the same when in different assets

Find Regex errors

• Some lines when updated by regex in the past have injected $3, $4 etc in the translations

Ellipsis corruption

• At least one case where ... became ,,,.

Missing apostrophes

• Im -> I'm
• cant -> can't
• etc.

Capitalization issues

• Some cases where ellipsis or * was replaced with , the next word is still capitalized: So, What do you want? -> So, what do you want?

• Stuttered words that start a sentence should only capitalize the first letter Y-Yes -> Y-yes.

Strange punctuation

• [Noise]--, [dialog]
• blah?... -> blah...?

British vs American spelling

• Standardize on American

Non-words

Some incorrect compound words are in a number of places.

• atleast -> at least
• afterall -> after all
• lovenest -> love nest

Protagonist dialog consistency

• Lines spoken by the protagonist across all personalities could probably use some harmonization.

Club talk

• When コイカツ is used it should be translated as Koikatsu (rather than treating it like 恋勝つ) and the words used to explain what it is should be similar

[ManlyMarco]

Could not find any other regex errors.

Other checked issues addressed in #162