From 7d74d7ff3fe21a6e54e270a096e82591aadaa8c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ALIENQuake Date: Sat, 13 Jan 2024 14:42:55 +0100 Subject: [PATCH] spanish --- ascension/lang/po/pt_BR.po | 7 +- ascension/lang/po/spanish.po | 2027 +++++++++++++---- ascension/lang/spanish/ascension.tra | 166 +- ascension/lang/spanish/balth.tra | 82 +- ascension/lang/spanish/balth_finsol.tra | 10 +- ascension/lang/spanish/bodhi_solar.tra | 10 +- ascension/lang/spanish/description.tra | 454 ++-- ascension/lang/spanish/dream_mel.tra | 10 +- ascension/lang/spanish/dream_solar.tra | 18 +- ascension/lang/spanish/epilogues.tra | 31 +- ascension/lang/spanish/imoen_after.tra | 18 +- ascension/lang/spanish/iren_bodhi.tra | 30 +- ascension/lang/spanish/iren_sarev.tra | 18 +- ascension/lang/spanish/items-ee.tra | 16 +- ascension/lang/spanish/mel_balth.tra | 12 +- ascension/lang/spanish/mel_banter.tra | 2 +- ascension/lang/spanish/mel_immortal.tra | 6 +- ascension/lang/spanish/mel_initial.tra | 4 +- ascension/lang/spanish/mel_iren_imoen.tra | 22 +- ascension/lang/spanish/pool_banter.tra | 14 +- ascension/lang/spanish/pool_powers.tra | 26 +- ascension/lang/spanish/sarevok_sword.tra | 2 +- ascension/lang/spanish/setup.tra | 62 +- ascension/lang/spanish/shawnesepilogues.tra | 48 +- .../lang/spanish/shawnesepilogues_eenpc.tra | 24 +- ascension/lang/spanish/slayer_dialog.tra | 4 +- ascension/lang/spanish/the_five.tra | 40 +- ascension/lang/spanish/tougher.tra | 16 +- 28 files changed, 2141 insertions(+), 1038 deletions(-) diff --git a/ascension/lang/po/pt_BR.po b/ascension/lang/po/pt_BR.po index 987cc8ea..67fa0a01 100644 --- a/ascension/lang/po/pt_BR.po +++ b/ascension/lang/po/pt_BR.po @@ -6,8 +6,7 @@ msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-05-25-17:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-26 21:30+0000\n" "Last-Translator: ALIENQuake \n" -"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -5735,8 +5734,8 @@ msgstr "" "de Thay, e Neera se viu perseguida novamente pelos Magos Vermelhos. Foi uma " "perseguição que ela apreciou, por um tempo, especialmente quando levou a " "outra aliança de conveniência com Szass Tam. Embora os resultados de suas " -"aventuras fossem imprevisíveis como sua magia selvagem, uma coisa era certa: " -"Neera viveria uma vida muito interessante." +"aventuras fossem imprevisíveis como sua magia selvagem, uma coisa era certa:" +" Neera viveria uma vida muito interessante." #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5008 msgid "" diff --git a/ascension/lang/po/spanish.po b/ascension/lang/po/spanish.po index c7ab3850..aa92fe72 100644 --- a/ascension/lang/po/spanish.po +++ b/ascension/lang/po/spanish.po @@ -32,11 +32,11 @@ msgstr "Aura relampagueante" #: ascension.tra:1009 msgid "Telekinesis" -msgstr "Telequinesia" +msgstr "Telequinesis" #: ascension.tra:1012 msgid "Flip Resistances" -msgstr "Invertir Resistencias" +msgstr "Invertir resistencias" #: ascension.tra:1013 msgid "Control Demon" @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Drenar poder" #: ascension.tra:1018 msgid "Divine Spell Shield" -msgstr "Escudo de conjuros divinos" +msgstr "Escudo de conjuro divino" #: ascension.tra:1019 msgid "Command Demon" @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Desterrar" #: ascension.tra:1022 msgid "Unleash" -msgstr "Liberar" +msgstr "Desatar" #: ascension.tra:1024 msgid "Feedback" @@ -100,16 +100,15 @@ msgstr "Transformación en el Saqueador" #: ascension.tra:1038 msgid "Melissan: Command the Minions of the Abyss" -msgstr "Melissan: Dominar las huestes del Abismo" +msgstr "Melisán: Dominar las huestes del abismo" #: ascension.tra:1039 msgid "Bhaalspawn Power gained: Immunity to Energy Drain" -msgstr "Poder de Engrendro de Bhaal conseguido: Inmudidad a Drenar Energía" +msgstr "Poder de engendro de Bhaal obtenido: Inmudidad a Drenar Energía" #: ascension.tra:1040 msgid "Bhaalspawn Power gained: 25% physical damage resistance" -msgstr "" -"Poder de Engendro de Bhaal conseguido: 25% de resistencia a daño físico" +msgstr "Poder de engendro de Bhaal obtenido: 25% de resistencia a daño físico" #: ascension.tra:1041 msgid "Transfixed" @@ -117,7 +116,7 @@ msgstr "Transfigurado" #: ascension.tra:1042 msgid "Weapons weakened by Babau slime" -msgstr "Armas debilitadas por slime Babau" +msgstr "Armas debilitadas por limo Babau" #: ascension.tra:1043 msgid "Grabbed" @@ -133,91 +132,92 @@ msgstr "Has retomado el control, por ahora." #: ascension.tra:1046 ascension.tra:1047 msgid "Magic Resistance lowered by 5%" -msgstr "Resistencia Mágica reducida un 5%" +msgstr "Resistencia mágica reducida un 5%" #: ascension.tra:1048 msgid "Slayer transformation enhanced" -msgstr "Transformación de asesino mejorada" +msgstr "Transformación en el Asesino mejorada" #: ascension.tra:1049 msgid "The demon bows to your will" -msgstr "" +msgstr "El demonio se inclina ante tu voluntad" #: ascension.tra:1050 msgid "The demon defies your will" -msgstr "" +msgstr "El demonio desafía tu voluntad" #: ascension.tra:1051 msgid "This power only affects demons" -msgstr "" +msgstr "Este poder solo afecta a los demonios" #: ascension.tra:1052 msgid "The demon bows to Melissan's will" -msgstr "" +msgstr "El demonio se inclina ante la voluntad de Melisán" #: ascension.tra:1053 msgid "The demon defies Melissan's will" -msgstr "" +msgstr "El demonio desafía la voluntad de Melisán" #: ascension.tra:1054 msgid "Bhaalspawn Power gained: Unleash" -msgstr "" +msgstr "Poder de engendro de Bhaal obtenido: Desatar" #: ascension.tra:1055 msgid "Bhaalspawn Power gained: immunity to death magic" -msgstr "" +msgstr "Poder de engendro de Bhaal obtenido: Inmunidad a la magia de muerte" #: ascension.tra:1056 msgid "Bhaalspawn Power gained: immunity to vorpal effects" -msgstr "" +msgstr "Poder de engendro de Bhaal obtenido: Inmunidad a efectos vorpal" #: ascension.tra:1057 msgid "Bhaalspawn Power gained: Dimension Door" -msgstr "" +msgstr "Poder de engendro de Bhaal obtenido: Puerta dimensional" #: ascension.tra:1058 msgid "Bhaalspawn Power gained: Control Demons" -msgstr "" +msgstr "Poder de engendro de Bhaal obtenido: Controlar demonios" #: ascension.tra:1059 msgid "Bhaalspawn Power gained: immunity to Maze and Imprisonment" msgstr "" +"Poder de engendro de Bhaal obtenido: Inmunidad a laberinto y encarcelamiento" #: ascension.tra:1060 msgid "Bhaalspawn Power gained: Focus" -msgstr "" +msgstr "Poder de engendro de Bhaal obtenido: Concentración" #: ascension.tra:1061 msgid "Bhaalspawn Power gained: immunity to Taint of the Slayer" -msgstr "" +msgstr "Poder de engendro de Bhaal obtenido: Inmunidad a mancha del Asesino" #: ascension.tra:1062 msgid "Divine Gift" -msgstr "Regalo Divino" +msgstr "Regalo divino" #: ascension.tra:1063 msgid "Magic Resistance Restored" -msgstr "" +msgstr "Resistencia mágica restaurada" #: ascension.tra:1064 msgid "Antimagic Protections Removed" -msgstr "" +msgstr "Protecciones antimágicas removidas" #: ascension.tra:1065 msgid "Combat Protections Removed" -msgstr "" +msgstr "Protecciones de combate removidas" #: ascension.tra:1066 msgid "AI deactivated" -msgstr "" +msgstr "IA desactivada" #: ascension.tra:1067 msgid "AI activated" -msgstr "" +msgstr "IA activada" #: ascension.tra:1068 msgid "Lunar Malison" -msgstr "" +msgstr "Maldición lunar" #: ascension.tra:2000 msgid "" @@ -234,7 +234,7 @@ msgid "" "\n" "When using this ability, the Bhaalspawn must picture the faces of fellow party members clearly and focus on the unity of the group. Upon completion, all party members within 30 foot radius of the caster are healed 2d8 + 2/level hit points. Other conditions suffered by the party are cured, as well: fatigue, poison, disease, blindness and deafness." msgstr "" -"Poderes de Engendro de Bhaal\n" +"Poderes de engendro de Bhaal\n" "\n" " ha obtenido la aptitud, utilizable una vez por día: \n" "\n" @@ -243,11 +243,11 @@ msgstr "" "Duración: Permanente \n" "Tiempo de lanzamiento: 1\n" "Área de efecto: Radio de 9 metros\n" -"Tirada de salvación: No\n" +"Tirada de salvación: Ninguna\n" "\n" "DESCRIPCIÓN:\n" "\n" -"Cuando utiliza esta aptitud, el Engendro de Bhaal debe tener en la mente los rostros de sus compañeros del grupo claramente y concentrarse en la unidad del grupo. Al finalizar, todos los miembros del grupo en un radio de 9 metros del lanzador recuperarán 2d8 + 2/nivel puntos de golpe. Otras condiciones que afecten al grupo son curadas también, como la fatiga, el veneno, la enfermedad, la ceguera y la sordera." +"Cuando utiliza esta aptitud, el engendro de Bhaal debe tener en la mente los rostros de sus compañeros del grupo claramente y concentrarse en la unidad del grupo. Al finalizar, todos los miembros del grupo en un radio de 9 metros del lanzador recuperarán 2d8 + 2/nivel puntos de golpe. Otras condiciones que afecten al grupo son curadas también, como la fatiga, el veneno, la enfermedad, la ceguera y la sordera." #: ascension.tra:2001 msgid "" @@ -264,7 +264,7 @@ msgid "" "\n" "This powerful ability enables the Bhaalspawn to imbue 1 creature with the ability to regenerate. This regeneration will heal any wounds and even regenerate lost limbs. The creature affected will regain 3 hit points per second. The effect lasts for 1 round per every 2 levels of the caster or until dispelled. For example, a 14th level character would regenerate 18 hit points per round for 7 rounds." msgstr "" -"Poderes de Engendro de Bhaal\n" +"Poderes de engendro de Bhaal\n" "\n" " ha obtenido la aptitud, utilizable una vez por día: \n" "\n" @@ -273,11 +273,11 @@ msgstr "" "Duración: 1 asalto/2 niveles\n" "Tiempo de lanzamiento: 7\n" "Área de efecto: Criatura objetivo\n" -"Tirada de salvación: No\n" +"Tirada de salvación: Ninguna\n" "\n" "DESCRIPCIÓN:\n" "\n" -"Esta poderosa aptitud permite al Engendro de Bhaal imbuir a una criatura con la habilidad de regenerarse. Esta regeneración curará cualquier herida e incluso regenerará extremidades perdidas. La criatura afectada recuperará 3 puntos de golpe por segundo. El efecto permanece 1 asalto por cada 2 niveles del lanzador o hasta que sea disipado. Por ejemplo, un personaje de nivel 14 regeneraría 18 puntos de golpe por asalto durante 7 asaltos." +"Esta poderosa aptitud permite al engendro de Bhaal imbuir a una criatura con la habilidad de regenerarse. Esta regeneración curará cualquier herida e incluso regenerará extremidades perdidas. La criatura afectada recuperará 3 puntos de golpe por segundo. El efecto permanece 1 asalto por cada 2 niveles del lanzador o hasta que sea disipado. Por ejemplo, un personaje de nivel 14 regeneraría 18 puntos de golpe por asalto durante 7 asaltos." #: ascension.tra:2002 msgid "" @@ -294,7 +294,7 @@ msgid "" "\n" "The Bhaalspawn calls upon the might of blood to grant him power for a short period. When does this, strength, constitution and dexterity all are raised by 1 point for every 3 levels of the caster. A third level caster would have abilities raised by 1, while a 12th level caster would have all abilities raised by 4." msgstr "" -"Poderes de Engendro de Bhaal\n" +"Poderes de engendro de Bhaal\n" "\n" " ha obtenido la aptitud, utilizable una vez por día: \n" "\n" @@ -303,11 +303,11 @@ msgstr "" "Duración: 1 turno\n" "Tiempo de lanzamiento: 1\n" "Área de efecto: El lanzador\n" -"Tirada de salvación: No\n" +"Tirada de salvación: Ninguna\n" "\n" "DESCRIPCIÓN:\n" "\n" -"El Engendro de Bhaal llama al poder de su sangre para darle poder durante un corto período. Cuando haga esto, su fuerza, constitución y destreza serán elevadas en 1 punto por cada 3 niveles del lanzador. Un lanzador de tercer nivel elevaría sus características en 1, mientras que un lanzador de nivel 12 elevaría sus características en 4." +"El engendro de Bhaal llama al poder de su sangre para darle poder durante un corto período. Cuando haga esto, su fuerza, constitución y destreza serán elevadas en 1 punto por cada 3 niveles del lanzador. Un lanzador de tercer nivel elevaría sus características en 1, mientras que un lanzador de nivel 12 elevaría sus características en 4." #: ascension.tra:2003 msgid "" @@ -330,12 +330,12 @@ msgid "" "17-21st level: 8d8 + 6/round, slow for 24 seconds, save at -4\n" "25th level: 8d8 + 6/round, slow for 36 seconds, save at -4, affects group of targets" msgstr "" -"Poderes de Engendro de Bhaal\n" +"Poderes de engendro de Bhaal\n" "\n" " ha obtenido la aptitud, utilizable una vez por día:\n" "\n" "Mancha oscura (Nigromancia)\n" -"Alcance: 20 pies\n" +"Alcance: 6 metros\n" "Duración: 1 turno\n" "Tiempo de lanzamiento: 1\n" "Área de efecto: 1 criatura\n" @@ -343,13 +343,13 @@ msgstr "" "\n" "DESCRIPCIÓN:\n" "\n" -"A través de este conjuro, el Engendro de Bhaal puede expulsar la mancha de su malvado progenitor en una víctima, envenenando a aquellos que fallen su salvación contra muerte. Los efectos dependen del nivel del lanzador y son detallados a continuación:\n" -"Niveles 7-9: 2d8 + 2/asalto, ralentizado 12 segundos, salvación a -2\n" -"Niveles 10-12: 3d8 + 3/asalto, ralentizado 12 segundos, salvación a -2\n" -"Niveles 13-14: 4d8 + 4/asalto, ralentizado 12 segundos, salvación a -2\n" -"Niveles 15-16: 6d8 + 5/asalto, ralentizado 24 segundos, salvación a -2\n" -"Niveles 17-21: 8d8 + 6/asalto, ralentizado 24 segundos, salvación a -4\n" -"Nivel 25+: 8d8 + 6/asalto, ralentizado 36 segundos, salvación a -4, afecta a un grupo de objetivos" +"A través de este conjuro, el engendro de Bhaal puede expulsar la mancha de su malvado progenitor en una víctima, envenenando a aquellos que fallen su salvación contra muerte. Los efectos dependen del nivel del lanzador y son detallados a continuación:\n" +"Niveles 7-9: 2D8 + 2/asalto, ralentizado 12 segundos, salvación a -2\n" +"Niveles 10-12: 3D8 + 3/asalto, ralentizado 12 segundos, salvación a -2\n" +"Niveles 13-14: 4D8 + 4/asalto, ralentizado 12 segundos, salvación a -2\n" +"Niveles 15-16: 6D8 + 5/asalto, ralentizado 24 segundos, salvación a -2\n" +"Niveles 17-21: 8D8 + 6/asalto, ralentizado 24 segundos, salvación a -4\n" +"Nivel 25+: 8D8 + 6/asalto, ralentizado 36 segundos, salvación a -4, afecta a un grupo de objetivos" #: ascension.tra:2004 msgid "" @@ -357,9 +357,9 @@ msgid "" "\n" " has gained permanent negative plane protection (i.e., cannot be level-drained) and 5% magic resistance." msgstr "" -"Poderes de Engendro de Bhaal\n" +"Poderes de engendro de Bhaal\n" "\n" -" ha obtenido protección permanente contra el plano negativo (p.e., a no se le pueden drenar niveles) y un 5% de resistencia mágica." +" ha obtenido protección permanente contra el plano negativo (por ejemplo, a no se le pueden drenar niveles) y un 5% de resistencia mágica." #: ascension.tra:2005 msgid "" @@ -381,7 +381,7 @@ msgid "" "25th: 5 rounds, 10 hp extra damage, 10 hp healed\n" "30th: 6 rounds, 12 hp extra damage, 12 hp healed" msgstr "" -"Poderes de Engendro de Bhaal\n" +"Poderes de engendro de Bhaal\n" "\n" " ha obtenido la aptitud, utilizable una vez por día:\n" "\n" @@ -389,17 +389,17 @@ msgstr "" "Alcance: Lanzador\n" "Duración: 1 asalto/5 niveles\n" "Tiempo de lanzamiento: 1\n" -"Tirada de salvación: No\n" +"Tirada de salvación: Ninguna\n" "\n" "DESCRIPCIÓN:\n" "\n" -"Cuando el Engendro de Bhaal invoca este poder, inmediatamente inflinge un daño adicional con cada golpe a su objetivo con cualquier arma de cuerpo a cuerpo que desee (tanto puño como espada). Sus oscuras energías viajan a través de su arma atacando a su víctima... y absorbiendo ese daño.\n" +"Cuando el engendro de Bhaal invoca este poder, inmediatamente inflinge un daño adicional con cada golpe a su objetivo con cualquier arma de cuerpo a cuerpo que desee (tanto puño como espada). Sus oscuras energías viajan a través de su arma atacando a su víctima... y absorbiendo ese daño.\n" "Los efectos varían dependiendo del nivel:\n" -"10º: 2 asaltos, daño extra 4 pg, cura 4 pg\n" -"15º: 3 asaltos, daño extra 6 pg, cura 6 pg\n" -"20º: 4 asaltos, daño extra 8 pg, cura 8 pg\n" -"25º: 5 asaltos, daño extra 10 pg, cura 10 pg\n" -"30º: 6 asaltos, daño extra 12 pg, cura 12 pg" +"10º: 2 asaltos, daño extra 4 PG, cura 4 PG\n" +"15º: 3 asaltos, daño extra 6 PG, cura 6 PG\n" +"20º: 4 asaltos, daño extra 8 PG, cura 8 PG\n" +"25º: 5 asaltos, daño extra 10 PG, cura 10 PG\n" +"30º: 6 asaltos, daño extra 12 PG, cura 12 PG" #: ascension.tra:2006 msgid "" @@ -416,7 +416,7 @@ msgid "" "\n" "Like the 5th level spell Raise Dead, Resurrection will return a character back to life. However, Resurrection also heals the character so that they are ready for the adventuring life once more." msgstr "" -"Poderes de Engendro de Bhaal\n" +"Poderes de engendro de Bhaal\n" "\n" " ha obtenido la aptitud, utilizable una vez por día:\n" "\n" @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "" "Duración: Permanente\n" "Tiempo de lanzamiento: 1\n" "Área de efecto: Criatura tocada\n" -"Tirada de salvación: No\n" +"Tirada de salvación: Ninguna\n" "\n" "DESCRIPCIÓN:\n" "\n" @@ -437,17 +437,17 @@ msgid "" "\n" " has gained 25% resistance to physical damage (i.e., slashing, piercing, crushing and missile damage)." msgstr "" -"Poderes de Engendro de Bhaal\n" +"Poderes de engendro de Bhaal\n" "\n" -" ha obtenido un 25% de resistencia al daño físico (como p.e. el daño cortante, perforante, contundente y de proyectil)." +" ha obtenido un 25% de resistencia al daño físico (por ejemplo, el daño cortante, perforante, contundente y de proyectil)." #: ascension.tra:2008 msgid "Slayer Change ability improved" -msgstr "" +msgstr "Capacidad de cambio del Asesino mejorada" #: ascension.tra:3000 msgid "Sarevok's Sword of Chaos +4" -msgstr "Espada del Caos +4" +msgstr "Espada del caos +4" #: ascension.tra:3001 msgid "" @@ -477,41 +477,43 @@ msgid "" "Druid\n" "non-Chaotic aligned" msgstr "" -"La hoja de Sarevok, el hermano de , utilizada en la batalla en la que combatieron en la lejana Puerta de Baldur. se impuso, destruyendo los planes de Sarevok y librando a la Costa de la Espada de la inminente guerra. Ahora Sarevok se ha unido a la causa de y su hoja le ha sido devuelta. Sarevok ha descrito el arma como la hoja de un portador de la muerte y ha conseguido recuperar algo del viejo poder de la espada. Sin su esencia de Engendro de Bhaal para canalizarla a través de la espada, de todas formas, no puede alcanzar el poder que una vez tuvo. Todavía, a pesar de todo, es un arma formidable... y algo que Sarevok advierte es que sería más difícil de manejar en manos de alguien que no sea un portador de la muerte, si pudiera usarla claro.\n" +"La hoja de Sarevok, el hermano de , utilizada en la batalla en la que combatieron en la lejana Puerta de Baldur. se impuso, destruyendo los planes de Sarevok y librando a la Costa de la Espada de la inminente guerra. Ahora Sarevok se ha unido a la causa de y su hoja le ha sido devuelta. Sarevok ha descrito el arma como la hoja de un portador de la muerte y ha conseguido recuperar algo del viejo poder de la espada. Sin su esencia de engendro de Bhaal para canalizarla a través de la espada, de todas formas, no puede alcanzar el poder que una vez tuvo. Todavía, a pesar de todo, es un arma formidable... y algo que Sarevok advierte es que sería más difícil de manejar en manos de alguien que no sea un portador de la muerte, si pudiera usarla claro.\n" "\n" "CARACTERÍSTICAS:\n" "\n" -"Aptitudes: cada golpe drena de uno a cinco puntos de golpe al objetivo y los transfiere al portador. Esto no curará mas allá del máximo del portador.\n" +"Aptitudes de combate:\n" +"- Cada golpe drena de uno a cinco puntos de golpe al objetivo y los transfiere al portador. Esto no curará mas allá del máximo del portador.\n" "\n" -"La hoja también concede un +10% de resistencia mágica mientras sea equipada.\n" +"Aptitudes poseídas:\n" +"- La hoja también concede un +10% de resistencia mágica mientras sea equipada.\n" "\n" -"Daño: 1d10 +4\n" -"THAC0: +4\n" -"Tipo de daño: cortante\n" -"Peso: 10 lbs\n" +"Daño: 1D10 +4\n" +"GAC0: Bonificación +4\n" +"Tipo de daño: Cortante\n" "Factor de velocidad: 8\n" "Talento marcial: Mandoble\n" "Tipo: A dos manos\n" "Requisitos: Fuerza 14, Constitución 18\n" -"No lo puede usar:\n" -" Clérigo\n" -" Mago\n" -" Paladín\n" -" Explorador\n" -" Druida\n" -" Alineamiento no caótico" +"Peso: 10 lbs\n" +"No permitido a:\n" +"Clérigo\n" +"Mago\n" +"Paladín\n" +"Explorador\n" +"Druida\n" +"Alineamiento no caótico" #: ascension.tra:3002 msgid "Sendai's Potion" -msgstr "Poción de Sendai" +msgstr "Poción de Sendái" #: ascension.tra:3003 msgid "" "Sendai's Potion\n" "Possibly a brew of Sendai's own, this is an incredibly potent healing potion capable of fully restoring the hit points of any who use it." msgstr "" -"Poción de Sendai\n" -"Posiblemente un brebaje propiedad de Sendai, es una poción increíblemente potente de curación capaz de restaurar completamente los puntos de golpe de cualquiera que la use." +"Poción de Sendái\n" +"Posiblemente un brebaje propiedad de Sendái, es una poción increíblemente potente de curación capaz de restaurar completamente los puntos de golpe de cualquiera que la use." #: balth.tra:1060 msgid "" @@ -578,7 +580,7 @@ msgid "" "barely. Too well I know what it is capable of." msgstr "" "De hecho, soy la persona perfecta para juzgar, . Yo, también, " -"llevo la marca de nuestro padre dentro de mi. Yo, también, he sentido su " +"llevo la marca de nuestro padre dentro de mí. Yo, también, he sentido su " "anhelo por la sangre, sus esfuerzos por imponer el caos en mi vida. He " "conseguido dominarlo... pero a duras penas. Sé demasiado bien de lo que es " "capaz." @@ -630,7 +632,7 @@ msgstr "" #: balth.tra:1083 msgid "Are you implying that you are somehow different, Balthazar?" -msgstr "¿Estáis diciendo que vos sois de algún modo diferente, Balthazar?" +msgstr "¿Estáis diciendo que vos sois de algún modo diferente, Baltasar?" #: balth.tra:1084 msgid "I have only ever acted when it was necessary, in self-defense." @@ -681,7 +683,7 @@ msgid "" msgstr "" "No soy en absoluto como vos. Mi vida es luchar contra el caos de mi lacra, " "luchar contra el mal que el legado de Bhaal trae a este mundo. Me he " -"enfrentado al mal que hay en mi y lo he dominado." +"enfrentado al mal que hay en mí y lo he dominado." #: balth.tra:1090 msgid "" @@ -702,7 +704,7 @@ msgid "" msgstr "" "He dominado el poder que hay en mí y mantenido a raya el mal, pero sé muy " "bien... o incluso mejor... que la mayoría de mis hermanos la amenaza que " -"supone para todo Faerun. No permitiré esto. He dedicado mi vida a evitarlo." +"supone para todo Faerûn. No permitiré esto. He dedicado mi vida a evitarlo." #: balth.tra:1092 #, fuzzy @@ -724,14 +726,14 @@ msgid "" "And what becomes of Melissan, then? Is she free to raise Bhaal and complete " "her plans?" msgstr "" -"Y entonces, ¿qué pasa con Melissan? ¿Queda libre para levantar a Bhaal y " +"Y entonces, ¿qué pasa con Melisán? ¿Queda libre para levantar a Bhaal y " "completar sus planes?" #: balth.tra:1094 msgid "" "You don't have to do this, Balthazar. We don't have to fight each other." msgstr "" -"No tenéis por qué hacer esto, Balthazar. No tenemos por qué luchar entre " +"No tenéis por qué hacer esto, Baltasar. No tenemos por qué luchar entre " "nosotros." #: balth.tra:1095 @@ -800,8 +802,8 @@ msgid "" "promising Lord of Murder, you know..." msgstr "" "Pensaba que os mataríais tras mi muerte. ¿Seguro que no veréis también más " -"maldad una vez Melissan haya muerto? Seguramente seríais un prometedor Señor" -" del Asesinato, sabéis..." +"maldad una vez Melisán haya muerto? Seguramente seríais un prometedor Señor " +"del Asesinato, sabéis..." #: balth.tra:1103 msgid "Forget it. This is pointless. Let's just get this over with." @@ -817,9 +819,9 @@ msgid "" "weakened... you could end my life there and everything I have been working " "towards will be for nothing." msgstr "" -"No. ¿Cómo podría confiar en vos? ¿Qué pasaría si derrotamos a Melissan? Yo " -"me debilitaría... podríais acabar con mi vida y todo por lo que he trabajado" -" habría sido para nada." +"No. ¿Cómo podría confiar en vos? ¿Qué pasaría si derrotamos a Melisán? Yo me" +" debilitaría... podríais acabar con mi vida y todo por lo que he trabajado " +"habría sido para nada." #: balth.tra:1106 msgid "" @@ -834,7 +836,7 @@ msgstr "" #: balth.tra:1107 msgid "Alright, Balthazar. If that's what you want... let's end this now." msgstr "" -"De acuerdo, Balthazar. Si eso es lo que queréis... acabemos con esto ahora." +"De acuerdo, Baltasar. Si eso es lo que queréis... acabemos con esto ahora." #: balth.tra:1108 msgid "" @@ -851,16 +853,16 @@ msgid "" "Join me, Balthazar. Let us fight Melissan together, instead of doing what " "she wants us to." msgstr "" -"Únete a mi, Balthazar. Luchemos juntos contra Melissan, en vez de hacer lo " -"que quiere que hagamos." +"Uníos a mí, Baltasar. Luchemos juntos contra Melisán, en vez de hacer lo que" +" quiere que hagamos." #: balth.tra:1110 msgid "I don't know, Balthazar. But I don't want to fight you." -msgstr "No lo sé, Balthazar. Pero no quiero luchar contra vos." +msgstr "No lo sé, Baltasar. Pero no quiero luchar contra vos." #: balth.tra:1111 msgid "Let us fight, then, if it must be. Let me give you some peace at last." -msgstr "Luchemos entonces, si no hay otro remedio. Déjame daros al fin paz." +msgstr "Luchemos entonces, si no hay otro remedio. Dejadme daros al fin paz." #: balth.tra:1112 msgid "" @@ -891,17 +893,16 @@ msgid "" "to hold out against us both. I have preparations to make, . Go to " "the Throne of Bhaal. When the time comes, I will be there." msgstr "" -"Que Melissan tiemble cuando nos vea juntos, y la derrotaremos como se " -"merece. Aunque resucite el mismo Bhaal, no podrá contra nosotros dos. Debo " -"hacer preparativos, . Id al Trono de Bhaal. Cuando llegue la hora," -" allí estaré." +"Que Melisán tiemble cuando nos vea juntos, y la derrotaremos como se merece." +" Aunque resucite el mismo Bhaal, no podrá contra nosotros dos. Debo hacer " +"preparativos, . Id al Trono de Bhaal. Cuando llegue la hora, allí " +"estaré." #: balth.tra:1116 msgid "I cannot, ." msgstr "No puedo, ." #: balth.tra:1117 -#, fuzzy msgid "" "You must take the battle to Melissan. It is your destiny to see that Bhaal's" " legacy ends here and now. But you must promise me, ... you must " @@ -911,18 +912,18 @@ msgid "" "taint. Do not take it, ... even a god can be tempted, you must " "realize that. Promise me you will turn it away." msgstr "" -"Debéis llevar la batalla hasta Melissan. Es vuestro destino acabar con el " +"Debéis llevar la batalla hasta Melisán. Es vuestro destino acabar con el " "legado de Bhaal aquí y ahora. Pero debéis prometerme, ... debéis " -"prometerme que no caeréis en la tentación. Si vencéis a Melissan y el poder " +"prometerme que no caeréis en la tentación. Si vencéis a Melisán y el poder " "queda a vuestra disposición, debéis darle la espalda... habéis visto cómo es" " vuestra lucha ahora, con solo una pizca de esa mancha. No lo toméis, " "... hasta un dios puede sucumbir a la tentación, debéis ser " -"consciente de ello. Prométedme que lo rechazaréis." +"consciente de ello. Prometedme que lo rechazaréis." #: balth.tra:1118 msgid "" "If I am given the option, Balthazar... I will refuse the taint. I swear it." -msgstr "Si tengo la oportunidad, Balthazar... rechazaré el poder. Lo juro." +msgstr "Si tengo la oportunidad, Baltasar... rechazaré el poder. Lo juro." #: balth.tra:1119 msgid "" @@ -943,19 +944,17 @@ msgid "" "..." msgstr "" "Entonces estoy satisfecho. La esencia de nuestro padre acaba conmigo... y " -"con vos. Que los dioses me perdonen. Que vos... me perdonéis, " -"..." +"con vos. Que los dioses me perdonen. Que vos... me perdonéis, hermano..." #: balth.tra:1122 msgid "" "Then we must do battle. I... I am sorry, . I had hoped " "this would be otherwise." msgstr "" -"Entonces debemos presentar batalla. Lo... lo siento, . " -"Esperaba que esto fuera de otra manera." +"Entonces debemos presentar batalla. Lo... lo siento, hermano. Esperaba que " +"esto fuera de otra manera." #: balth.tra:1123 -#, fuzzy msgid "" "And I cannot trust that you will turn aside the power when it is offered to " "you. You have experienced the struggle even a sliver of Bhaal's taint has " @@ -965,7 +964,7 @@ msgstr "" "Y no puedo confiar en que rechazaréis el poder si os lo ofrecen. Habéis " "experimentado la lucha que tan sólo una pizca de la mancha de Bhaal os ha " "traido, pero aun así no puedo creer que lo rechazaríais. Lo... lo siento, " -"... pero no tengo elección." +"hermano... pero no tengo elección." #: balth.tra:1124 msgid "So be it. Come, my pupils... may the gods help us all." @@ -1005,7 +1004,7 @@ msgid "" "plans were? Do you think you took her by surprise? Even I saw it coming, and" " there was nothing I could do to stop it!" msgstr "" -"¡Pensad en ello, Balthazar! ¿De verdad pensáis que ella no conocía vuestros " +"¡Pensad en ello, Baltasar! ¿De verdad pensáis que ella no conocía vuestros " "planes? ¿Pensáis que la tomásteis por sorpresa? ¡Hasta yo lo vi venir, y no " "hubo nada que pudiera hacer para pararlo!" @@ -1035,8 +1034,8 @@ msgid "" "underestimates you." msgstr "" "Tal vez... tengáis razón, . Pero eso no significa que mi plan vaya" -" a fallar. Melissan me subestima, estoy seguro de ello... de la misma manera" -" en que os subestima a vos." +" a fallar. Melisán me subestima, estoy seguro de ello... de la misma manera " +"en que os subestima a vos." #: balth.tra:1133 msgid "" @@ -1078,9 +1077,8 @@ msgid "" "will bring you no peace... this I know. And this is why I must be the last." msgstr "" "La fuerza no es nada, . Podréis derrotarme con vuestro poder, y " -"puede que hasta derrotéis a Melissan. Pero nunca os venceréis a vos mismo. " -"El poder no os traerá paz... lo sé bien. Y es por eso que debo ser el " -"último." +"puede que hasta derrotéis a Melisán. Pero nunca os venceréis a vos mismo. El" +" poder no os traerá paz... lo sé bien. Y es por eso que debo ser el último." #: balth.tra:1138 msgid "" @@ -1104,7 +1102,7 @@ msgid "" " I have fought against it ever since I found out about my heritage and I " "will *not* give up!" msgstr "" -"Siempre hay otra opción, Balthazar. ¡No seáis esclavo de la profecía de " +"Siempre hay otra opción, Baltasar. ¡No seáis esclavo de la profecía de " "Alaundo! ¡He luchado contra ella desde que supe de mi herencia y *no* " "renunciaré!" @@ -1115,15 +1113,15 @@ msgid "" " this!" msgstr "" "¡La profecía de Alaundo no dice que los hijos de Bhaal deban ser " -"destructores, Balthazar! ¡También dice que podemos evitar que la profecía se" -" haga realidad, lo sé!" +"destructores, Baltasar! ¡También dice que podemos evitar que la profecía se " +"haga realidad, lo sé!" #: balth.tra:1142 msgid "" "You can walk away. You can do what's right, Balthazar, what you know to be " "right instead of what you've resigned yourself to." msgstr "" -"Podéis iros. Podéis hacer lo correcto, Balthazar, lo que vos sabéis que es " +"Podéis iros. Podéis hacer lo correcto, Baltasar, lo que vos sabéis que es " "correcto en lugar de a lo que os habéis resignado." #: balth.tra:1143 @@ -1131,7 +1129,7 @@ msgid "" "You are walking a path that you don't need to, Balthazar. You see yourself " "as evil, but it doesn't have to be that way." msgstr "" -"Váis por un camino por el que no necesitáis ir, Balthazar. Os véis a vos " +"Váis por un camino por el que no necesitáis ir, Baltasar. Os véis a vos " "mismo como maligno, pero no tiene por qué ser así." #: balth.tra:1144 @@ -1139,7 +1137,7 @@ msgid "" "I am your , Balthazar. Let us fight what is inevitable! " "We can work together!" msgstr "" -"Soy vuestro hermano, Balthazar. ¡Luchemos contra lo inevitable! ¡Podemos " +"Soy vuestro hermano, Baltasar. ¡Luchemos contra lo inevitable! ¡Podemos " "trabajar juntos!" #: balth.tra:1145 @@ -1147,7 +1145,7 @@ msgid "" "Forget it. There's no point in discussing this with you, is there? Let's get" " this over with." msgstr "" -"Olvídadlo. No tiene sentido discutir esto con vos, ¿no es así? Acabemos con " +"Olvidadlo. No tiene sentido discutir esto con vos, ¿no es así? Acabemos con " "esto de una vez." #: balth.tra:1146 @@ -1157,7 +1155,7 @@ msgid "" "see this before?" msgstr "" "Impresionáis con vuestras palabras, . Puedo sentir como el destino" -" se altera a vuestra voluntad, como eres el centro de todo... ¿Cómo no lo vi" +" se altera a vuestra voluntad, como sois el centro de todo... ¿Cómo no lo vi" " antes?" #: balth.tra:1147 @@ -1168,7 +1166,7 @@ msgid "" msgstr "" "Pero la simple verdad es que vuestras palabras me suenan vacías. No las " "creo. Habéis luchado contra el destino, y aun así lo veo en vos según " -"hablas." +"habláis." #: balth.tra:1148 msgid "" @@ -1177,7 +1175,7 @@ msgid "" "But I... cannot believe that this has been for nothing." msgstr "" "Tal vez... tal vez haya algo de verdad en vuestras palabras. Miro dentro de " -"mi y puedo ver cuan rígidamente me he agarrado a mi destino... y me siento " +"mí y puedo ver cuan rígidamente me he agarrado a mi destino... y me siento " "vacío. Pero... no puedo creer que esto haya sido para nada." #: balth.tra:1149 @@ -1200,7 +1198,7 @@ msgid "" msgstr "" "Los heraldos de la profecía de Alaundo me han dicho muchas cosas... seres " "superiores que me han buscado para prepararme. La profecía de Alaundo no " -"tiene por qué ser lo que vos pensáis, Balthazar." +"tiene por qué ser lo que vos pensáis, Baltasar." #: balth.tra:1152 msgid "" @@ -1212,7 +1210,7 @@ msgstr "" "Un Solar ha sido mi mentor desde que todo empezó, guiándome y preparándome " "para lo que vendrá. La profecía no es tan simple como vos creéis, sin " "importar como la interpretemos. Pensad en ello y sabréis que es la verdad, " -"Balthazar... todo tiene más de una cara." +"Baltasar... todo tiene más de una cara." #: balth.tra:1153 msgid "" @@ -1299,9 +1297,9 @@ msgid "" "destruction of the true evil that threatens Faerun. There is no other path " "for me." msgstr "" -"No os juzgo, . Sois lo que nacísteis para ser. Sólo puedo confiar " +"No os juzgo, . Sois lo que nacisteis para ser. Sólo puedo confiar " "en seguir el camino del bien que me conduzca a la destrucción del verdadero " -"mal que amenaza Faerun. No hay otro camino para mi." +"mal que amenaza Faerûn. No hay otro camino para mí." #: balth.tra:1162 msgid "" @@ -1323,10 +1321,10 @@ msgid "" "without your scheming. It was your choice to join the Five in their reign of" " destruction, so live up to it!" msgstr "" -"Un verdadero hombre de bien habría opuesto resistencia a Melissan desde el " -"principio. Dices que queríais averiguar quienes eran los Cinco... y los " +"Un verdadero hombre de bien habría opuesto resistencia a Melisán desde el " +"principio. Decís que queríais averiguar quienes eran los Cinco... y los " "derroté sin vuestras maquinaciones. Fue elección vuestra uniros a los Cinco " -"en su reino de destrucción, ¡así que cumple con ello!" +"en su reino de destrucción, ¡así que cumplid con ello!" #: balth.tra:1164 msgid "" @@ -1343,9 +1341,9 @@ msgid "" " evil? Do you know destiny so well that you can say for certain where it " "leads for someone else, never mind yourself?" msgstr "" -"¿Y qué pasa si ese es también mi camino, Balthazar? Dices que no me juzgáis," -" ¿pero os aferráis a una tarea como la única persona que puede luchar contra" -" el mal? ¿Acaso conocéis tan bien el destino que podéis asegurar lo que le " +"¿Y qué pasa si ese es también mi camino, Baltasar? Decís que no me juzgáis, " +"¿pero os aferráis a una tarea como la única persona que puede luchar contra " +"el mal? ¿Acaso conocéis tan bien el destino que podéis asegurar lo que le " "depara a otra persona, o a vos?" #: balth.tra:1166 @@ -1378,9 +1376,9 @@ msgid "" "different? Who are *you* to say that things might have been different?" msgstr "" "Averiguásteis quienes eran los Cinco a través de las maquinaciones de " -"Melissan... y a través de las mías. ¿Pero quién puede decir que las cosas no" -" podrían haber sido de otro modo? ¿Quien sois *vos* para decir que las cosas" -" podrían haber sido diferentes?" +"Melisán... y a través de las mías. ¿Pero quién puede decir que las cosas no " +"podrían haber sido de otro modo? ¿Quien sois *vos* para decir que las cosas " +"podrían haber sido diferentes?" #: balth.tra:1169 msgid "" @@ -1411,7 +1409,7 @@ msgid "" "Destroyed, all of it! I cry out to Ao the Overfather that such evil must not" " be allowed to live in the hearts of mortals, and I *will* be heard!" msgstr "" -"¡*No* permitiré que os burléis de mi! ¡He sacrificado mi vida entera, a la " +"¡*No* permitiré que os burléis de mí! ¡He sacrificado mi vida entera, a la " "gente de este pueblo, todo lo que tengo para ver destruido este mal! " "¡Destruido todo el mal! Suplico a Ao, el dios supremo, que no se permita que" " viva este mal en el corazón de los mortales, ¡y *seré* escuchado!" @@ -1509,7 +1507,7 @@ msgid "" msgstr "" "¿Os creéis dueño de vuestro destino, verdad? ¿El destino que Alaundo predijo" " hace tanto tiempo? ¿Creéis que acabásteis aquí, en este sitio, sólo porque " -"vos así lo elegiste?" +"vos así lo elegisteis?" #: balth.tra:1180 msgid "" @@ -1573,10 +1571,10 @@ msgid "" "have an opportunity that few are given. You may choose your destiny... a " "choice you thought yourself forever denied." msgstr "" -"Yo soy sólo un representante de la totalidad en este asunto, Balthazar. " -"Estoy encargado de ver el destino de los hijos de Bhaal llegar a su " -"conclusión. Vos tenéis una oportunidad que pocos han obtenido. Vos debéis " -"elegir vuestro destino... una elección que siempre creísteis denegada." +"Yo soy sólo un representante de la totalidad en este asunto, Baltasar. Estoy" +" encargado de ver el destino de los hijos de Bhaal llegar a su conclusión. " +"Vos tenéis una oportunidad que pocos han obtenido. Vos debéis elegir vuestro" +" destino... una elección que siempre creísteis denegada." #: balth_finsol.tra:583 msgid "" @@ -1593,7 +1591,7 @@ msgid "" "As you wish, Balthazar, so it is done. Go in peace, and know that in the end" " you walked that narrow path which had ever eluded you." msgstr "" -"Como queráis, Balthazar, que así sea. Id en paz, y tened por sabido, al " +"Como queráis, Baltasar, que así sea. Id en paz, y tened por sabido, al " "final, que caminásteis por una angosta senda que nunca os ha evadido." #: balth_finsol.tra:585 @@ -1633,7 +1631,7 @@ msgstr "" "habéis hecho. Una vez pensé que había hecho todo lo que había podido para " "luchar por el bien... pero fuísteis vos el que me enseñó lo equivocado que " "estaba. Sin vos, habría muerto con esa mancha en mi alma y quizás habría " -"sido la marioneta de Melissan de por vida." +"sido la marioneta de Melisán de por vida." #: balth_finsol.tra:1013 msgid "" @@ -1657,7 +1655,7 @@ msgstr "" "Sólo os pido que consideréis cómo la mancha de Bhaal ha afectado vuestra " "vida hasta este momento. ¿De verdad queréis tenerlo todo? ¿Qué clase de " "persona realmente desea convertirse en un dios? ¿Sarevok? ¿Irenicus? " -"¿Melissan? Incluso si vuestras intenciones son buenas, ¿qué me decís de una " +"¿Melisán? Incluso si vuestras intenciones son buenas, ¿qué me decís de una " "eternidad encadenado a semejante poder?" #: balth_finsol.tra:1015 @@ -1672,14 +1670,13 @@ msgstr "" "ganas de vivir la mía." #: balth_finsol.tra:1016 -#, fuzzy msgid "" "And so it is done. I believe you have made the right choice. I look forward " "to meeting you again on Faerun, ... as a mortal and a true " "." msgstr "" "Ya está hecho. Creo que habéis tomado la decisión correcta. Espero que nos " -"encontremos de nuevo en Faerun, ... como mortal y verdadero " +"encontremos de nuevo en Faerûn, ... como mortal y verdadero " "hermano." #: balth_finsol.tra:1017 @@ -1701,7 +1698,7 @@ msgid "" "been delightfully successful, ." msgstr "" "Quiero una respuesta antes de que el Hijo de Bhaal tome una decisión, " -"criatura. Tanto mi hermano como la tal... Melissan, están muertos. Vuestra " +"criatura. Tanto mi hermano como la tal... Melisán, están muertos. Vuestra " "caza ha sido de lo más exitosa, ." #: bodhi_solar.tra:73 @@ -1746,7 +1743,7 @@ msgid "" "No Bodhi, I think I will keep all of my soul. You will fall back into the " "abyss. Give Bhaal my regards." msgstr "" -"No Bodhi, creo que conservaré toda mi alma. Volveréis al abismo. Saluda a " +"No Bodhi, creo que conservaré toda mi alma. Volveréis al abismo. Saludad a " "Bhaal de mi parte." #: bodhi_solar.tra:78 @@ -1777,7 +1774,7 @@ msgstr "" #: bodhi_solar.tra:81 msgid "Die! Witness my power, insect!" -msgstr "¡Muere! ¡Sé testigo de mi poder, insecto!" +msgstr "¡Morid! ¡Sed testigo de mi poder, insecto!" #: bodhi_solar.tra:82 msgid "" @@ -1800,7 +1797,7 @@ msgid "" "Ahhhhh, such feeling. I feel the life flow through me! Such a gift you carry" " Child of Bhaal... such power... such strength. Oh this is simply divine!" msgstr "" -"Ahhhhh, qué sensación. ¡Siento que la vida fluye por mis venas! Llevas tal " +"Ahhhhh, qué sensación. ¡Siento que la vida fluye por mis venas! Lleváis tal " "regalo, Hijo de Bhaal... tal poder... tal fuerza. ¡Oh esto es simplemente " "divino!" @@ -1809,9 +1806,9 @@ msgid "" "Such an ungrateful you are. Still, I have life once more, and" " I intend to enjoy it. Perhaps the wizards of Spellhold still wish to play?" msgstr "" -"Qué tan desagradecido sois. Pero aun así, tengo vida de " -"nuevo, y pienso disfrutarla. ¿Tal vez los magos de la Prisión del Hechicero " -"quieran jugar todavía?" +"Qué hombre tan desagradecido sois. Pero aun así, tengo vida de nuevo, y " +"pienso disfrutarla. ¿Tal vez los magos de la Prisión del Hechicero quieran " +"jugar todavía?" #: bodhi_solar.tra:86 msgid "" @@ -1858,6 +1855,9 @@ msgid "" "\n" "This ability allows Imoen to cancel her transformation and return to her usual form." msgstr "" +"Finalizar transformación en el Asesino\n" +"\n" +"Esta habilidad permite a Imoen cancelar su transformación y volver a su forma habitual." #: description.tra:7 msgid "" @@ -1877,11 +1877,11 @@ msgstr "" "Duración: 1 asalto/2 niveles\n" "Tiempo de lanzamiento: 7\n" "Área de efecto: Criatura objetivo\n" -"Tirada de salvación: No\n" +"Tirada de salvación: Ninguna\n" "\n" "DESCRIPCIÓN:\n" "\n" -"Esta poderosa aptitud permite al Engendro de Bhaal imbuir a una criatura con la habilidad de regenerarse. Esta regeneración curará cualquier herida e incluso regenerará extremidades perdidas. La criatura afectada recuperará 3 puntos de golpe por segundo. El efecto permanece 1 asalto por cada 2 niveles del lanzador o hasta que sea disipado. Por ejemplo, un personaje de nivel 14 regeneraría 18 puntos de golpe por asalto durante 7 asaltos." +"Esta poderosa aptitud permite al engendro de Bhaal imbuir a una criatura con la habilidad de regenerarse. Esta regeneración curará cualquier herida e incluso regenerará extremidades perdidas. La criatura afectada recuperará 3 puntos de golpe por segundo. El efecto permanece 1 asalto por cada 2 niveles del lanzador o hasta que sea disipado. Por ejemplo, un personaje de nivel 14 regeneraría 18 puntos de golpe por asalto durante 7 asaltos." #: description.tra:8 msgid "" @@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr "" "Duración: Permanente\n" "Tiempo de lanzamiento: 1\n" "Área de efecto: Criatura tocada\n" -"Tirada de salvación: No\n" +"Tirada de salvación: Ninguna\n" "\n" "DESCRIPCIÓN:\n" "\n" @@ -1926,6 +1926,22 @@ msgid "" "\n" "The Slayer can be difficult to control: after the first round, you have a 10% cumulative chance per round of losing control of yourself for a round." msgstr "" +"Transformación en el Asesino\n" +"\n" +"Cuando utilizas esta habilidad, adoptas la forma de la brutal esencia de Bhaal: una criatura violenta y poderosa hecha de dientes y garras. El uso de esta habilidad reduce tu reputación en un punto, ya que incluso aquellos que no presencian el suceso pueden percibir la corrupción causada al entregarte al instinto.\n" +"\n" +"La forma del Asesino otorga los siguientes beneficios:\n" +"\n" +"- Fuerza y destreza aumentadas a 25\n" +"- CA efectiva fijada en -9\n" +"- Resistencia mágica fijada a 40%\n" +"- Tiradas de salvación fijadas en 2\n" +"- Ataques por asalto fijados en 4 (1D8 contundente, 2 frío)\n" +"- GAC0 fijado a 0\n" +"- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 100 puntos de golpe\n" +"- Inmunidad a aprisionamiento, drenaje de nivel, aturdimiento, miedo, encantamiento, confusión, sueño y ataques con proyectiles\n" +"\n" +"El Asesino puede ser difícil de controlar: después del primer asalto, tienes una probabilidad acumulativa del 10% por asalto de perder el control de ti mismo durante un asalto." #: description.tra:10 msgid "" @@ -1948,6 +1964,24 @@ msgid "" "- Immunity to imprisonment, level drain, stun, fear, charm, confusion, sleep, and missile attacks\n" "- Chance of losing control: 10%, plus a cumulative 5% per round\n" msgstr "" +"Transformación en el Asesino\n" +"\n" +"Cuando utilizas esta habilidad, adoptas la forma de la brutal esencia de Bhaal: una criatura violenta y poderosa hecha de dientes y garras. El uso de esta habilidad reduce tu reputación en un punto, ya que incluso aquellos que no presencian el suceso pueden percibir la corrupción causada al entregarte al instinto.\n" +"\n" +"La forma del Asesino otorga los siguientes beneficios:\n" +"\n" +"- Fuerza y destreza aumentadas a 25\n" +"- CA efectiva fijada en -9\n" +"- Resistencia mágica fijada a 50%\n" +"- Resistencia al daño físico fijada en 15%\n" +"- Resistencia al daño elemental fijada en 30%\n" +"- Tiradas de salvación fijadas en 2\n" +"- Ataques por asalto fijados en 4 (2D6 contundente, 4 frío)\n" +"- GAC0 fijado a -4\n" +"- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 150 puntos de golpe\n" +"- Regenera 2 puntos de golpe por segundo\n" +"- Inmunidad a aprisionamiento, drenaje de nivel, aturdimiento, miedo, encantamiento, confusión, sueño y ataques con proyectiles\n" +"- Probabilidad de perder el control: 10%, más un 5% acumulativo por asalto." #: description.tra:11 msgid "" @@ -1972,6 +2006,26 @@ msgid "" "- Free action\n" "- Chance of losing control: a cumulative 5% per two rounds" msgstr "" +"Transformación en el Asesino\n" +"\n" +"Cuando utilizas esta habilidad, adoptas la forma de la brutal esencia de Bhaal: una criatura violenta y poderosa hecha de dientes y garras. El uso de esta habilidad reduce tu reputación en un punto, ya que incluso aquellos que no presencian el suceso pueden percibir la corrupción causada al entregarte al instinto.\n" +"\n" +"La forma del Asesino otorga los siguientes beneficios:\n" +"\n" +"- Fuerza y destreza aumentadas a 25\n" +"- CA efectiva fijada en -9\n" +"- Resistencia mágica fijada a 60%\n" +"- Resistencia al daño físico fijada en 30%\n" +"- Resistencia al daño elemental fijada en 40%\n" +"- Tiradas de salvación fijadas en 2\n" +"- Ataques por asalto fijados en 4 (2D8 contundente, 8 frío)\n" +"- Los ataques tienen un 10% de probabilidad de lanzar Disipar Magia y de reducir la resistencia mágica\n" +"- GAC0 fijado a -8\n" +"- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 200 puntos de golpe\n" +"- Regenera 3 puntos de golpe por segundo\n" +"- Inmunidad a aprisionamiento, drenaje de nivel, aturdimiento, miedo, encantamiento, confusión, sueño, enfermedad, veneno y ataques con proyectiles\n" +"- Acción libre\n" +"- Probabilidad de perder el control: un 5% acumulativo cada dos asaltos" #: description.tra:12 msgid "" @@ -2009,6 +2063,39 @@ msgid "" "- Regenerate 5 Hit Points per second\n" "- Chance of losing control increases to 40% plus a cumulative 10% chance per round" msgstr "" +"Transformación en el Saqueador\n" +"\n" +"Ahora tienes la habilidad de adoptar la forma del Asesino o del Saqueador, una terrible manifestación de Bhaal. El uso de esta habilidad reduce tu reputación en dos puntos en el caso del Asesino, o en tres puntos en el caso del Saqueador.\n" +"\n" +"Como el Asesino, tienes los siguientes beneficios:\n" +"\n" +"- Fuerza y destreza aumentadas a 25\n" +"- CA efectiva fijada en -9\n" +"- Resistencia mágica fijada a 60%\n" +"- Resistencia al daño físico fijada en 30%\n" +"- Resistencia al daño elemental fijada en 50%\n" +"- Tiradas de salvación fijadas en 2\n" +"- Ataques por asalto fijados en 4 (2D8 contundente, 8 frío)\n" +"- Los ataques tienen un 10% de probabilidad de lanzar Disipar Magia y de reducir la resistencia mágica\n" +"- GAC0 fijado a -8\n" +"- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 200 puntos de golpe\n" +"- Regenera 3 puntos de golpe por segundo\n" +"- Inmunidad a aprisionamiento, drenaje de nivel, aturdimiento, miedo, encantamiento, confusión, sueño, enfermedad, veneno y ataques con proyectiles\n" +"- Acción libre\n" +"- Probabilidad de perder el control: un 5% acumulativo cada dos asaltos\n" +"\n" +"Como el Saqueador, tienes los siguientes beneficios:\n" +"\n" +"- Resistencia mágica fijada a 75%\n" +"- Resistencia al daño físico fijada en 50%\n" +"- Resistencia al daño elemental fijada en 50%\n" +"- Resistencia al daño mágico fijada en 50%\n" +"- Ataques por asalto fijados en 5 (3D8 contundente, 8 frío)\n" +"- La probabilidad de disipación al golpear aumenta al 20%\n" +"- GAC0 fijado a -12\n" +"- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 250 puntos de golpe\n" +"- Regenera 5 puntos de golpe por segundo\n" +"- Probabilidad de perder el control aumenta al 40% más un 10% acumulativo por asalto." #: description.tra:13 msgid "" @@ -2029,16 +2116,34 @@ msgid "" "\n" "Perhaps because Imoen has less of Bhaal's essence than - or perhaps because of what she learned after Melissan called forth her essence - she is more able to contain the Slayer's power, and has no chance of losing control while in Slayer form." msgstr "" +"Transformación en el Asesino\n" +"\n" +"Cuando Imoen utiliza esta habilidad, adopta la forma de la brutal esencia de Bhaal: una criatura violenta y poderosa hecha de dientes y garras.\n" +"\n" +"La forma del Asesino otorga los siguientes beneficios:\n" +"\n" +"- Fuerza y destreza aumentadas a 25\n" +"- CA efectiva fijada en -9\n" +"- Resistencia mágica fijada a 40%\n" +"- Tiradas de salvación fijadas en 2\n" +"- Ataques por asalto fijados en 4 (1D8 contundente, 2 frío)\n" +"- GAC0 fijado a 0\n" +"- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 100 puntos de golpe\n" +"- Inmunidad a aprisionamiento, drenaje de nivel, aturdimiento, miedo, encantamiento, confusión, sueño y ataques con proyectiles\n" +"\n" +"Tal vez porque Imoen tiene menos esencia de Bhaal que , o tal vez por lo que aprendió después de que Melisán invocara su esencia, es más capaz de contener el poder de el Asesino, y no tiene ninguna posibilidad de perder el control mientras está en forma de el Asesino." #: description.tra:14 imoen_after.tra:1000 msgid "Bhaalspawn powers granted" -msgstr "" +msgstr "Poderes de engendro de Bhaal obtenidos" #: description.tra:15 msgid "" "Imoen can now change into the Slayer at will, and can enter the Ethereal " "plane once per minute" msgstr "" +"Ahora Imoen puede transformarse en el Asesino a voluntad y entrar en el " +"plano etéreo una vez por minuto." #: description.tra:16 msgid "" @@ -2054,13 +2159,13 @@ msgid "" msgstr "" "Controlar Demonio\n" "\n" -"Alcance: visión\n" +"Alcance: Visión\n" "Tiempo de Lanzamiento: 1\n" -"Duración: especial\n" -"Área de Efecto: un demonio\n" -"Tirada de Salvación: no\n" +"Duración: Especial\n" +"Área de efecto: Un demonio\n" +"Tirada de salvación: Ninguna\n" "\n" -"Esta habilidad permite a los hijos de Bhaal intentar arrebatar el control de un demonio de Melissan, y hacerlo aliado suyo. El hijo de Bhaal se enzarza en un combate mental durante DURATION_PLACEHOLDER segundos, al final de la cual, el demonio tiene SUCCESS_CHANCE_PLACEHOLDER% de la probabilidad de ser su aliado. Sin embargo, el demonio no esta bajo el control directo del hijo de Bhaal. Esta habilidad sólo puede ser usada cada 3 turnos." +"Esta habilidad permite a los engendros de Bhaal intentar arrebatar el control de un demonio de Melisán, y hacerlo aliado suyo. El engendro de Bhaal se enzarza en un combate mental durante DURATION_PLACEHOLDER segundos, al final de la cual, el demonio tiene SUCCESS_CHANCE_PLACEHOLDER% de la probabilidad de ser su aliado. Sin embargo, el demonio no esta bajo el control directo del engendro de Bhaal. Esta habilidad sólo puede ser usada cada 3 turnos." #: description.tra:17 msgid "" @@ -2074,15 +2179,15 @@ msgid "" "\n" "The \"Unleash\" ability releases your inner power upon a target that is within melee range, hitting them for DICENUMBER_PLACEHOLDERd12 magic damage (half on a successful save vs. Death at -4) and sending them flying back and perhaps unconscious for a short period. This ability may only be used once ever thirty seconds... and after using it the Bhaalspawn will be incredibly fatigued, and have a 25% miscast chance on all spells, for 2 rounds. Due to the amount of divine essence used, the Slayer form will also not be available for thirty seconds." msgstr "" -"Liberar\n" +"Desatar\n" "\n" -"Alcance: 5 pies\n" +"Alcance: 1,5 metros\n" "Tiempo de lanzamiento: 1\n" "Duración: Instantáneo\n" "Área de efecto: Criatura objetivo\n" "Tirada de salvación: 1/2 + especial\n" "\n" -"La habilidad de \"Liberar\" os permite soltar vuestro poder interior hacia un objetivo que este dentro del rango de contacto, golpeándole con un DICENUMBER_PLACEHOLDERd12 puntos de daño mágico (la mitad si supera una tirada de salvación contra muerte a -4) y le envía volando en dirección contraria a vos, e incluso puede dejarlo inconsciente durante un corto periodo de tiempo. Esta habilidad sólo deberíais usarla una vez cada treinta segundos... y después de usarla los hijos de Bhaal se fatigan enormemente y tienen un 25% de errar conjuro en todos los hechizos durante 2 turnos. Debido a la cantidad de esencia divina usada, la forma del Asesino no estará disponible durante treinta segundos." +"La habilidad de \"Desatar\" os permite soltar vuestro poder interior hacia un objetivo que este dentro del rango de contacto, golpeándole con un DICENUMBER_PLACEHOLDERd12 puntos de daño mágico (la mitad si supera una tirada de salvación contra muerte a -4) y le envía volando en dirección contraria a vos, e incluso puede dejarlo inconsciente durante un corto periodo de tiempo. Esta habilidad sólo deberíais usarla una vez cada treinta segundos... y después de usarla los engendros de Bhaal se fatigan enormemente y tienen un 25% de errar conjuro en todos los hechizos durante 2 turnos. Debido a la cantidad de esencia divina usada, la forma del Asesino no estará disponible durante treinta segundos." #: description.tra:18 msgid "" @@ -2096,15 +2201,15 @@ msgid "" "\n" "This ability allows the Bhaalspawn to focus energy within to resist spell effects from without. For a 30-second duration, the Bhaalspawn becomes immune to the spells Flesh to Stone, Disintegration and Time Stop. All minor spells of 1st through 3rd level will also not affect the Bhaalspawn. This ability is useable once per minute." msgstr "" -"Enfoque\n" +"Concentración\n" "\n" "Alcance: 0\n" "Tiempo de lanzamiento: 1\n" "Duración: 5 asaltos\n" -"Área de Efecto: El lanzador\n" -"Tirada de Salvación: Ninguna\n" +"Área de efecto: El lanzador\n" +"Tirada de salvación: Ninguna\n" "\n" -"Esta habilidad permite al Bhaalspawn concentrar energía dentro de para resistir los efectos de hechizos del exterior. Durante 30 segundos, el Bhaalspawn se vuelve inmune a los hechizos Carne a Piedra, Desintegración y Detener el Tiempo. Además, los hechizos menores de niveles 1º a 3º tampoco afectarán al Bhaalspawn. Esta habilidad puede utilizarse una vez por minuto." +"Esta habilidad permite al engendro de Bhaal concentrar su energía dentro de él para resistir los efectos de hechizos del exterior. Durante 30 segundos, el engendro de Bhaal se vuelve inmune a los hechizos Carne a Piedra, Desintegración y Detener el Tiempo. Además, los hechizos menores de niveles 1º a 3º tampoco afectarán al engendro de Bhaal. Esta habilidad puede utilizarse una vez por minuto." #: description.tra:19 msgid "" @@ -2118,6 +2223,15 @@ msgid "" "\n" "The Bhaalspawn may now move freely through space and the planes. This teleportation power is useable once per round." msgstr "" +"Puerta dimensional\n" +"\n" +"Alcance: Infinito\n" +"Tiempo de lanzamiento: 0\n" +"Duración: Instantáneo\n" +"Área de efecto: El lanzador\n" +"Tirada de salvación: Ninguna\n" +"\n" +"Ahora los engendros de Bhaal pueden moverse libremente por el espacio y los planos. Este poder de teletransporte se puede usar una vez por asalto." #: description.tra:20 msgid "" @@ -2125,6 +2239,9 @@ msgid "" "\n" "This ability allows Bodhi to shapeshift into bat form." msgstr "" +"Cambio de forma: Murciélago\n" +"\n" +"Esta habilidad permite a Bodhi transformarse en murciélago." #: description.tra:21 msgid "" @@ -2139,6 +2256,15 @@ msgid "" "\n" "The Bhaalspawn calls upon the might of blood to grant power for a short period. When does this, Strength, Constitution, and Dexterity all are raised to 25." msgstr "" +"Regalo divino (Invocación)\n" +"\n" +"Alcance: 0\n" +"Duración: 1 turno\n" +"Tiempo de lanzamiento: 1\n" +"Área de efecto: El lanzador\n" +"Tirada de salvación: Ninguna\n" +"\n" +"El engendro de Bhaal invoca la fuerza de su sangre para que le otorgue poder durante un breve periodo de tiempo. Al hacerlo, su fuerza, destreza y constitución aumentan a 25." #: description.tra:22 msgid "" @@ -2154,6 +2280,17 @@ msgid "" "\n" "Balthazar may flip his resistances at will." msgstr "" +"Invertir resistencias\n" +"\n" +"Alcance: 0\n" +"Duración: Permanente\n" +"Tiempo de lanzamiento: 1\n" +"Área de efecto: Baltasar\n" +"Tirada de salvación: Ninguna\n" +"\n" +"Con esta habilidad, Baltasar invierte sus resistencias innatas. Su resistencia normal del 10% al daño físico aumenta al 90%; su resistencia normal del 90% a la magia, el daño mágico y el daño elemental baja al 10%.\n" +"\n" +"Baltasar puede invertir sus resistencias a voluntad." #: description.tra:23 msgid "" @@ -2169,6 +2306,17 @@ msgid "" "\n" "Balthazar may flip his resistances at will." msgstr "" +"Invertir resistencias\n" +"\n" +"Alcance: 0\n" +"Duración: Permanente\n" +"Tiempo de lanzamiento: 1\n" +"Área de efecto: Baltasar\n" +"Tirada de salvación: Ninguna\n" +"\n" +"Con esta habilidad, Baltasar invierte sus resistencias innatas. Recupera su resistencia normal del 10% al daño físico, así como su resistencia normal del 90% a la magia, el daño mágico y el daño elemental.\n" +"\n" +"Baltasar puede invertir sus resistencias a voluntad." #: description.tra:24 msgid "" @@ -2184,6 +2332,17 @@ msgid "" "\n" "Balthazar can have only one stance active at a time: entering the Solar Stance cancels all other stances. The Solar Stance can be removed by effects such as Breach." msgstr "" +"Postura solar\n" +"\n" +"Alcance: 0\n" +"Duración: 3 horas\n" +"Tiempo de lanzamiento: 1\n" +"Área de efecto: Baltasar + cualquier criatura en un radio de 9 metros\n" +"Tirada de salvación: Ninguna\n" +"\n" +"Al adoptar la postura solar, Baltasar invoca el poder del sol para potenciar sus habilidades místicas. Obtiene un 127% de resistencia al fuego (incluso cuando usa invertir resistencias) y todos sus ataques infligen 1D10 puntos de daño de fuego adicional; este daño cura a Baltasar. Al entrar en Postura Solar, Baltasar libera una ráfaga de llamas que inflige 12D6 puntos de daño de fuego (salvación contra conjuro por 1/2) y 1D8 puntos de daño contundente a todos los que se encuentren a 9 metros, alejando de él a cualquier criatura cercana.\n" +"\n" +"Baltasar sólo puede tener una postura activa a la vez: al entrar en la Postura Solar se cancelan todas las demás posturas. La Postura Solar puede ser eliminada por efectos como Brecha." #: description.tra:25 msgid "" @@ -2199,6 +2358,17 @@ msgid "" "\n" "Balthazar can have only one stance active at a time: entering the Lunar Stance cancels all other stances. The Lunar Stance can be removed by effects such as Breach." msgstr "" +"Postura lunar\n" +"\n" +"Alcance: 0\n" +"Duración: 3 horas\n" +"Tiempo de lanzamiento: 1\n" +"Área de efecto: Baltasar\n" +"Tirada de salvación: Ninguna\n" +"\n" +"Al adoptar la postura lunar, Baltasar invoca el poder de la luna para potenciar sus habilidades místicas. Mientras está en postura lunar, Baltasar es inmune a drenaje de energía, encarcelamiento y parar el tiempo, y recibe un uso de la habilidad maldición lunar. Al entrar en postura lunar, todos los enemigos adyacentes a Baltasar quedan cegados durante cuatro asaltos (salvaciones contra conjuro para evitarlo).\n" +"\n" +"Baltasar sólo puede tener una postura activa a la vez: al adoptar la Postura Lunar, se anulan todas las demás posturas. La Postura Lunar puede ser eliminada por efectos como Brecha." #: description.tra:26 msgid "" @@ -2214,6 +2384,17 @@ msgid "" "\n" "Balthazar can have only one stance active at a time: entering the Shadow Stance cancels all other stances. The Shadow Stance can be removed by effects such as Oracle or True Sight." msgstr "" +"Postura de las sombras\n" +"\n" +"Alcance: 0\n" +"Duración: 3 horas\n" +"Tiempo de lanzamiento: 1\n" +"Área de efecto: Baltasar\n" +"Tirada de salvación: Ninguna\n" +"\n" +"Al adoptar la postura de las sombras, Baltasar invoca el poder del plano de la sombra para potenciar sus habilidades místicas. Mientras está en la postura de las sombras, Baltasar está protegido por la invisibilidad mejorada (y es completamente invisible durante los primeros 15 segundos, o hasta que ataca). Además de las ya importantes ventajas defensivas de la invisibilidad mejorada, el manto de sombras concede a Baltasar un bonificador adicional de +6 a la clase de armadura.\n" +"\n" +"Baltasar sólo puede tener una postura activa a la vez: al entrar en la postura de las sombras se cancelan todas las demás posturas. La postura de las sombras puede eliminarse con efectos como oráculo o visión verdadera." #: description.tra:27 msgid "" @@ -2229,6 +2410,17 @@ msgid "" "\n" "This power can be used once per two rounds." msgstr "" +"Más rápido que la vista\n" +"\n" +"Alcance: Rango visual del lanzador\n" +"Duración: Instantáneo\n" +"Tiempo de lanzamiento: 0\n" +"Área de efecto: Baltasar\n" +"Tirada de salvación: Ninguna\n" +"\n" +"En un abrir y cerrar de ojos, Baltasar se transporta a cualquier lugar a la vista.\n" +"\n" +"Este poder puede utilizarse una vez cada dos asaltos." #: description.tra:28 msgid "" @@ -2244,6 +2436,17 @@ msgid "" "\n" "This power can be used once per three rounds." msgstr "" +"Puño del Dragón\n" +"\n" +"Alcance: Toque\n" +"Duración: Especial\n" +"Tiempo de lanzamiento: 0\n" +"Área de efecto: Criatura golpeada\n" +"Tirada de salvación: Ninguna\n" +"\n" +"Al canalizar energía ki en un golpe, Baltasar destroza las defensas mágicas de su oponente. El puño del dragón tiene un 25% de probabilidad de destruir todas las protecciones y potenciadores de combate por debajo del 9º nivel, un 25% de probabilidad de destruir todos los efectos antimágicos por debajo del 9º nivel y un 50% de probabilidad de destruir ambos. También ralentiza a su objetivo (causando una penalización de -4 a la CA y a las tiradas de ataque) durante dos asaltos.\n" +"\n" +"Este poder puede utilizarse una vez cada tres asaltos." #: description.tra:29 msgid "" @@ -2259,6 +2462,17 @@ msgid "" "\n" "This power can be used once per four rounds." msgstr "" +"Golpe del tigre\n" +"\n" +"Alcance: 0\n" +"Duración: 2 asaltos\n" +"Tiempo de lanzamiento: 1\n" +"Área de efecto: Baltasar\n" +"Tirada de salvación: Ninguna\n" +"\n" +"Mientras el golpe del tigre está activo, Baltasar tiene un 50% de posibilidades de golpe crítico por impacto; además, cualquier impacto lanza a su víctima hacia atrás, aturdiéndola durante 1 asalto.\n" +"\n" +"Este poder puede utilizarse una vez cada cuatro asaltos." #: description.tra:30 msgid "" @@ -2274,6 +2488,17 @@ msgid "" "\n" "This power can be used once per three rounds." msgstr "" +"Mano del asesinato\n" +"\n" +"Alcance: 0\n" +"Duración: 1 asalto\n" +"Tiempo de lanzamiento: 1\n" +"Área de efecto: Baltasar\n" +"Tirada de salvación: Especial\n" +"\n" +"Al combinar su ki con su esencia de engendro de Bhaal, todos los ataques de Baltasar durante un asalto son golpes críticos automáticos. Durante los tres segundos siguientes a la activación del poder, cualquiera que reciba un impacto cae muerto (salvación contra conjuros para anularlo).\n" +"\n" +"Este poder puede utilizarse una vez cada tres asaltos." #: description.tra:31 msgid "" @@ -2289,6 +2514,17 @@ msgid "" "\n" "This power can be used once per two rounds." msgstr "" +"Patada sin sombras\n" +"\n" +"Alcance: Toque\n" +"Duración: 4 segundos\n" +"Tiempo de lanzamiento: 0\n" +"Área de efecto: Criatura pateada\n" +"Tirada de salvación: Ninguna\n" +"\n" +"Con una potente patada, Baltasar derriba a su oponente, lanzándolo por los aires; recibe 4D8 de daño por el impacto y queda inconsciente durante unos segundos.\n" +"\n" +"Este poder puede utilizarse una vez cada dos asaltos." #: description.tra:32 msgid "" @@ -2304,6 +2540,17 @@ msgid "" "\n" "Balthazar receives one use of this ability whenever he enters the Lunar Stance." msgstr "" +"Maldición lunar\n" +"\n" +"Alcance: 9 metros\n" +"Duración: Especial\n" +"Tiempo de lanzamiento: 1\n" +"Área de efecto: Una criatura\n" +"Tirada de salvación: Especial\n" +"\n" +"La criatura afectada por maldición lunar sufre un penalizador -4 a todas las tiradas de salvación durante 40 asaltos. Además, debe realizar salvaciones contra conjuros con una penalización de -2 o quedar ralentizada (sufriendo una penalización de -4 a la CA y a las tiradas de ataque) durante 2 asaltos.\n" +"\n" +"Baltasar recibe un uso de esta habilidad cada vez que entra en postura lunar." #: dream_mel.tra:419 msgid "" @@ -2311,14 +2558,14 @@ msgid "" " had no choice." msgstr "" "Oh, por favor. Vi vuestra llegada a kilometros de distancia. Jugué porque no" -" tenia elección." +" tenía elección." #: dream_mel.tra:420 msgid "" "Well, your plan didn't work out quite like you thought. Balthazar is still " "alive." msgstr "" -"Bien, vuestro plan no funcionó del todo como vos pensásteis. Balthazar aun " +"Bien, vuestro plan no funcionó del todo como vos pensasteis. Baltasar aún " "está vivo." #: dream_mel.tra:422 @@ -2336,8 +2583,8 @@ msgid "" "As long as you did what you were required to and kill the Five, then I care " "little for what you think you know, fool." msgstr "" -"Tanto tiempo como requeráis para desempeñar y asesinar a los Cinco, después " -"me preocuparé un poco por lo que creéis saber, tonto." +"Ya que hicisteis lo que se os pidió y matasteis a los Cinco, me importa poco" +" lo que creáis saber, tonto." #: dream_mel.tra:434 msgid "" @@ -2345,8 +2592,8 @@ msgid "" "surprised. In the end, however, the essence of one or two of Bhaal's get " "means very little." msgstr "" -"¿Asi que os las arreglaste para acorralar a Balthazar y hacerle cooperar con" -" vos? Estoy sorprendida. Al final, sin embargo, la esencia de uno o dos " +"¿Asi que os las arreglasteis para acorralar a Baltasar y hacerle cooperar " +"con vos? Estoy sorprendida. Al final, sin embargo, la esencia de uno o dos " "hijos de Bhaal significa muy poco." #: dream_solar.tra:230 @@ -2354,7 +2601,7 @@ msgid "" "The one you know as Melissan was never a true member of the Five, godchild. " "She is no child of Bhaal." msgstr "" -"La que conocéis como Melissan nunca fue una verdadera miembro de los Cinco, " +"La que conocéis como Melisán nunca fue una verdadera miembro de los Cinco, " "hijo de dios. Ella no es hija de Bhaal." #: dream_solar.tra:231 @@ -2365,7 +2612,7 @@ msgid "" msgstr "" "El dios muerto, Bhaal, no ha sido resucitado, de hecho, nunca lo será. " "Debéis comprender ahora lo que os espera al final de vuestro viaje, hijo de " -"dios... y para eso, la que conocéis como Melissan os explicará." +"dios... y para eso, la que conocéis como Melisán os explicará." #: dream_solar.tra:239 msgid "" @@ -2373,14 +2620,14 @@ msgid "" "yourself, god-child. You are to be commended. Your journey is nearly at its " "end." msgstr "" -"Habéis convivido con Balthazar, el más grande de los hijos de Bhaal junto a " +"Habéis convivido con Baltasar, el más grande de los hijos de Bhaal junto a " "vos, hijo de dios. Vuestro viaje esta cerca del fin." #: dream_solar.tra:240 msgid "" "Wait... what is Balthazar's part in all this? You knew I wouldn't fight him?" msgstr "" -"Espera... ¿cuál es la parte de Balthazar en todo esto? ¿Sabíais que no tuve " +"Esperad... ¿cuál es la parte de Baltasar en todo esto? ¿Sabíais que no tuve " "que pelear con él?" #: dream_solar.tra:241 @@ -2390,21 +2637,21 @@ msgid "" "returned to its source, and Melissan will seek to collect it. This is the " "challenge that awaits you." msgstr "" -"No necesitásteis pelear con él. El resto de los Cinco ha sido derrotado. Con" -" Balthazar y vos vivos, no toda la esencia divina de Bhaal ha vuelto a su " -"fuente, y Melissan la buscará para conseguirla. Este es el desafío que os " +"No necesitasteis pelear con él. El resto de los Cinco han sido derrotados. " +"Con Baltasar y vos vivos, no toda la esencia divina de Bhaal ha vuelto a su " +"fuente, y Melisán la buscará para conseguirla. Este es el desafío que os " "espera." #: dream_solar.tra:242 msgid "But... Melissan is part of the Five, isn't she?" -msgstr "Pero... ¿Melissan es parte de los Cinco, no?" +msgstr "Pero... ¿Melisán es parte de los Cinco, no?" #: dream_solar.tra:243 msgid "" "So Melissan has not collected enough of the essence, yet, to resurrect " "Bhaal, right?" msgstr "" -"¿Asi que Melissan aun no ha reunido suficiente de la esencia como para " +"¿Asi que Melisán aún no ha reunido suficiente de la esencia como para " "resucitar a Bhaal, correcto?" #: dream_solar.tra:244 @@ -2412,7 +2659,7 @@ msgid "" "So, Melissan seeks to be the last of the Bhaalspawn. Does she even plan on " "resurrecting Bhaal?" msgstr "" -"Asi que Melissan trata de ser la última de los hijos de Bhaal. ¿Ha planeado " +"Asi que Melisán trata de ser la última de los hijos de Bhaal. ¿Ha planeado " "alguna vez resucitar a Bhaal?" #: dream_solar.tra:245 @@ -2421,7 +2668,7 @@ msgstr "Otro desafío. Vale, vale... de momento quitemos esto de encima." #: dream_solar.tra:246 msgid "You do not yet understand. But all shall become clear." -msgstr "Aun no lo comprendéis. Pero todo llegará a ser más claro." +msgstr "Aún no lo comprendéis. Pero todo llegará a ser más claro." #: epilogues.tra:4001 msgid "" @@ -2495,7 +2742,7 @@ msgid "" msgstr "" "Aerie y demostraron ser inseparables, continuando sus aventuras " "durante muchos años en el futuro. El entusiasmo de Aerie por el viaje llevó " -"a la pareja por la mayor parte de Faerun e incluso más allá. Su joven hijo " +"a la pareja por la mayor parte de Faerûn e incluso más allá. Su joven hijo " "fue siempre a remolque, haciendo sonreír a con sus abiertos ojos " "de pasmo debido a las maravillas del mundo. En un tiempo la pareja se " "establecería, dando nacimiento posteriormente a una hermosa hija que fue la " @@ -2591,16 +2838,16 @@ msgstr "" "Anomen y continuaron de aventuras hasta que fueron conocidos como" " héroes en casi cualquier lugar al que iban. Muchos fueron los grandes " "relatos del Brillante Caballero y su completa devoción a su gran dama. El " -"pasado de como el terrible Engendro de Bhaal fue olvidado para " +"pasado de como la terrible engendro de Bhaal fue olvidado para " "siempre mientras nuevas hazañas sustituían a las antiguas y fue creado un " "legado que dejaba muy atrás cualquier cosa relacionada con su sangre divina." " Sus carreras eran tan prolíficas que la fecha propuesta para su boda se iba" " retrasando, o por impedir una crisis o por alguna lucrativa aventura que o " "uno u otro insistía en investigar. Finalmente se aproximó una fecha que se " "aproximaba a lo que y su amado habían determinado mantener, y el " -"tan anunciado evento atrajo héroes y dignatarios de todo Faerun. La pareja " +"tan anunciado evento atrajo héroes y dignatarios de todo Faerûn. La pareja " "había contactado con las vidas de muchos, y aquella gente llegaba en manadas" -" a observar al propio Elmínster unir a ambos en una de las más grandes " +" a observar al propio Elminster unir a ambos en una de las más grandes " "ceremonias que la ciudad de Puerta de Baldur había visto nunca. Anomen y " " se retiraron de la vida pública poco después del celebrado " "nacimiento de su hija, sin embargo si las historias son verdad, sus " @@ -2638,7 +2885,7 @@ msgid "" "the grove around it would turn the grimmest shade of red, a reminder that " "even the most flawed amongst us may eventually find their balance." msgstr "" -"Cernd dejó la vida aventurera para volver a su arboleda en Tethyr, " +"Cernd dejó la vida aventurera para volver a su arboleda en Tezhyr, " "prometiendo ocupar su responsabilidad y criar a su hijo, Ahsdale, como creía" " que debería de hacer un padre. Cernd iría convirtiéndose con el tiempo en " "el Gran Druida haciéndose un nombre a lo largo de los reinos no solo por " @@ -2653,7 +2900,7 @@ msgstr "" "las fuerzas de su hijo, llevando a las fuerzas de la naturaleza con una gran" " ferocidad que sería tratada como legendaria por todos los que la vieron. " "Cernd se enfrentó finalmente con Ahsdale en la profundidad del Bosque de " -"Tethyr, e hizo un esfuerzo final para convencerle de que se alejara de ese " +"Tezhyr, e hizo un esfuerzo final para convencerle de que se alejara de ese " "camino. Ahsdale lo rechazó, y Cernd luchó contra su único hijo en una larga " "y terrible batalla que al final llevaría a ambos a sus respectivas muertes. " "Con su último aliento, Cernd se arrastraría por el suelo para agarrar la " @@ -2726,15 +2973,15 @@ msgid "" "Many are the tales of the archmage that Imoen became. She wore many other names throughout her life, some mysterious and foreboding while others odd and quirky considering the power this great woman possessed. Anyone who had known Imoen in her youth would immediately recognize her despite any name, however... no amount of age or wisdom could disguise the mischievious twinkle in her eyes or the ready grin to greet a friend. She became the confidante of Khelben \"Blackstaff\" Arunsun and was oft-associated with a tale involving the great Elminster, supposedly picking the sage's pocket one day and then leading him on a merry magical chase across Faerun for four months. The exact truth of the tale is unknown... though it's certainly not unlike Imoen to encourage an old codger to not be such a stick-in-the-mud, and her later friendship with Elminster is well-documented. Later tales say Imoen founded a thieves guild that operated all the way to Neverwinter, sparred with the Shadow Thieves and the Zhentarim and even duelled a dragon because (so the story goes) \"he was rude\". At times, Imoen was known to think back on her old friend, , and smile sadly... and then immediately be possessed with a wickedly funny thought that would propel her onto her next scheme. It seems that some people, thankfully, will never change." msgstr "" "¿Y que hay de Imoen, la eterna niña? Ella había estado pensando mucho durante sus viajes con , cosas que ella habría rechazado discutir más tarde en la vida, pero su espíritu nunca había sido roto. Ella se separó de sus compañeros para buscar su propio destino, lejos de la sombra de su hermano. Ella volvió a Candelero durante un corto tiempo, su formidable habilidad en la magia le garantizó un gran reconocimiento para sus tomos. Aquí pudo recordar tiempos más simples con y Gorion, y se alegró de haber seguido los pasos de su padre adoptivo. Aunque le pedían que se quedara, Imoen en un tiempo decidió que Candelero era mucho más pequeño de lo que recordaba y lo dejó para buscar aventuras fuera.\n" -"Muchos son los relatos de la archimaga en la que se convirtió Imoen. Ella llevó muchos otros nombres durante su vida, algunos misteriosos y premonitivos mientras que otros eran estrafalarios y raros considerando el poder que poseía esta gran mujer. Cualquiera que hubiera conocido a Imoen en su juventud inmediatamente la reconocería a pesar de cualquier nombre, sin embargo... ninguna cantidad de años o sabiduría podía disfrazar los pícaros parpadeos en sus ojos o la amplia sonrisa lista para saludar a un amigo. Se convirtió en la confidente de Khelben \"Báculo Oscuro\" Arunsun y fue asociada con un relato que involucraba al gran Elmínster, supuestamente había hurgado el bolsillo del sabio un día y le llevó a éste a una jovial búsqueda mágica por todo Faerun durante cuatro meses. La verdad exacta del relato es desconocida... aunque ciertamente Imoen quería animar a un viejo excéntrico a que no fuera tan chapado a la antigua, y su posterior amistad con Elmínster está bien documentada. Relatos posteriores dicen que Imoen fundó una cofradía de ladrones que operaba a lo largo de Noyvern, enfrentados con los Ladrones de las Sombras y los Zhentarim e incluso se batieron en duelo con un dragón porque (según la historia) \"era un grosero\". Se sabía que a veces Imoen recordaba a su viejo amigo, , y sonreía con tristeza... e inmediatamente era poseída por un pensamiento malvadamente divertido que la hacía recapacitar en su siguiente plan. Parece que alguna gente, afortunadamente, nunca cambiará." +"Muchos son los relatos de la archimaga en la que se convirtió Imoen. Ella llevó muchos otros nombres durante su vida, algunos misteriosos y premonitivos mientras que otros eran estrafalarios y raros considerando el poder que poseía esta gran mujer. Cualquiera que hubiera conocido a Imoen en su juventud inmediatamente la reconocería a pesar de cualquier nombre, sin embargo... ninguna cantidad de años o sabiduría podía disfrazar los pícaros parpadeos en sus ojos o la amplia sonrisa lista para saludar a un amigo. Se convirtió en la confidente de Khelben \"Báculo Oscuro\" Arunsun y fue asociada con un relato que involucraba al gran Elminster, supuestamente había hurgado el bolsillo del sabio un día y le llevó a éste a una jovial búsqueda mágica por todo Faerûn durante cuatro meses. La verdad exacta del relato es desconocida... aunque ciertamente Imoen quería animar a un viejo excéntrico a que no fuera tan chapado a la antigua, y su posterior amistad con Elminster está bien documentada. Relatos posteriores dicen que Imoen fundó una cofradía de ladrones que operaba a lo largo de Noyvern, enfrentados con los Ladrones de las Sombras y los Zhentarim e incluso se batieron en duelo con un dragón porque (según la historia) \"era un grosero\". Se sabía que a veces Imoen recordaba a su viejo amigo, , y sonreía con tristeza... e inmediatamente era poseída por un pensamiento malvadamente divertido que la hacía recapacitar en su siguiente plan. Parece que alguna gente, afortunadamente, nunca cambiará." #: epilogues.tra:4009 msgid "" "The events of the Bhaalspawn saga affected Jaheira deeply. It was her duty to protect the greater balance of things, but in the years to come she found an increased portion of that fight occurring within her own mind. Witness to great change while in 's company, she had become acutely aware of how fleeting life was, and how the loss of those she held dear ate away at her thoughts. In time she would be known as a tireless champion of balance, one that sometimes acted in concert with the Harpers and sometimes did not. Jaheira operated quietly, appearing when needed and moving on when not. Many called out to her for leadership, but always Jaheira would deny that she was capable of such and say that there was somewhere else that needed her aid more. She remained distant and guarded, never staying long in any one place. It is said that she crossed the Forgotten Realms thrice over, always wandering and always searching... until finally she began to wonder what it was, in truth, that she was searching for.\n" "What happened to Jaheira later in life is not well-known. Some say that Elminster eventually came to her and convinced her to take her place amongst the greatest commanders of the mysterious Harpers. Some say that she fell in battle against a great lich that threatened to defile the northern forests. Some also say that she went in search of , traveling to lands far beyond our own. Whatever happened to her, Jaheira never did return to either the Sword Coast or Tethyr ever again." msgstr "" -"Los sucesos de la saga de los Engendros de Bhaal afectaron profundamente a Jaheira. Era su deber proteger el gran equilibrio de las cosas, pero en los años siguientes descubrió una creciente porción de esa lucha sucediéndose en el interior de su propia mente. Testigo del gran cambio mientras estaba en compañía de , ella había estado extremadamente alerta por cómo era de corta la vida, y cómo la pérdida de aquellos que ella creía que quería se mantenía lejos de sus pensamientos. Ella sería conocida a tiempo como una incansable campeona del equilibrio, una que a veces actuaba de acuerdo con los Arpistas y otras no. Jaheira operaba silenciosamente, apareciendo cuando se la necesitaba y desplazándose cuando no. Muchos la reclamaban para que les liderara, pero Jaheira siempre negaría que fuera capaz de ello y decía que había algún otro lugar en el que necesitaban más su ayuda. Ella permanecía distante y precavida, no estableciéndose mucho tiempo en un mismo lugar. Se dice que cruzó los Reinos Olvidados tres veces, siempre viajando y siempre buscando... hasta que finalmente comenzó a imaginarse lo que era en realidad lo que estaba buscando.\n" -"Lo que le sucediese a Jaheira más tarde no se sabe con certeza. Unos dicen que Elmínster tras un tiempo fue a ella y la convenció para que tomara un lugar entre los grandes comandantes de los misteriosos Arpistas. Algunos dicen que cayó en una batalla contra un gran lich que amenazaba con contaminar los bosques norteños. Otros también dicen que fue en busca de , viajando a tierras más lejanas de las nuestras. Sea lo que fuera lo que le pasó, Jaheira nunca volvió ni a la Costa de la Espada ni a Tethyr jamás." +"Los sucesos de la saga de los engendros de Bhaal afectaron profundamente a Jaheira. Era su deber proteger el gran equilibrio de las cosas, pero en los años siguientes descubrió una creciente porción de esa lucha sucediéndose en el interior de su propia mente. Testigo del gran cambio mientras estaba en compañía de , ella había estado extremadamente alerta por cómo era de corta la vida, y cómo la pérdida de aquellos que ella creía que quería se mantenía lejos de sus pensamientos. Ella sería conocida a tiempo como una incansable campeona del equilibrio, una que a veces actuaba de acuerdo con los Arpistas y otras no. Jaheira operaba silenciosamente, apareciendo cuando se la necesitaba y desplazándose cuando no. Muchos la reclamaban para que les liderara, pero Jaheira siempre negaría que fuera capaz de ello y decía que había algún otro lugar en el que necesitaban más su ayuda. Ella permanecía distante y precavida, no estableciéndose mucho tiempo en un mismo lugar. Se dice que cruzó los Reinos Olvidados tres veces, siempre viajando y siempre buscando... hasta que finalmente comenzó a imaginarse lo que era en realidad lo que estaba buscando.\n" +"Lo que le sucediese a Jaheira más tarde no se sabe con certeza. Unos dicen que Elminster tras un tiempo fue a ella y la convenció para que tomara un lugar entre los grandes comandantes de los misteriosos Arpistas. Algunos dicen que cayó en una batalla contra un gran lich que amenazaba con contaminar los bosques norteños. Otros también dicen que fue en busca de , viajando a tierras más lejanas de las nuestras. Sea lo que fuera lo que le pasó, Jaheira nunca volvió ni a la Costa de la Espada ni a Tezhyr jamás." #: epilogues.tra:4010 msgid "" @@ -2762,7 +3009,7 @@ msgid "" "would grow to forge a destiny of his own to rival his father's. That, " "however, is another tale..." msgstr "" -"Los años siguientes a la saga de los Engendros de Bhaal fue generosa con " +"Los años siguientes a la saga de los engendros de Bhaal fue generosa con " "Jaheira. No podían llamarla pacífica, pero de todas formas, su relación con " " lo calmaba todo. La suya era una unión inquebrantable, y mientras" " el deber o la aventura podía separarlos durante incluso años, siempre " @@ -2814,7 +3061,7 @@ msgid "" msgstr "" "Los peligros a los que Mazzy Fentan se enfrentó junto a no la " "disuadieron de su ansia de aventura. De hecho, no mucho después de los " -"sucesos en Tethyr creó los Caballeros Fentan, una decidida banda de héroes " +"sucesos en Tezhyr creó los Caballeros Fentan, una decidida banda de héroes " "que generaron relatos de un lado a otro de los Reinos. Mazzy siempre apelaba" " al nombre de cuando incitaba al valor a sus camaradas, o cuando " "combatían a la duda y la tentación. fue la mejor persona que " @@ -2851,7 +3098,7 @@ msgid "" "The first victims of his terrible army fell easily, and Sarevok's power grew. The warrior was maddened, however, to find that the victories gave him no thrill. The power tasted as ashes, though Sarevok tried many times to drive himself into a frenzy of delight at his achievements. In the end, his throne grew heavy, and it was with dread acceptance that he greeted the arrival of the inevitable heroes to displace him not a year after his return.\n" "Sarevok fled into the night, abandoning Baldur's Gate and his dreams of power both. He became a man haunted by his second chance, hunted by a former life that never was and a possible life that never could be. Without a destiny and or a true soul of his own, he wandered the Realms... sometimes he brought terror and sometimes he brought nothing but his tired heart, and before long he was gone forever. Some say that he found his purpose in the great desert, forging a kingdom to last an age. Some say he traveled to the planes, launching a campaign against the great Mount Celestia. The truth is unknown, though the tales still persist." msgstr "" -"Desde que se separó de , el renacido Sarevok demostró tanto bien como su palabra. Volvió a las tierras que una vez conoció, mucho más poderosas de lo que habían sido antes. Los viejos enemigos se sorprendieron por sus visitas, pero nunca por mucho tiempo, y es así que unos meses mas tarde Sarevok comenzaría un reinado de terror en Puerta de Baldur el cual lo pondría completamente a cargo de la ciudad. La resistencia era destruida mientras que Sarevok comenzaba a levantar un ejército para la conquista en su propio nombre. Si no podía tener el poder divino de su padre, tendría suficiente poder terrenal para saciar su apetito. Sarevok se benefició de muchas mujeres y se satisfacía mientras su nombre se convertía en un epíteto amargo en boca de cada ciudadano de la Costa de la Espada.\n" +"Desde que se separó de , el renacido Sarevok demostró tanto bien como su palabra. Volvió a las tierras que una vez conoció, mucho más poderoso de lo que habían sido antes. Los viejos enemigos se sorprendieron por sus visitas, pero nunca por mucho tiempo, y es así que unos meses mas tarde Sarevok comenzaría un reinado de terror en Puerta de Baldur el cual lo pondría completamente a cargo de la ciudad. La resistencia era destruida mientras que Sarevok comenzaba a levantar un ejército para la conquista en su propio nombre. Si no podía tener el poder divino de su padre, tendría suficiente poder terrenal para saciar su apetito. Sarevok se benefició de muchas mujeres y se satisfacía mientras su nombre se convertía en un epíteto amargo en boca de cada ciudadano de la Costa de la Espada.\n" "Las primeras víctimas de su terrible ejército cayeron fácilmente, y el poder de Sarevok crecía. El guerrero se desquició sin embargo, al descubrir que las victorias no le proporcionaban ninguna emoción. El poder sabía como las cenizas, aunque Sarevok intentó muchas veces enloquecer en un frenesí de placer en sus logros. Al final, su trono creció fuerte, y así agradeció con una aceptación temerosa la llegada de los inevitables héroes que le derrotaron sin haber pasado ni un año tras su regreso.\n" "Sarevok huyó en la noche, abandonando Puerta de Baldur y sus sueños de poder. Se convirtió en un hombre doblemente perseguido, perseguido por una vida anterior que nunca fue y por una posible vida que nunca pudo ser. Sin un destino o un alma verdaderamente suya, viajó por los Reinos... a veces trayendo el terror y otras veces no trayendo nada excepto su cansado corazón, y tras un tiempo se fue para siempre. Algunos dicen que encontró su destino en el gran desierto, forjando un reino que duraría un siglo. Algunos dicen que viajó por los planos, lanzando una campaña contra el gran Monte Celestia. La verdad se desconoce, sin embargo los relatos todavía persisten." @@ -2917,7 +3164,7 @@ msgid "" " had entered his life and forever wish his old friend well." msgstr "" "Tras separar su camino del de , Valygar continuó sus aventuras " -"durante varios años, viajando por las tierras salvajes del norte de Faerun y" +"durante varios años, viajando por las tierras salvajes del norte de Faerûn y" " siendo una visión común en el área de Aguas Profundas. Tras esto estaba " "contento de volver finalmente a Athkatla y dedicarse a la vida tranquila y " "contemplativa en la hacienda de su familia que él siempre había deseado. La " @@ -2993,12 +3240,11 @@ msgstr "" "fácilmente desde entonces." #: epilogues.tra:4021 -#, fuzzy msgid "" "Upon parting paths with , Viconia wandered for a great deal of time. She still met with ignorance and hatred from those who knew of her kind, but Viconia was determined now more than ever to establish herself as seperate from the legacy of the dark elves. She had been to the deepest planes of hell and fought side-by-side with as became a God... and she would hide her face from the surface lands no longer. Even when Shar, her goddess of darkness and loss, abandoned her completely Viconia was unrepetant. Tales of her grew as she made her presence felt in one land after another... often as a savior, only to be thanklessly driven out by suspicion and fear. Still Viconia traveled on, refusing the company of fellow travelers and adventurers and never finding anywhere that she could truly name a home. Her destiny was her own, and she would seek it on her own terms.\n" "What eventually become of Viconia is unknown. Her greatest legend is also the most unlikely, although its persistence gives it some credit. It is said that Viconia saved the elves of Suldanessellar from a Zhentarim plot, fighting valiantly against the organization's agents... and in the end placing herself in harm's way to save Queen Ellesime from a deadly arrow. Upon being revived, Viconia was surprised to discover that this last act had prompted the Suldanessellar elves to finally accept and forgive their drow sister. Queen Ellesime granted the highest honors of the Seldarine to Viconia, the first drow ever honored so, and even invited Viconia to find a home in the Tree of Life once again. Viconia was obviously moved by the gesture... and while she considered the Queen's offer, it is said she eventually merely bowed deeply to Ellesime and silently left Suldanessellar forever. Viconia was never reported seen again..." msgstr "" -"Al separar su camino del de , Viconia vagó durante mucho tiempo. Ella todavía se encontró con la ignorancia y el odio de aquellos que sabían de su condición, pero Viconia estaba decidida más que nunca a separarse del legado de los elfos oscuros. Había estado en los planos más profundos del infierno y había luchado codo con codo con cuando él se convirtió en un dios... y ella no ocultaría su rostro a las tierras de la superficie durante más tiempo. Incluso cuando Shar, su diosa de la perdición y oscuridad, la abandonó completamente Viconia no se arrepintió. Los relatos sobre ella aumentaban mientras viajaba de una tierra a otra... a menudo como salvadora, solo para ser ingratamente expulsada por la sospecha y el temor. Aún así, Viconia seguía viajando, rechazando la compañía de los viajeros y aventureros y no encontrando nunca un lugar al que pudiera llamar verdaderamente hogar. Su destino era el suyo propio, y lo buscaría en sus propios términos.\n" +"Al separar su camino del de , Viconia vagó durante mucho tiempo. Ella todavía se encontró con la ignorancia y el odio de aquellos que sabían de su condición, pero Viconia estaba decidida más que nunca a separarse del legado de los elfos oscuros. Había estado en los planos más profundos del infierno y había luchado codo con codo con cuando se convirtió en una divinidad... y ella no ocultaría su rostro a las tierras de la superficie durante más tiempo. Incluso cuando Shar, su diosa de la perdición y oscuridad, la abandonó completamente Viconia no se arrepintió. Los relatos sobre ella aumentaban mientras viajaba de una tierra a otra... a menudo como salvadora, solo para ser ingratamente expulsada por la sospecha y el temor. Aún así, Viconia seguía viajando, rechazando la compañía de los viajeros y aventureros y no encontrando nunca un lugar al que pudiera llamar verdaderamente hogar. Su destino era el suyo propio, y lo buscaría en sus propios términos.\n" "Lo que más tarde le sucediese a Viconia es desconocido. Su leyenda más grande es también la más inverosímil, aunque su persistencia le da un cierto crédito. Se dice que Viconia salvó a los elfos de Suldanessalar de una trama de los Zhentarim, luchando valientemente contra los agentes de la organización... y al final interponiéndose en el camino del dolor para salvar a la Reina Ellesime de una mortal flecha. Tras ser resucitada, Viconia se sorprendió al descubrir que este último acto había llevado a los elfos de Suldanessallar a aceptar y perdonar finalmente a su hermana drow. La Reina Ellesime otorgó los más altos honores de Seldarine a Viconia, la primera drow que era honrada de esta forma, e incluso la invitó a buscar un hogar en el Árbol de la Vida de nuevo. Viconia estaba conmovida obviamente por el gesto... y mientras consideraba la oferta de la Reina, se dice que finalmente solo hizo una profunda reverencia ante Ellesime y silenciosamente abandonó Suldanessallar para siempre. A Viconia nunca se la volvió a ver otra vez." #: epilogues.tra:4022 @@ -3049,7 +3295,7 @@ msgstr "" "entendimiento que mostraban los ojos de su hijo, no viviría para verlo " "crecer. Viconia era una poderosa sacerdotisa e inmune a los venenos comunes," " pero el veneno de la venganza de la Reina Araña no era resistido fácilmente" -" y su alcance es grande. Envenenada por una sirviente de la diosa Lolth, " +" y su alcance es grande. Envenenada por un sirviente de la diosa Lolth, " " se enfureció ya que incluso la magia más poderosa resultó inútil " "para curar a su enferma esposa. Las últimas palabras de Viconia que susurró " "a en privado, antes de que finalmente sucumbiera, son " @@ -3086,23 +3332,22 @@ msgid "" "to Candlekeep... to give a final thanks for the peace he had found and to " "see for himself the humble beginnings of a legend." msgstr "" -"Tras su vuelta a Amkethran, Balthazar comenzó a experimentar cambios para " -"mejor. Había aprendido bien de su amigo y el significado" -" de la palabra \"Bien\". Siempre llevó su culpa con él; un recordatorio para" -" no cometer los mismo errores otra vez. Los elementos criminales que " -"quedaban fueron rápidamente alejados de su puesto, lo cuál atrajo nuevos " -"pobladores y mercaderes. Con los años, Amkethran evolucionó en una ciudad " -"próspera y centro cultural de toda la región, reputada por su paz y " -"compasión. Balthazar fue también parte principal de la creación de la " -"Guardia Monástica; un grupo de élite de Paladines y Monjes que juraban " -"proteger al pueblo de la tiranía bajo cualquier forma. Sus hazañas " -"rápidamente le hicieron ganar el respeto y confianza de su gente. En los " -"siguientes años de Balthazar finalizó su trabajo, y se dice que puede ser " -"encontrado muy a menudo contemplando el cielo nocturno y recordando a " -". Más tarde, Balthazar dejaría Amkethran para siempre en un " -"peregrinaje a Candelero... para dar por última vez las gracias por la paz " -"que había encontrado y para ver por sí mismo los humildes inicios de una " -"leyenda." +"Tras su vuelta a Amkethran, Baltasar comenzó a experimentar cambios para " +"mejor. Había aprendido bien de su amigo y hermano el significado de la " +"palabra \"Bien\". Siempre llevó su culpa con él; un recordatorio para no " +"cometer los mismo errores otra vez. Los elementos criminales que quedaban " +"fueron rápidamente alejados de su puesto, lo cuál atrajo nuevos pobladores y" +" mercaderes. Con los años, Amkethran evolucionó en una ciudad próspera y " +"centro cultural de toda la región, reputada por su paz y compasión. Baltasar" +" fue también parte principal de la creación de la Guardia Monástica; un " +"grupo de élite de Paladines y Monjes que juraban proteger al pueblo de la " +"tiranía bajo cualquier forma. Sus hazañas rápidamente le hicieron ganar el " +"respeto y confianza de su gente. En los siguientes años de Baltasar finalizó" +" su trabajo, y se dice que puede ser encontrado muy a menudo contemplando el" +" cielo nocturno y recordando a . Más tarde, Baltasar dejaría " +"Amkethran para siempre en un peregrinaje a Candelero... para dar por última " +"vez las gracias por la paz que había encontrado y para ver por sí mismo los " +"humildes inicios de una leyenda." #: epilogues.tra:4024 msgid "" @@ -3169,7 +3414,7 @@ msgstr "" #: imoen_after.tra:479 msgid "I was trying to convince Melissan to leave you alone, Imoen!" -msgstr "¡Yo estaba intentando convencer a Melissan para que os dejara, Imoen!" +msgstr "¡Yo estaba intentando convencer a Melisán para que os dejara, Imoen!" #: imoen_after.tra:480 msgid "Get over yourself, little girl. I never asked you to come, did I?" @@ -3189,7 +3434,7 @@ msgid "" msgstr "" "Bien... lo supongo. Me habéis convencido más que a ella, obviamente. Yo... " "estoy ahora contenta. No puedo hacer más daño que el Asesino. No se como lo " -"controlas. Gracias por... por no matarme." +"controláis. Gracias por... por no matarme." #: imoen_after.tra:483 msgid "" @@ -3197,9 +3442,9 @@ msgid "" "well, , and I hope I'll see you again. Maybe back at Candlekeep, " "huh? Anyway... good luck..." msgstr "" -"No... no puedo estar aqui. Éste es un camino de salida de mi alianza. Deseo " +"No... no puedo estar aquí. Este es un camino de salida de mi alianza. Deseo " "vuestro bien, , y espero volver a veros otra vez. Tal vez vuelva a" -" Candelero, ¿huh? De todas modos... buena suerte..." +" Candelero, ¿huh? De todos modos... buena suerte..." #: imoen_after.tra:484 msgid "" @@ -3212,7 +3457,6 @@ msgstr "" "junto a vos de nuevo, si vos lo queréis." #: imoen_after.tra:485 -#, fuzzy msgid "" "Imoen Has Survived\n" "\n" @@ -3225,11 +3469,11 @@ msgid "" msgstr "" "Imoen ha sobrevivido\n" "\n" -"Imoen logró sobrevivir a la tentativa de Melissan de convertirla en una forma de frenética Asesina. Parece ser que, Imoen ha tenido sus propios pogresos en un defecto considerablemente deserrollado. Ella ahora no sólo puede convertirse en la misma forma de Asesino que yo comencé a convertirme en la Prisión del Hechicero... si no que también ha adquirido la habilidad de ser Etérea durante cortos periodos de tiempo.\n" +"Imoen logró sobrevivir a la tentativa de Melisán de convertirla en una forma de frenética Asesina. Parece ser que, Imoen ha tenido sus propios progresos en un defecto considerablemente desarrollado. Ella ahora no sólo puede convertirse en la misma forma de Asesino que yo comencé a convertirme en la Prisión del Hechicero... si no que también ha adquirido la habilidad de ser Etérea durante cortos periodos de tiempo.\n" "\n" "Etéreo\n" "-------------\n" -"Imoen puede ahora entrar en el Plano Etéreo por cortos periodos de tiempo. La habilidad puede ser usada una vez por minuto, y su uso también la previene de asumir la forma del Asesino durante un minuto. Imoen puede permanecer etérea e intocable a las fuerzas de este plano durante todo un turno... durante el cual es invisible y completamente inmune al daño. Durante ese turno, ella tampoco puede lanzar conjuros o usar habilidades.\n" +"Imoen puede ahora entrar en el plano etéreo por cortos periodos de tiempo. La habilidad puede ser usada una vez por minuto, y su uso también la previene de asumir la forma del Asesino durante un minuto. Imoen puede permanecer etérea e intocable a las fuerzas de este plano durante todo un turno... durante el cual es invisible y completamente inmune al daño. Durante ese turno, ella tampoco puede lanzar conjuros o usar habilidades.\n" "Durante los dos turnos posteriores, Imoen puede permanecer 'en semi-fase'... ella es parcialmente en el plano etéreo y parcialmente en este plano. Es aún invisible, pero recibe la mitad de daño de cualquier origen. En este estado, hay una pequeña probabilidad (10%) de que calcule mal un conjuro. Durante tres turnos, ella puede ver objetivos invisibles." #: imoen_after.tra:486 @@ -3264,7 +3508,7 @@ msgid "" msgstr "" "No, vos seguramente no. Gracias por nada, supongo. Haced lo que sea que " "tengáis que hacer, . Yo... me alejaré de aquí tanto como me sea " -"posible. ¡Adios!" +"posible. ¡Adiós!" #: imoen_after.tra:491 msgid "" @@ -3282,7 +3526,7 @@ msgid "" " I think... I think I have that power, now, same as you. But I'll fight by " "your side again, if you want me to." msgstr "" -"¡Oh, asi qué es eso! ¿Me necesitáis de vuelta en el grupo? Yo podría... " +"¡Oh, así qué es eso! ¿Me necesitáis de vuelta en el grupo? Yo podría... " "dejar el Trono, pienso... pienso que tengo ese poder, ahora, como vos. Pero " "lucharé junto a vos de nuevo, si me queréis para ello." @@ -3305,8 +3549,7 @@ msgstr "¡Dejad ya de distraerme en medio de la batalla! ¡Volved al grupo!" msgid "" "Yes ! (giggle!) Time to kick a certain someone's butt, right?" msgstr "" -"¡Si ! (risa nerviosa) ¿Es tiempo de patear el culo de alguien, " -"cierto?" +"¡Si señor! (risa nerviosa) ¿Es tiempo de patear el culo de alguien, cierto?" #: iren_bodhi.tra:33 msgid "" @@ -3420,11 +3663,11 @@ msgid "" " that shall give me what I need. I look forward to bathing in " "your blood, dear brother... a suitable reward for your utter failure." msgstr "" -"Tuviste vuestra oportunidad, hermano. Vuestros planes fallaron, si no " -"recuerdo mal, y me llevaron a la muerte. No, sois eres débil y es" -" fuerte y es el que me dará lo que necesito. Espero con ilusión " -"bañarme en vuestra sangre, querido hermano... una recompensa adecuada por " -"vuestro completo fracaso." +"Tuvisteis vuestra oportunidad, hermano. Vuestros planes fallaron, si no " +"recuerdo mal, y me llevaron a la muerte. No, sois débil y es " +"fuerte y él es el que me dará lo que necesito. Espero con ilusión bañarme en" +" vuestra sangre, querido hermano... una recompensa adecuada por vuestro " +"completo fracaso." #: iren_bodhi.tra:48 msgid "" @@ -3449,7 +3692,7 @@ msgid "" "Perhaps I do not need to taste your blood..." msgstr "" "Mi hermano cree que puede ofrecerme vuestra alma, pero veo que vos también " -"podéis alzar a otros desde el abismo. ¡A uno que se te opuso, nada menos! " +"podéis alzar a otros desde el abismo. ¡A uno que se os opuso, nada menos! " "Qué intrigante. Tal vez no necesite probar vuestra sangre..." #: iren_bodhi.tra:51 @@ -3457,7 +3700,7 @@ msgid "" "I would make you an offer . Promise me a piece of your soul and I " "shall fight as a sister to you." msgstr "" -"Os haré una oferta . Prométedme un pedazo de vuestra alma y " +"Os haré una oferta . Prometedme un pedazo de vuestra alma y " "lucharé como una hermana por vos." #: iren_bodhi.tra:52 @@ -3486,7 +3729,7 @@ msgid "" "I have power beyond your brother's. Join with me and I shall grant the " "reward he shall not live to bestow, a soul." msgstr "" -"Tengo más poder que vuestro hermano. Uníos a mi y os concederé la recompensa" +"Tengo más poder que vuestro hermano. Uníos a mí y os concederé la recompensa" " que él no vivirá para daros; un alma." #: iren_bodhi.tra:55 @@ -3504,7 +3747,7 @@ msgid "" "win? Take the portion of soul I offer and live again." msgstr "" "Tantas palabras de vuestro hermano, Bodhi, pero las acciones hablan más alto" -" que las palabras. ¿Cuántas muertes me ha concedido vuestro hermano? ¿De " +" que las palabras. ¿Cuantas muertes me ha concedido vuestro hermano? ¿De " "verdad pensáis que podéis ganar? Tomad la porción de alma que os ofrezco y " "vivid de nuevo." @@ -3547,16 +3790,16 @@ msgid "" " of your more bizarre experiments?" msgstr "" "Bien, bien, bien... parece que el Hijo de Bhaal ha encontrado su sentido del" -" humor. ¿Lo desenterró sólo él, querido hermano, o se lo implantástei en uno" -" de vuestros extraños experimentos?" +" humor. ¿Lo desenterró sólo él, querido hermano, o se lo implantasteis en " +"uno de vuestros extraños experimentos?" #: iren_bodhi.tra:62 msgid "" "I see you are now more Slayer than . How dull. You provided " "such small amusement last time, I doubt that this will be different." msgstr "" -"Ya veo que ahora sois más Asesino que . Qué aburrido. Me " -"proporcionásteis tan escaso entretenimiento la última vez que dudo que esta " +"Ya veo que ahora sois más Asesino que hombre. Qué aburrido. Me " +"proporcionasteis tan escaso entretenimiento la última vez que dudo que esta " "vez sea diferente." #: iren_bodhi.tra:63 @@ -3586,7 +3829,7 @@ msgid "" "essence and I will join you... for now." msgstr "" "Oh Hijo de Bhaal, ¿a qué estáis jugando? Lucho con mi 'querido' hermano por " -"vuestra alma, ¿y sin embargo la ofreceríais voluntariamente? Prométedme una " +"vuestra alma, ¿y sin embargo la ofreceríais voluntariamente? Prometedme una " "porción de vuestra esencia y me uniré a vos... por el momento." #: iren_bodhi.tra:66 @@ -3623,8 +3866,8 @@ msgid "" "Pray that you hold to your word, failure to do so would be... unpleasant for" " you. Now to finalize matters..." msgstr "" -"Reza para mantener vuestra palabra, hacer lo contrario sería... desagradable" -" para vos. Y ahora para acabar el tema..." +"Rezad para mantener vuestra palabra, hacer lo contrario sería... " +"desagradable para vos. Y ahora para acabar el tema..." #: iren_bodhi.tra:71 msgid "" @@ -3667,7 +3910,7 @@ msgid "" "of my non-existent affection. Or do you truly think I had forgotten your " "whispered urgings which had led me down the path of my exile?" msgstr "" -"No sobreestiméis vuestra utilidad para mi, 'querida' hermana... tampoco de " +"No sobreestiméis vuestra utilidad para mí, 'querida' hermana... tampoco de " "la cantidad de mi inexistente afecto. ¿O verdaderamente pensáis que he " "olvidado vuestros susurrantes ataques que me hicieron caer al oscuro camino " "de mi exilio?" @@ -3679,8 +3922,8 @@ msgid "" ", if I can rip that soul out of you once more. I would so delight " "in stealing your proud destiny a second time." msgstr "" -"Ya esta bien, hermana. Aceptamos la oferta de Melissan, con sus sirvientes " -"en nuestro bando. Deleitáos, si queréis, en la venganza que ahora estamos " +"Ya esta bien, hermana. Aceptamos la oferta de Melisán, con sus sirvientes en" +" nuestro bando. Deleitaos, si queréis, en la venganza que ahora estamos " "saboreando. Veamos, , si podemos desgarrar esa alma fuera de vos " "una vez mas. Podría deleitarme robando vuestro grandioso destino por segunda" " vez." @@ -3690,7 +3933,7 @@ msgid "" "You over-step your bounds, as always. I did not call you here to rejoice in " "your venom, Bodhi. Do you not notice where we are? Whom we face?" msgstr "" -"Sobrepasáis vuestro límite, como siempre. No os hice venir aqui para " +"Sobrepasáis vuestro límite, como siempre. No os hice venir aquí para " "regocijarme en vuestro veneno, Bodhi. ¿No percibís donde estamos? ¿A quién " "nos enfrentamos?" @@ -3700,9 +3943,9 @@ msgid "" "power here, and you hope to find succor at the feet of this fool " "? Stand by me or die with !" msgstr "" -"¿Pensáis traicionarme, Bodhi? Muchacha estúpida. Melissan es la única que " -"posee el poder aquí, y ¿esperáis encontrar amparo a los pies de este tonto " -"? ¡Apóyadme o morid con !" +"¿Pensáis traicionarme, Bodhi? Muchacha estúpida. Melisán es la única que " +"posee el poder aquí, y ¿esperáis encontrar amparo a los pies de este tonto? " +"¡Apoyadme o morid con él!" #: iren_bodhi.tra:456 msgid "" @@ -3712,7 +3955,7 @@ msgid "" "in an eon shall be pleasure as I watch your corpse turn to dust." msgstr "" "Entonces mi desagradecida hermana, finalmente permanecéis a mi lado. Os " -"trataré vuestra alevosía después. Y para vos, , Mellisan me ha " +"trataré vuestra alevosía después. Y para vos, , Melisán me ha " "concedido el poder de desgarrar la divinidad de vuestro cuerpo. Lo primero " "que sentiréis en un eon será el placer de ver vuestro cuerpo morir." @@ -3728,10 +3971,9 @@ msgid "" "'s soul and you, *dear* sister, shall be nothing but dust beside " "." msgstr "" -"Eso no importa. Melissan me ha dado bastante poder, y sus propios sirvientes" -" os enseñarán el error de vuestras decisiones. Robaré la divinidad del alma " -"de y vuestra, *querida* hermana, sólo serás polvo junto a " -"." +"Eso no importa. Melisán me ha dado bastante poder, y sus propios sirvientes " +"os enseñarán el error de vuestras decisiones. Robaré la divinidad del alma " +"de y vuestra, *querida* hermana, sólo seréis polvo junto a él." #: iren_sarev.tra:277 msgid "" @@ -3749,7 +3991,7 @@ msgid "" "imagine you were too busy taking control of insane asylums and making " "thieves out of vampires for absolutely no reason." msgstr "" -"Ciertamente yo no habría permitido a escapar de mi, le tuve bajo " +"Ciertamente yo no habría permitido a escapar de mí, le tuve bajo " "mi poder no una vez, si no dos. Pero, bueno, imagino que estaba muy ocupado " "tomando el control del Sanatorio y acabando con ladrones mediante vampiros " "sin ninguna buena razón." @@ -3778,7 +4020,7 @@ msgid "" "the many beatings at my hand." msgstr "" "¿Realmente creéis que me pararéis? Parece que vuestras falsas ilusiones han " -"sobrevivido a todos los golpes que habéis recibido de mi." +"sobrevivido a todos los golpes que habéis recibido de mí." #: iren_sarev.tra:443 msgid "" @@ -3787,8 +4029,8 @@ msgid "" "reduced to this." msgstr "" "¿Entonces verdaderamente estáis a gusto sirviendo como un pequeño lacayo de " -"Melissan? Hubiera esperado más del gran mago elfo. Ellesime estaría afligida" -" de veros reducido a esto." +"Melisán? Hubiera esperado más del gran mago elfo. Ellesime estaría afligida " +"de veros reducido a esto." #: iren_sarev.tra:444 msgid "" @@ -3810,9 +4052,9 @@ msgid "" "ascencion personally. We will be even!" msgstr "" "Parece que habéis sido el beneficiario de viles expectativas, pero he " -"aprendido de mis errores. Aqui, no tengo nada que perder, ni siquiera mi " -"vida. Gracias a Melissan, todavia tengo tiempo de arruinar vuestra ascensión" -" divina personalmente. ¡Estaremos igualados!" +"aprendido de mis errores. Aquí, no tengo nada que perder, ni siquiera mi " +"vida. Gracias a Melisán, todavia tengo tiempo de arruinar vuestra ascensión " +"divina personalmente. ¡Estaremos igualados!" #: iren_sarev.tra:447 msgid "" @@ -3823,7 +4065,7 @@ msgid "" msgstr "" "Debéis de haber ganado un rudimentario control sobre vuestras habilidades " "por ahora, pero yo también he aprendido una o dos cosas... falsas ilusiones " -"o no. Y Melissan me ha dado la oportunidad de ver personalmente el fin de " +"o no. Y Melisán me ha dado la oportunidad de ver personalmente el fin de " "vuestra ascensión... consideradlo un favor devuelto." #: iren_sarev.tra:448 @@ -3834,7 +4076,7 @@ msgid "" "justice." msgstr "" "No pronunciéis su nombre, perro. Ellesime entenderá la magnitud de su error " -"bastante pronto. En cuanto a vos... Melissan me ha dado la oportunidad de " +"bastante pronto. En cuanto a vos... Melisán me ha dado la oportunidad de " "devolveros un viejo favor. Una ascensión para otro... suena como justicia " "universal." @@ -3847,8 +4089,8 @@ msgid "" msgstr "" "Qué elocuente y típico. Hasta donde deben haberse reducido las expectativas " "del universo para permitir a un mosquito como vos llegar tan lejos. Es una " -"suerte que tengái la oportunidad para pagaros con creces vuestro destrozo de" -" mi propia ascensión." +"suerte que tenga la oportunidad para pagaros con creces vuestro destrozo de " +"mi propia ascensión." #: iren_sarev.tra:450 msgid "" @@ -3856,7 +4098,7 @@ msgid "" "ascension. How I would enjoy to repay that favor in kind and show the " "universe what an unworthy gnat you truly are." msgstr "" -"Ah, si. Palabras familiares. Similares a las que dije en la cúspide de mi " +"Ah, sí. Palabras familiares. Similares a las que dije en la cúspide de mi " "ascensión. Como disfrutaré al devolveros un favor de este tipo y enseñar al " "universo lo realmente insignificante que sois." @@ -3890,10 +4132,10 @@ msgid "" "tails it makes no difference to me... but you'll be disintegrated right " "along with ." msgstr "" -"Ladra si lo deseáis, chucho. Cualquier colmillo amenazador que halláis " +"Ladrad si lo deseáis, chucho. Cualquier colmillo amenazador que halláis " "tenido ha sido desde hace tiempo pulido. Si un marginado desea conducir el " -"taparrabos de , no crea diferencias para mi... pero seréis " -"desintegrado junto a ." +"taparrabos de , no crea diferencias para mí... pero seréis " +"desintegrado junto a él." #: items-ee.tra:3001 msgid "" @@ -3923,12 +4165,14 @@ msgstr "" "\n" "CARACTERÍSTICAS:\n" "\n" -"Aptitudes: cada golpe drena de uno a cinco puntos de golpe al objetivo y los transfiere al portador. Esto no curará mas allá del máximo del portador.\n" +"Aptitudes de combate:\n" +"- Cada golpe drena de uno a cinco puntos de golpe al objetivo y los transfiere al portador. Esto no curará mas allá del máximo del portador.\n" "\n" -"La hoja también concede un +10% de resistencia mágica mientras sea equipada.\n" +"Aptitudes poseídas:\n" +"- La hoja también concede un +10% de resistencia mágica mientras sea equipada.\n" "\n" -"THAC0: +4\n" -"Daño: 1d10 +4 (cortante)\n" +"GAC0: Bonificación +4\n" +"Daño: 1D10 +4 (cortante)\n" "Factor de velocidad: 8\n" "Talento marcial: Mandoble\n" "Tipo: A dos manos\n" @@ -3947,6 +4191,11 @@ msgid "" "\n" "Weight: 1" msgstr "" +"Posiblemente un brebaje propiedad de Sendái, es una poción increíblemente potente de curación capaz de restaurar completamente los puntos de golpe de cualquiera que la use.\n" +"\n" +"CARACTERÍSTICAS:\n" +"\n" +"Peso: 1" #: items-ee.tra:3004 msgid "" @@ -3986,11 +4235,11 @@ msgid "" "Unlikely as that was, considering the pathetic monk could barely see the " "forest for the trees." msgstr "" -"Cierto. Veo que os haces una idea mejor de lo que habría esperado de vos, " +"Cierto. Veo que os hacéis una idea mejor de lo que habría esperado de vos, " ". Y habéis sido aún más perspicaz por haberme negado la esencia de" -" Balthazar... aunque, si os soy sincera, esperaba en el fondo que os " -"derrotara. Aunque era improbable, considerando que a ese patético monje los " -"árboles no le dejan ver el bosque." +" Baltasar... aunque, si os soy sincera, esperaba en el fondo que os " +"derrotara. Aunque era improbable, considerando que el patético monje apenas " +"podía distinguir un bosque de un árbol." #: mel_balth.tra:613 msgid "" @@ -3998,9 +4247,9 @@ msgid "" ". Still blinded by your devotion to destiny, Balthazar? Or have " "you abandoned your faith so quickly?" msgstr "" -"Ahhhh, Balthazar también está aquí. Qué inteligente por vuestra parte el " +"Ahhhh, Baltasar también está aquí. Qué inteligente por vuestra parte el " "negarme su esencia, . ¿Todavía cegado por vuestra devoción del " -"destino, Balthazar? ¿O tan rápidamente habéis perdido la fe?" +"destino, Baltasar? ¿O tan rápidamente habéis perdido la fe?" #: mel_balth.tra:614 msgid "" @@ -4011,7 +4260,7 @@ msgid "" msgstr "" "¿Oh no? Tal vez no lo entendéis. Este... este sitio, aquí, es la Fuente. " "Aquí es donde la esencia de todos los Hijos de Bhaal vuelve cuando mueren, " -"oculta. ¿Nunca os preguntásteis, mi querido Balthazar, *para qué* había que " +"oculta. ¿Nunca os preguntasteis, mi querido Baltasar, *para qué* había que " "matar a los demás Hijos de Bhaal?" #: mel_balth.tra:615 @@ -4021,7 +4270,7 @@ msgid "" "away and drank heartily of their power. The Source, the Throne, all are " "mine... and god-hood is but one simple step away." msgstr "" -"Y bien que no deberíais, aunque de todos modos me ayudásteis. Bhaal tal vez," +"Y bien que no deberíais, aunque de todos modos me ayudasteis. Bhaal tal vez," " de hecho, esté... en alguna parte. Pero no aquí. Aquí he encerrado todas " "estas esencias y he bebido sedienta de su poder. La Fuente, el Trono, son " "míos... y estoy a un paso de la deidad." @@ -4029,7 +4278,7 @@ msgstr "" #: mel_balth.tra:1002 msgid "" " does not stand alone, Melissan. It is time that this is ended." -msgstr " no está sólo, Melissan. Es hora de acabar con esto." +msgstr " no está solo, Melisán. Es hora de acabar con esto." #: mel_balth.tra:1003 msgid "" @@ -4037,7 +4286,7 @@ msgid "" "hope to defeat us." msgstr "" "Veo lo suficientemente bien ahora, sacerdotisa. Hablad usando el ingenio si " -"queríes, pero no podéis esperar derrotarnos." +"queréis, pero no podéis esperar derrotarnos." #: mel_balth.tra:1004 msgid "" @@ -4052,16 +4301,16 @@ msgid "" "What? Mortal! No, it can't be! I am nearly mortal once again! I have lost " "too much power! You shall pay for this!" msgstr "" -"¿Cómo...? ¡ Mortal! ¡No, no puede ser! ¡Soy casi mortal de nuevo! ¡He " -"perdido demasiado poder! ¡Pagaréis por esto!" +"¿Cómo...? ¡Mortal! ¡No, no puede ser! ¡Soy casi mortal de nuevo! ¡He perdido" +" demasiado poder! ¡Pagaréis por esto!" #: mel_immortal.tra:274 msgid "" "Blast! The wench returns to Bhaal's essence like a coward, healing herself! " "There must be a way to weaken her further, or we will never defeat her!" msgstr "" -"¡Maldición! ¡La muchacha vuelve a la esencia de Bhaal como una cobarde, " -"sanándose!¡Tiene que haber alguna manera de alejarla de allí para " +"¡Maldición! ¡La fulana vuelve a la esencia de Bhaal como una cobarde, " +"sanándose! ¡Tiene que haber alguna manera de alejarla de allí para " "debilitarla, o nunca podremos derrotarla!" #: mel_immortal.tra:398 @@ -4070,16 +4319,16 @@ msgid "" "her immortality intact. There must be a way to weaken her further, or you " "will never be able to defeat her." msgstr "" -"Melissan continúa restaurando sus energías divinas de la fuente, guardando " -"su inmortalidad intacta. Debe haber un camino para debilitarla más aun, o " -"nunca estaréis preparado para derrotarla." +"Melisán continúa restaurando sus energías divinas de la fuente, guardando su" +" inmortalidad intacta. Debe haber un camino para debilitarla más aún, o de " +"lo contrario nunca podréis derrotarla." #: mel_immortal.tra:1018 msgid "" "Melissan keeps restoring her immortal energies at the fount! There must be a" " way to weaken her further, or we will never defeat her!" msgstr "" -"¡Melissan sigue renovando sus energías inmortales en la fuente! ¡Debe haber " +"¡Melisán sigue renovando sus energías inmortales en la fuente! ¡Debe haber " "una manera de debilitarla más, o nunca la derrotaremos!" #: mel_initial.tra:604 @@ -4103,7 +4352,7 @@ msgid "" msgstr "" "Me habéis decepcionado, . Tanto alardeo, tanta fuerza. Tanto poder" " y sabiduría encerrados en un cuerpo tan frágil. De hecho, supongo que " -"tenéis esperanzas de oponeros a mi, de conseguir el Trono para vos. Qué " +"tenéis esperanzas de oponeros a mí, de conseguir el Trono para vos. Qué " "vanas ilusiones." #: mel_iren_imoen.tra:435 @@ -4119,26 +4368,25 @@ msgstr "" "entonces vos también tenéis permiso." #: mel_iren_imoen.tra:437 -#, fuzzy msgid "" "You told her how to influence me, didn't you? And you told her I was in " "Suldanessellar." msgstr "" -"¿Le dijísteis como dominarme, no? Y le dijísteis que yo estaba en " -"Suldanessallar." +"¿Le dijisteis como dominarme, no? Y le dijisteis que yo estaba en " +"Suldanessalar." #: mel_iren_imoen.tra:438 msgid "" "You're a pathetic excuse for an elf, Irenicus. If you wish to die again, " "I'll happily oblige." msgstr "" -"Sois una patética copia de un elfo, Irenicus. Si deseáis morir nuevamente, " -"os lo concederé encantado." +"Sois un elfo patético, Irenicus. Si deseáis morir nuevamente, con gusto os " +"ayudaré." #: mel_iren_imoen.tra:439 msgid "You're collecting my leavings, Melissan? How very sad for you." msgstr "" -"¿Estáis coleccionando mis sobras, Melissan? Que triste por vuestra parte." +"¿Estáis coleccionando mis sobras, Melisán? Que triste por vuestra parte." #: mel_iren_imoen.tra:470 msgid "Nnngh! Ah, it hurts! , stop her... it... it hurts!" @@ -4150,7 +4398,7 @@ msgstr "¡¿Qué la estáis haciendo?! ¡Parad, os lo ordeno!" #: mel_iren_imoen.tra:472 msgid "I'm the one you're after, Melissan! Leave her alone!" -msgstr "¡Yo soy lo mismo que vos seréis después, Melissan! ¡Dejadla sola!" +msgstr "¡Es a mí a quien buscáis, Melisán! ¡Dejadla en paz!" #: mel_iren_imoen.tra:473 msgid "Pull yourself together, Imoen! Attack!" @@ -4158,7 +4406,7 @@ msgstr "¡Vamos juntos, Imoen! ¡Atacad!" #: mel_iren_imoen.tra:474 msgid "So what do I care about Imoen? Kill her, Melissan." -msgstr "¿Qué me importa Imoen? Matadla, Melissan." +msgstr "¿Qué me importa Imoen? Matadla, Melisán." #: mel_iren_imoen.tra:475 msgid "Wh-what... where am I? What's going on? ?" @@ -4179,7 +4427,7 @@ msgstr "" "¡Bah! No debería perder el tiempo con vos. Todavía tengo que absorber las " "esencias de los Hijos de Bhaal... y hay poder más que suficiente en este " "plano para manteneros ocupado. ¡Irenicus... Imoen... mostradle a " -"el poder al que amenaza oponerse mientras yo tomo lo que es mío!" +"el poder al que él amenaza oponerse mientras yo tomo lo que es mío!" #: mel_iren_imoen.tra:607 msgid "" @@ -4188,11 +4436,11 @@ msgid "" "you, . After all... I believe you did share a soul, once, no? Say " "hello to the dear , Irenicus." msgstr "" -"Irenicus, creo que le llamábais. Qué fácilmente se ha pasado a nuestro lado," -" puesto que aquí le abandonásteis recientemente... y qué fuente inagotable " +"Irenicus, creo que le llamabais. Qué fácilmente se ha pasado a nuestro lado," +" puesto que aquí le abandonasteis recientemente... y qué fuente inagotable " "de información sobre vos ha resultado ser, . Después de todo... " -"creo que compartísteis un alma en una ocasión, ¿no es así? Saluda a nuestro " -"querido , Irenicus." +"creo que compartisteis un alma en una ocasión, ¿no es así? Saludad a nuestro" +" querido hombre, Irenicus." #: mel_iren_imoen.tra:608 msgid "" @@ -4208,9 +4456,9 @@ msgid "" "here... and yet here you are. Let's see just how much of my power is " "contained in your young little soul, hmm?" msgstr "" -"Ven, Imoen. Yo mando en la esencia que hay en vos. No estáis preparada para " -"estar aquí... y aún así aquí estáis. Veamos cuánto de mi poder contiene " -"vuestra joven y pequeña alma, ¿hmm?" +"Venid, Imoen. Yo controlo la esencia dentro de vos. No estáis preparada para" +" estar aquí... y sin embargo aquí estáis. Veamos cuánto de mi poder esta " +"contenido en vuestra pequeña y joven alma, ¿hmm?" #: mel_iren_imoen.tra:610 msgid "" @@ -4218,8 +4466,8 @@ msgid "" "essence is easy enough to command. Let's see what she has to say, shall we?" msgstr "" "Parece que habéis juzgado mal a vuestra querida y pequeña Imoen, ¿verdad? " -"Pero vuestra esencia es muy fácil de manejar. Oigamos lo que tiene que " -"decir, ¿de acuerdo?" +"Pero su esencia es muy fácil de dominar. Veamos lo que tiene que decir, ¿de " +"acuerdo?" #: mel_iren_imoen.tra:611 msgid "" @@ -4227,15 +4475,15 @@ msgid "" " I'm merely coaxing forth your essence." msgstr "" "No tenéis que iros a ninguna parte, pequeña. No os estoy llamando, después " -"de todo... simplemente estoy engatusando a vuestra esencia." +"de todo... simplemente estoy engatusando vuestra esencia." #: mel_iren_imoen.tra:612 msgid "" "There, there, Imoen. I command the essence within you. Let's see just how " "much of my power you have within you, yes?" msgstr "" -"Vale, vale, Imoen. Yo mando en la esencia que hay en vos. Veamos cuánto de " -"mi poder hay en vos, ¿vale?" +"Aquí tenéis, Imoen. Yo controlo en la esencia dentro de vos. Veamos cuánto " +"de mi poder hay en vos, ¿vale?" #: pool_banter.tra:91 msgid "" @@ -4243,12 +4491,17 @@ msgid "" "a fool to oppose such power and I will not suffer in the Abyss with you this" " time." msgstr "" +"Adiós, hermano. Vuestros caminos autodestructivos os han costado caro. " +"Fuisteis un necio al oponeros a tal poder y esta vez no sufriré en el Abismo" +" con vos." #: pool_banter.tra:92 msgid "" "It would seem our prey intends to cower inside the magics of this place, " ". I have no patience for her games. I will have my soul!" msgstr "" +"Parece que nuestra presa pretende acobardarse dentro de la magia de este " +"lugar, . No tengo paciencia para sus juegos. ¡Tendré mi alma!" #: pool_banter.tra:93 msgid "" @@ -4256,6 +4509,10 @@ msgid "" " to Melissan she will be forced to confront us. This is the realm of all " "Bhaalspawn, - your blood will serve you well." msgstr "" +"Estos estanques que nos rodean tienen el hedor de la magia, si cortamos su " +"conexión con Melisán se verá obligada a enfrentarse a nosotros. Este es el " +"reino de todos los engendros de Bhaal, ... vuestra sangre os " +"servirá bien." #: pool_banter.tra:396 msgid "" @@ -4265,8 +4522,8 @@ msgid "" " out willingly in order to defeat her." msgstr "" "Con la batalla inicial ahora encima, vos consideráis vuestras opciones. En " -"el interior de la corriente de energia del centro del Trono, Melissan parece" -" ser invulnerable al daño... y creciendo en poder cada segundo. Debe ser " +"el interior de la corriente de energía del centro del Trono, Melisán parece " +"ser invulnerable al daño... y creciendo en poder cada segundo. Debe ser " "atraida voluntariamente fuera del mismo para derrotarla." #: pool_banter.tra:397 @@ -4276,9 +4533,9 @@ msgid "" "to cut off the flow of energy to Melissan from these pools, forcing her to " "fight. The pools are, however, likely to be guarded..." msgstr "" -"La unica opción que podéis pensar parece ser relativa a las tres 'pilas " +"La única opción que podéis pensar parece ser relativa a las tres 'pilas de " "esencia' anexas al Trono. Vuestro propio enlace a la esencia de poder os " -"permite cortar el flujo de energía a Melissan de estas pilas, forzándola a " +"permite cortar el flujo de energía a Melisán de estas pilas, forzándola a " "combatir. Las pilas estarán, sin embargo, bien protegidas..." #: pool_banter.tra:1005 @@ -4288,7 +4545,7 @@ msgid "" "face us." msgstr "" "Ahora debemos tener cuidado, . Dentro de esa corriente de energía," -" Melissan es inmune al daño... y dudo que vaya a salir de ella " +" Melisán es inmune al daño... y dudo que vaya a salir de ella " "voluntariamente para enfrentarse a nosotros." #: pool_banter.tra:1006 @@ -4300,7 +4557,7 @@ msgid "" msgstr "" "Creo que los estanques de esencia adyacentes al Trono podrían ser desviados " "por alguien que tenga conexión con la esencia. Un hijo de Bhaal, uno de " -"nosotros. Si los tres pudieran ser desviados de su corriente, Melissan se " +"nosotros. Si los tres pudieran ser desviados de su corriente, Melisán se " "vería forzada a tratar con nosotros en vez de sumergirse todavía en mayor " "poder." @@ -4333,12 +4590,12 @@ msgid "" "also gained the ability to unleash the power within you as a short burst of " "destructive power. The energies also restore the powers of all present." msgstr "" -"Pones vuestra mano dentro de las energías de la fuente y se perfila vuestra " -"esencia dentro de vos, desviando la energía lejos de Melissan. Cantidades " +"Ponéis vuestra mano dentro de las energías de la fuente y se perfila vuestra" +" esencia dentro de vos, desviando la energía lejos de Melisán. Cantidades " "ingentes de poder os llenan por completo, y mientras la mayoría se disipa, " "una porción se añade a vuestra energía interna. Ahora sois inmune a las " -"muertes de caracter mágico y a los efectos vorpalinos, y también habéis " -"ganado la habilidad de liberar el poder que esta dentro de vos durante un " +"muertes de carácter mágico y a los efectos vorpalinos, y también habéis " +"ganado la habilidad de desatar el poder que esta dentro de vos durante un " "corto estallido de gran poder destructivo. Las energías también restauran " "los poderes de todos los que os rodean." @@ -4348,9 +4605,9 @@ msgid "" "\n" "The \"Unleash\" ability releases your inner power upon a target that is within melee range, hitting them for 10d12 magic damage (half on a successful save vs. Death) and sending them flying back and perhaps unconscious for a short period. This ability may only be used once ever thirty seconds... and after using it the Bhaalspawn will be incredibly fatigued and have a 25% miscast chance on all spells for 2 rounds. Due to the amount of divine essence used, the Slayer form will also not be available for thirty seconds." msgstr "" -"Nuevo poder adquirido: \"Liberar\"\n" +"Nuevo poder obtenido: \"Desatar\"\n" "\n" -"La habilidad de \"Liberar\" os permite soltar vuestro poder interior hacia un objetivo que este dentro del rango de contacto, golpeándole con un 10d12 puntos de daño mágico (la mitad si supera una tirada de salvación contra muerte) y le envía volando en dirección contraria a vos, e incluso puede dejarlo inconsciente durante un corto periodo de tiempo. Esta habilidad sólo deberíais usarla una vez cada 30 segundos... y después de usarla los hijos de Bhaal se fatigan enormemente y tienen un 25% de errar conjuro en todos los hechizos durante 2 turnos. Debido a la cantidad de esencia divina usada, la forma del asesino no estará disponible durante treinta segundos." +"La habilidad de \"Desatar\" os permite soltar vuestro poder interior hacia un objetivo que este dentro del rango de contacto, golpeándole con un 10D12 puntos de daño mágico (la mitad si supera una tirada de salvación contra muerte) y le envía volando en dirección contraria a vos, e incluso puede dejarlo inconsciente durante un corto periodo de tiempo. Esta habilidad sólo deberíais usarla una vez cada 30 segundos... y después de usarla los hijos de Bhaal se fatigan enormemente y tienen un 25% de errar conjuro en todos los hechizos durante 2 turnos. Debido a la cantidad de esencia divina usada, la forma del asesino no estará disponible durante treinta segundos." #: pool_powers.tra:5 msgid "" @@ -4363,15 +4620,15 @@ msgid "" " immune to the spells Maze and Imprisonment. The energies also restore the " "powers of all present." msgstr "" -"Pones vuestra mano dentro de las energías de la fuente y se perfila vuestra " -"esencia dentro de vos, desviando la energía lejos de Melissan. Cantidades " +"Ponéis vuestra mano dentro de las energías de la fuente y se perfila vuestra" +" esencia dentro de vos, desviando la energía lejos de Melisán. Cantidades " "ingentes de poder os llenan por completo, y mientras la mayoría se disipa, " "os quedáis con mucha de la esencia de Bhaal. Por el momento, tenéis la " "habilidad de teletransportaros libremente por el espacio y luchar por el " -"control de los demonios abisales que están bajo el control de Melissan. " -"Parte de esta habilidad para teletransportarse significa también que ahora " -"sois completamente inmune a los conjuros de Laberinto y encarcelamiento. Las" -" energías también restauran los poderes de todos los que os rodean." +"control de los demonios abisales que están bajo el control de Melisán. Parte" +" de esta habilidad para teletransportarse significa también que ahora sois " +"completamente inmune a los conjuros de Laberinto y encarcelamiento. Las " +"energías también restauran los poderes de todos los que os rodean." #: pool_powers.tra:6 msgid "" @@ -4383,11 +4640,11 @@ msgid "" "\n" "The Bhaalspawn may now move freely through space and the planes. This teleportation power is useable once per round." msgstr "" -"Nuevo poder adquirido: \"Controlar Demonio\"\n" +"Nuevo poder obtenido: \"Controlar Demonio\"\n" "\n" -"Esta habilidad permite a los hijos de Bhaal intentar arrebatar el control de un demonio de Melissan, y hacerlo aliado suyo. El hijo de Bhaal se enzarza en un combate mental durante 1 turno, al final de la cual, el demonio tiene la oportunidad de ser su aliado. Sin embargo, el demonio no esta bajo el control directo del hijo de Bhaal. Esta habilidad sólo puede ser usada cada 3 turnos.\n" +"Esta habilidad permite a los hijos de Bhaal intentar arrebatar el control de un demonio de Melisán, y hacerlo aliado suyo. El hijo de Bhaal se enzarza en un combate mental durante 1 turno, al final de la cual, el demonio tiene la oportunidad de ser su aliado. Sin embargo, el demonio no esta bajo el control directo del hijo de Bhaal. Esta habilidad sólo puede ser usada cada 3 turnos.\n" "\n" -"Nuevo poder adquirido: \"Puerta dimensional\"\n" +"Nuevo poder obtenido: \"Puerta dimensional\"\n" "\n" "El hijo de Bhaal podrá ahora meverse libremente a través del espacio y los planos. Este poder de teletransportación sólo podrá usarse una vez por turno." @@ -4401,12 +4658,12 @@ msgid "" "magics as Time Stop, Disintegrate and Flesh to Stone for a short period. The" " energies also restore the powers of all present." msgstr "" -"Pones vuestra mano dentro de las energías de la fuente y se perfila la " -"esencia divina en vuestro interior, desviándola de Melissan. Durante un " +"Ponéis vuestra mano dentro de las energías de la fuente y se perfila la " +"esencia divina en vuestro interior, desviándola de Melisán. Durante un " "instante estáis lleno de poder ilimitado... y mientras la mayoría de ese " "poder os abandona y se disipa en el cosmos, una parte del mismo permanece en" " vos. Habéis adquirido la habilidad de centrar energías dentro de vos para " -"protegeros de magias como Detener el Tiempo, Desintegrar y Petrificación " +"protegeros de magias como detener el tiempo, desintegrar y petrificación " "durante un corto periodo de tiempo. Las energías también recuperan los " "poderes de todos los presentes." @@ -4416,9 +4673,9 @@ msgid "" "\n" "This ability allows the Bhaalspawn to focus his energy within to resist spell effects from without. For a 30-second duration, the Bhaalspawn becomes immune to the spells Flesh to Stone, Disintegration and Time Stop. All minor spells of 1st through 3rd level will also not affect the Bhaalspawn. This ability is useable once per minute." msgstr "" -"Nuevo poder adquirido: \"Concentración\"\n" +"Nuevo poder obtenido: \"Concentración\"\n" "\n" -"Esta habilidad permite a los hijos de Bhaal centrar su energía interior en ellos para resistir los efectos de algunos hechizos. Durante 30 segundos, el hijo de Bhaal es inmune a los hechizos de Petrificación, Desintegrar y Detener el tiempo. Todos los hechizos de primer hasta tercer nivel tampoco le afectarán. Esta habilidad sólo puede ser usada una vez por minuto." +"Esta habilidad permite a los hijos de Bhaal centrar su energía interior en ellos para resistir los efectos de algunos hechizos. Durante 30 segundos, el hijo de Bhaal es inmune a los hechizos de petrificación, desintegrar y detener el tiempo. Todos los hechizos de primer hasta tercer nivel tampoco le afectarán. Esta habilidad sólo puede ser usada una vez por minuto." #: pool_powers.tra:10 msgid "" @@ -4435,8 +4692,8 @@ msgid "" "Already Melissan begins to stir within the stream of divine energies. Once " "the last pool is stilled, there will be very little time before she reacts." msgstr "" -"Melissan ya empieza a revolverse dentro de la corriente de energías divinas." -" Una vez que la fuente se calme, sólo habrá un pequeño momento antes de que " +"Melisán ya empieza a revolverse dentro de la corriente de energías divinas. " +"Una vez que la fuente se calme, sólo habrá un pequeño momento antes de que " "ella reaccione." #: sarevok_sword.tra:275 @@ -4447,8 +4704,8 @@ msgid "" "suggest you attempt to use it yourself, now." msgstr "" "¿Mi espada, no? Tenía entendido que se había perdido para siempre. Es bueno " -"tenerla otra vez de vuelta. Aun cuando yo ya no tengo la esencia para " -"canalizar a través de ella, sigue siendo un arma del Portador de Muerte y " +"tenerla otra vez de vuelta. Aún cuando yo ya no tengo la esencia para " +"canalizar a través de ella, sigue siendo un arma del portador de muerte y " "puedo restaurar buena parte de sus poderes. Yo no os sugeriría que " "intentárais usarla, ahora." @@ -4469,134 +4726,147 @@ msgid "" "You must have ToB installed or use Enhanced Edition to install the Ascension" " mod." msgstr "" +"Debes tener ToB instalado o usar Enhanced Edition para instalar el mod " +"Ascension." #: setup.tra:101002 msgid "Cannot install without Ascension main component." -msgstr "" +msgstr "No se puede instalar sin el componente principal Ascension." #: setup.tra:101003 msgid "" "You must have BG2Fixpack installed or use Enhanced Edition to install this " "version of the Ascension mod." msgstr "" +"Debes tener instalado BG2Fixpack o usar Enhanced Edition para instalar esta " +"version del mod Ascension." #: setup.tra:101004 setup.tra:101008 msgid "" "Ascension must be installed BEFORE Spell Revisions. Uninstall Spell " "Revisions, install Ascension, then reinstall Spell Revisions." msgstr "" +"Ascension debe instalarse ANTES que Spell Revisions. Desinstala Spell " +"Revisions, instala Ascension y vuelve a instalar Spell Revisions." #: setup.tra:101005 msgid "" "Ascension must be installed BEFORE Sword Coast Stratagems. Uninstall Sword " "Coast Stratagems, install Ascension, then reinstall Sword Coast Stratagems." msgstr "" +"Ascension debe instalarse ANTES que Sword Coast Stratagems. Desinstala Sword" +" Coast Stratagems, instala Ascension y vuelve a instalar Sword Coast " +"Stratagems." #: setup.tra:101006 msgid "" "Ascension must be installed BEFORE Wheels of Prophecy. Uninstall Wheels of " "Prophecy, install Ascension, then reinstall Wheels of Prophecy." msgstr "" +"Ascension debe instalarse ANTES que Wheels of Prophecy. Desinstala Wheels of" +" Prophecy, instala Ascension y vuelve a instalar Wheels of Prophecy." #: setup.tra:101007 msgid "" "Ascension must be installed BEFORE Iylos. Uninstall Iylos, install " "Ascension, then reinstall Iylos." msgstr "" +"Ascension debe instalarse ANTES que Iylos. Desinstala Iylos, instala " +"Ascension y vuelve a instalar Iylos." #: setup.tra:102000 msgid "Tougher Throne of Bhaal battles" -msgstr "" +msgstr "Batallas de Trono de Bhaal mas dificiles" #: setup.tra:102100 msgid "Tougher Abazigal" -msgstr "" +msgstr "Abazigal mas dificil" #: setup.tra:102200 msgid "Tougher Demogorgon" -msgstr "" +msgstr "Demogorgon mas dificil" #: setup.tra:102300 msgid "Tougher Gromnir" -msgstr "" +msgstr "Gromnir mas dificil" #: setup.tra:102400 msgid "Tougher Illasera" -msgstr "" +msgstr "Ilasera mas dificil" #: setup.tra:102500 msgid "Tougher Yaga-Shura" -msgstr "" +msgstr "Yaga-Shura mas dificil" #: setup.tra:102600 msgid "Tougher Balthazar" -msgstr "" +msgstr "Baltasar mas dificil" #: setup.tra:103000 msgid "Additional Content (not part of original Ascension mod)" -msgstr "" +msgstr "Contenido adicional (no forma parte del mod Ascension original)" #: setup.tra:103010 msgid "Full-body portrait for Bodhi" -msgstr "" +msgstr "Retrato de cuerpo entero para Bodhi" #: setup.tra:103020 msgid "Alternate Balthazar portrait, by Cuv" -msgstr "" +msgstr "Retrato alternativo de Baltasar, por Cuv" #: setup.tra:104000 msgid "Restored Bhaalspawn Powers" -msgstr "" +msgstr "Poderes de engendro de Bhaal restaurados" #: setup.tra:104001 msgid "Rewritten Final Chapter of Throne of Bhaal" -msgstr "" +msgstr "Capitulo final de Trono de Bhaal reescrito" #: setup.tra:104002 msgid "Improved Sarevok-Player Interactions" -msgstr "" +msgstr "Interacciones de Sarevok con el jugador mejoradas" #: setup.tra:104003 msgid "Improved Imoen-Player Interactions in Throne of Bhaal" -msgstr "" +msgstr "Interacciones de Imoen con el jugador en Trono de Bhaal mejoradas" #: setup.tra:104004 msgid "Expanded Epilogues for Bioware NPCs" -msgstr "" +msgstr "Epilogos ampliados para los PNJs de Bioware" #: setup.tra:104005 msgid "David Gaider's expanded epilogues for Bioware NPCs" -msgstr "" +msgstr "Epilogos ampliados de David Gaider para los PNJs de Bioware" #: setup.tra:104006 msgid "Alternate epilogues by Shawne" -msgstr "" +msgstr "Epilogos alternativos de Shawne" #: setup.tra:104009 msgid "Balthazar can be redeemed" -msgstr "" +msgstr "Baltasar puede ser redimido" #: setup.tra:104010 msgid "Improved Slayer Transformation" -msgstr "" +msgstr "Transformación del Asesino mejorada" #: setup.tra:105200 msgid "Extended Epilogues for additional Beamdog NPCs, by shawne" -msgstr "" +msgstr "Epilogos extendidos para PNJs adicionales de Beamdog, por shawne" #: setup.tra:105210 msgid "" "Sharper portraits of Abazigal and Gromnir for the Enhanced Edition, by " "DavidW" -msgstr "" +msgstr "Retratos de Abazigal y Gromnir para la Enhanced Edition, por DavidW" #: setup.tra:105220 msgid "This component is only for BG2:EE or EET" -msgstr "" +msgstr "Este componente es solo para BG2:EE o EET" #: setup.tra:105230 msgid "Slightly improved cutscenes, by DavidW" -msgstr "" +msgstr "Escenas ligeramente mejoradas, por DavidW" #: shawnesepilogues.tra:4001 msgid "" @@ -4614,6 +4884,20 @@ msgid "" " spoken of. He had been her true family, and it was among his people that " "she finally found peace." msgstr "" +"Impulsada a oponerse a la esclavitud en todas sus formas, Aerie continuó " +"aventurándose tras abandonar la banda de . Intentó varias veces " +"reunir un grupo más grande a su alrededor, como había hecho , pero" +" cada vez la compañía se hundía en luchas internas y traiciones. La " +"compasión de Aerie se había visto empañada por su necesidad de venganza, y " +"no podía imponer ni inspirar lealtad a los demás. Podría haberse perdido por" +" completo si no se hubiera topado con un grupo de esclavos avariel en " +"Cormyr. Tras su liberación, guiaron a Aerie de vuelta a Faenya-Dail, el " +"hogar del que había sido robada. Aprendió mucho durante su estancia y llegó " +"a comprender que ya no era realmente una avariel, aceptando por fin la " +"pérdida de sus alas. Con el tiempo, Aerie se convirtió en gran sacerdotisa " +"en Understone, una aldea gnómica de la que su mentor Quayle le había hablado" +" a menudo. Él había sido su verdadera familia, y fue entre su gente donde " +"finalmente encontró la paz." #: shawnesepilogues.tra:4002 msgid "" @@ -4629,6 +4913,17 @@ msgid "" "were finally married. It is said that their union was blessed by both " "Aerdrie Faenya and Baervan Wildwanderer." msgstr "" +"Aerie y se hicieron inseparables, viajando juntos con su hijo " +"siempre a remolque. En poco tiempo, el pequeño Quayle tuvo una hermana con " +"quien compartir las delicias de las hazañas de sus padres. Sin embargo, los " +"últimos años de la familia depararían un último gran viaje, ya que Aerie " +"seguía atormentada por los recuerdos de su esclavitud y la pérdida de sus " +"alas. Ella y buscaron a su pueblo, los avariel alados de Faenya-" +"Dail, y allí no sólo encontraron una cálida bienvenida, sino a los cariñosos" +" padres de Aerie, que nunca habían perdido la esperanza de encontrar a su " +"hija. Una vez superado el dolor de sus respectivos pasados, Aerie y " +" se casaron entre las nubes. Se dice que su unión fue bendecida " +"tanto por Aerdrie Faenya como por Bervan, el Viajero Indómito." #: shawnesepilogues.tra:4003 msgid "" @@ -4645,6 +4940,19 @@ msgid "" " him in single combat. He did not falter, and Maztica was saved. To this " "day, the Disciples of Anomen watch over the land." msgstr "" +"Aunque habían tomado caminos distintos, el tiempo que Anomen Delryn pasó con" +" seguía pesando en su alma. Había sido testigo directo del poder " +"de la mancha de un dios oscuro, y su fe en Helm se tambaleó. Durante años, " +"Anomen viajó sin rumbo, hasta que llegó a las fronteras de Maztica. Fue " +"durante la revuelta de Yamash, un clérigo malvado que había convocado a una " +"horda de demonios conquistadores para asolar la tierra. Anomen se vio " +"arrastrado al conflicto, e hizo lo que pudo para organizar a los asediados " +"soldados mazticanos. Pero al entrenarlos, habló del deber y del papel que " +"debe desempeñar un guardián: estaba enseñando la doctrina de Helm, y la " +"comprendía más claramente de lo que nunca lo había hecho. En la batalla que " +"siguió, Anomen buscó a Yamash y se enfrentó a él en combate singular. No " +"vaciló, y Maztica se salvó. Hasta el día de hoy, los Discípulos de Anomen " +"vigilan la tierra." #: shawnesepilogues.tra:4004 msgid "" @@ -4662,6 +4970,19 @@ msgid "" "adventures never truly ended. In time, their daughter Moira would forge her " "own legend." msgstr "" +"Muchos fueron los logros de Anomen Delryn, el Caballero Luminoso, y su muy " +"renombrada dama. Eran conocidos como héroes allá donde iban, y los vítores " +"de sus admiradores ahogaban cualquier murmullo relativo a la herencia de " +". Tan prolíficas eran sus hazañas que su boda se retrasaba " +"constantemente, ya fuera debido a alguna crisis inminente o a una lucrativa " +"misión que uno u otro insistía en investigar. Finalmente, se acercó un día " +"que tanto como su amada estaban decididos a cumplir. El anunciado" +" acontecimiento atrajo en tropel a héroes y dignatarios de todo Faerûn, y el" +" propio Elminster unió a los amantes en una de las ceremonias más grandiosas" +" que la ciudad de Puerta de Baldur había acogido jamás. y Anomen " +"se retiraron de la vida pública poco después, aunque si las historias son " +"ciertas, sus aventuras nunca terminaron realmente. Con el tiempo, su hija " +"Moira forjaría su propia leyenda." #: shawnesepilogues.tra:4005 msgid "" @@ -4679,6 +5000,21 @@ msgid "" "stands. It turns the deepest shades of red at season's change, a reminder " "that balance sometimes comes at a terrible cost." msgstr "" +"Cuando su guía ya no fue necesaria, Cernd abandonó a y se reunió " +"con su hijo Ahsdale. Pero su deber con la naturaleza le obligaba a alejarse " +"constantemente, y el niño se volvió amargado y resentido. Años más tarde, " +"Cernd alcanzó el título de Gran Druida, sólo para detener la ceremonia " +"cuando se enteró de que su hijo, con el que llevaba mucho tiempo " +"distanciado, manejaba ahora magias retorcidas que amenazaban la Costa de la " +"Espada. Cernd abdicó solemnemente de su cargo, declarando que no podía " +"ostentar tal responsabilidad cuando había sido tan gravemente negligente con" +" sus obligaciones personales. En lo profundo de los bosques de Tezhyr, el " +"druida hizo un último esfuerzo por apelar a su hijo. Pero eran extraños el " +"uno para el otro, y ninguno sobreviviría cuando finalmente se encontraran en" +" batalla. El único punto en común entre padre e hijo era el lugar donde " +"cayeron, y donde ahora se alza un roble maravilloso. Con el cambio de " +"estación, adquiere los tonos rojos más intensos, como recordatorio de que el" +" equilibrio a veces tiene un coste terrible." #: shawnesepilogues.tra:4006 msgid "" @@ -4693,6 +5029,17 @@ msgid "" " existence in the Realms. Edwina, however, tends bar in a Waterdeep tavern. " "She is a bitter, bitter woman." msgstr "" +"Edwin Odesseiron adquirió gran renombre en sus viajes con , y en " +"los años siguientes a su asociación explotaría esa infamia. Con el tiempo, " +"alcanzó suficiente influencia como para subyugar incluso a los propios Magos" +" Rojos, convirtiéndose en el mayor líder que habían conocido en la memoria " +"reciente. Una memoria muy reciente, ya que fue derrocado pocos días después." +" Tal es la breve naturaleza de los conquistadores en Thay, prácticamente " +"haciendo cola para su turno en el poder. Su única aparición destacada tras " +"este bochorno fue en batalla con el mismísimo Elminster del Valle de la " +"Sombra, un breve asunto que supuso el fin de la existencia de Edwin en los " +"Reinos. Edwina, sin embargo, atiende la barra de una taberna de Aguas " +"Profundas. Ella es una mujer muy amargada." #: shawnesepilogues.tra:4007 msgid "" @@ -4709,6 +5056,19 @@ msgid "" "troupe, and was pleased to finally settle down... until the next " "misunderstanding, of course." msgstr "" +"Para Haer'Dalis, el tiempo que pasó con fue una buena " +"introducción a los Reinos, y una vez que se separaron, estaba ansioso por " +"ver más. Visitó lugares tan variados como Aguas Profundas, Nuncainvierno y " +"Thaymount, huyendo de cada uno de ellos tras sumergirse inocentemente en los" +" problemas locales. Más tarde, entabló amistad con una cambioniana y regresó" +" con ella al Abismo, sólo para iniciar involuntariamente una revuelta en " +"varias de las Capas Infinitas. Durante un tiempo, Haer'Dalis fue el hombre " +"más perseguido de los Planos, y se rumoreaba que era perseguido por el " +"mismísimo Graz'zt. Pero la ira de sus enemigos no pudo con su ansia de " +"viajar, y finalmente encontró el camino de vuelta a la ciudad de Sigil, " +"ileso de forma permanente. Allí se reunió con su amada Raelis y su grupo de " +"actores, y se alegró de poder establecerse por fin... hasta el siguiente " +"malentendido, claro." #: shawnesepilogues.tra:4008 msgid "" @@ -4726,6 +5086,20 @@ msgid "" "things, she would always answer with a smile of purest innocence: \"Heya, " "it's just me, Imoen\"." msgstr "" +"¿Y qué hay de la eternamente juguetona Imoen? Llevaba mucho tiempo a la " +"sombra de , y había soportado mucho, pero su espíritu nunca se " +"quebró. Libre del legado de su padre, se independizó y regresó brevemente a " +"Candelero. Su formidable conocimiento de la magia le permitió apreciar más " +"profundamente la gran biblioteca, pero le pareció más pequeña de lo que " +"recordaba, y no se quedó mucho tiempo. Imoen usaría diferentes nombres a lo " +"largo de su vida, y fue objeto de muchos cuentos chinos, quizás el más " +"memorable afirmaba que había robado el bolsillo de Khelben \"Báculo Negro\" " +"Arunsun, llevándole a una alegre persecución mágica a través de Faerûn que " +"duró cuatro meses. Otro rumor afirmaba que había fundado un gremio de " +"ladrones que se extendía a lo largo y ancho de toda la Costa de la Espada, " +"desde Nashkel hasta Nuncainvierno. Pero cuando se le preguntaba por esas " +"cosas, ella siempre respondía con una sonrisa de la más pura inocencia: " +"\"Eh, soy yo, Imoen\"." #: shawnesepilogues.tra:4009 msgid "" @@ -4741,6 +5115,19 @@ msgid "" "threatened to defile the northern forests. Whatever her fate, Jaheira never " "returned to Tethyr or the Sword Coast." msgstr "" +"Los sucesos durante la crisis de los engendros de Bhaal afectaron " +"profundamente a Jaheira. Como druida, era su deber proteger y mantener el " +"equilibrio en el mundo, pero su tiempo con había provocado " +"grandes cambios y trastornos, y ella misma había experimentado terribles " +"pérdidas como consecuencia de ello. Aun así, siguió siendo una defensora " +"incansable, a veces incluso actuando de acuerdo con sus antiguos asociados, " +"los Arpistas. Siempre se mantuvo distante y vigilante, sin permanecer mucho " +"tiempo en un mismo lugar. Algunos dicen que la propia Alustriel Silverhand " +"convenció a Jaheira para que formara su propia organización, una que " +"acabaría eclipsando los logros de los Arpistas. Otros creen que cayó en " +"combate contra un semiliche que amenazaba con profanar los bosques del " +"norte. Sea cual sea su destino, Jaheira nunca regresó a Tezhyr ni a la Costa" +" de la Espada." #: shawnesepilogues.tra:4010 msgid "" @@ -4758,6 +5145,20 @@ msgid "" "Chult. She lived long and well, not always at 's side or sharing " "in his victories, but never truly apart from him." msgstr "" +"Los años que siguieron a la crisis de los engendros de Bhaal fueron buenos " +"para Jaheira. No podía decirse que fueran pacíficos, ni mucho menos, pero su" +" relación con superó todos los desafíos. La suya era una unión " +"inquebrantable, y aunque el deber o la aventura los separaran durante un " +"tiempo, inevitablemente volvían el uno al otro. Sus amigos se maravillaban " +"de la certeza de su vínculo, sobre todo teniendo en cuenta la reticencia " +"inicial de Jaheira a estar con . Pero ella se reía al recordar " +"aquellos primeros días de cautela: al fin y al cabo, habían estado " +"literalmente en los Infiernos y habían vuelto, y si los propios dioses no " +"podían separarlos, ¿qué eran unos simples meses y kilómetros? Jaheira llegó " +"a ser conocida como una gran heroína y mediadora, encontrando el éxito en " +"Nuncainvierno, Rashemen, las estepas del sur e incluso las junglas de Chult." +" Vivió mucho y bien, no siempre al lado de ni compartiendo sus " +"victorias, pero nunca verdaderamente separada de él." #: shawnesepilogues.tra:4011 msgid "" @@ -4778,6 +5179,23 @@ msgid "" "crime. \"Well,\" Jan replied, \"when you have that many monkeys, anything is" " possible\"." msgstr "" +"La vida de Jan Jansen tras su asociación con fue, como era de " +"esperar, enrevesada, con escasos detalles ocultos entre medias verdades y " +"mentiras. Según sus memorias publicadas, \"Un Jansen en cada puerto\", la " +"corta condena de Jan en prisión por contrabando de monos le llevó a volver a" +" su primer amor: el contrabando de monos. Se creía que había sido el " +"causante del ahora famoso motín de Gibbon del 72, un acontecimiento " +"tumultuoso y del todo sucio que parecía centrarse en la finca del Ladrón de " +"Sombras Vaelag. Jan negó haber planeado la caída del pícaro, pero no pudo " +"explicar qué aplicación práctica podía tener para una horda de simios " +"armados con cuchillos. Sin embargo, la muerte de Vaelag no podía vincularse " +"al joven gnomo, ya que Jan tenía coartadas para todos y cada uno de los " +"segundos del día en cuestión. ¡Y qué día debió de ser! Familiares de todos " +"los Reinos se presentaron para decir que había pasado a tomar el té y los " +"nabos. Más tarde, en su boda con Lissa, le preguntaron cómo se las arreglaba" +" para estar en tantos sitios a la vez y, sin embargo, tan lejos de la escena" +" del crimen. \"Bueno\", respondió Jan, \"cuando tienes tantos monos, todo es" +" posible\"." #: shawnesepilogues.tra:4012 msgid "" @@ -4793,6 +5211,18 @@ msgid "" "day, visions of the deity were accompanied by a stalwart form in gleaming " "armor, ever at his right hand." msgstr "" +"Keldorn Firecam pensó que sus viajes con marcaban el final de su " +"carrera activa, tanto como aventurero como miembro del Radiante Corazón. Se " +"retiró a Athkatla, con la esperanza de vivir en tanta paz como podía esperar" +" un viejo guerrero, pero la llamada a servir llegaría una última vez, años " +"más tarde, cuando Amn estaba asediada por gigantes. En su sexagésimo " +"invierno, Keldorn y otros cinco caballeros defendieron un paso estratégico " +"hasta que pudo llegar la fuerza principal amniana. Ganó la batalla, pero sus" +" heridas eran demasiado graves y el viejo paladín cayó en el campo de " +"batalla. Mientras sus compañeros observaban, la mano de Torm descendió sobre" +" la escena y, cuando se marchó, Keldorn había desaparecido. Desde ese día, " +"las visiones de la deidad iban acompañadas de una forma robusta con una " +"armadura reluciente, siempre a su derecha." #: shawnesepilogues.tra:4013 msgid "" @@ -4808,6 +5238,18 @@ msgid "" "image, and his bloodlust is now called a crusade. History, it seems, prefers" " heroes to madmen." msgstr "" +"Aunque la crisis de los engendros de Bhaal había terminado, Korgan Bloodaxe " +"siguió viviendo de la forma más violenta que pudo. Se hizo con el control de" +" todo un clan enano, matando a su líder en secreto para dirigir su venganza " +"hacia un objetivo de su elección. Podría haberse retirado rodeado de lujos, " +"pero su sed de carnicería era inconmensurable, y asombró a los Reinos " +"adentrándose en la Infraoscuridad. La furia ciega de su clan tomó por " +"sorpresa incluso a los drow, pero mantener el territorio en el hogar de los " +"elfos oscuros es una propuesta desesperada. Korgan fue visto por última vez " +"enterrando su hacha en el gaznate de un sumo sacerdote de Lolth, riendo " +"mientras golpeaba. La leyenda enana ha inmortalizado la imagen, y su sed de " +"sangre se llama ahora cruzada. La historia, al parecer, prefiere los héroes " +"a los locos." #: shawnesepilogues.tra:4014 msgid "" @@ -4823,6 +5265,18 @@ msgid "" "settled down and had no children, her name and legacy would live on in the " "deeds of her followers for generations to come." msgstr "" +"Los peligros a los que se enfrentó Mazzy Fentan al lado de no " +"disiparon su sed de aventuras. De hecho, poco después de los sucesos de " +"Tezhyr, formó los Caballeros de Fentan, una banda de héroes incondicionales " +"que dio lugar a historias por todos los Reinos. Lucharon contra trolls para " +"salvar ciudades en peligro, hicieron retroceder mareas de orcos para " +"preservar bosques ancestrales y se enfrentaron a un dragón rebelde en su " +"propia guarida sólo para hacer del mundo un lugar mejor. Su leyenda era más " +"grande que la vida, especialmente en el caso de Mazzy, y en ocasiones se " +"decía que si el valor midiera centímetros, ella mediría seis metros. A pesar" +" de todos sus riesgos, Mazzy falleció en paz a una edad muy avanzada. Y " +"aunque nunca sentó la cabeza ni tuvo hijos, su nombre y su legado perdurarán" +" en los actos de sus seguidores durante generaciones." #: shawnesepilogues.tra:4015 msgid "" @@ -4838,6 +5292,18 @@ msgid "" "together still, up amongst the stars where hamsters are giants and men " "become legends." msgstr "" +"Una vez concluida la saga de los engendros de Bhaal, Minsc cumplió un " +"juramento largamente prometido y regresó a Rashemen, con la esperanza de " +"obsequiar a la Logia del Berserker del Dragón Helado con relatos de sus " +"hazañas y ganarse así un lugar en sus sagrados salones. Sin embargo, sus " +"palabras no fueron necesarias: en todas las tabernas de Faerûn había un " +"bardo cantando sobre el valiente montaraz, y fue recibido en casa como un " +"héroe. Minsc pasó a formar su propia compañía de aventureros, el Puño de la " +"Justicia, infundiendo miedo en los corazones y rostros del mal hasta que, a " +"su avanzada edad, volvió a cruzar los Reinos... y desapareció. ¿Y qué hay de" +" Bubú? Bueno, ¿qué es Minsc sin Bubú? Los dos nunca se separarían, y algunos" +" dicen que siguen juntos, entre las estrellas, donde los hámsters son " +"gigantes y los hombres se convierten en leyendas." #: shawnesepilogues.tra:4016 msgid "" @@ -4854,6 +5320,19 @@ msgid "" "constantly fighting for the good of the common folk and making many " "frustrated enemies among both the nobility and the Cowled Wizards." msgstr "" +"Nalia de'Arnise aprendió una valiosa lección con la caída de Saradush: " +"atacar al mal no siempre ayudaba a los necesitados. Aunque se había hecho " +"poderosa durante su asociación con , sentía que podía hacer más " +"bien de vuelta en Amn. Su regreso a casa se estropeó cuando se enteró de que" +" la Fortaleza de'Arnise había caído bajo el control de Isaea Roenall, pero " +"ya no era la niña caprichosa que él había conocido. La archimaga lo llevó " +"sin ayuda de nadie ante la justicia por sus indiscreciones, y luego se " +"declaró heredera del título ducal de su padre. En seis meses, Nalia se había" +" ganado un puesto en el Consejo de los Seis, y el pueblo empezó a quererla y" +" a confiar en su liderazgo. Siguió siendo una figura prominente en la " +"política amnish durante el resto de su vida, luchando constantemente por el " +"bien de la gente común y ganándose muchos enemigos frustrados tanto entre la" +" nobleza como entre los Magos Encapuchados." #: shawnesepilogues.tra:4017 msgid "" @@ -4872,6 +5351,23 @@ msgid "" "campaign against Mount Celestia itself. The truth remains unknown, but tales" " of Sarevok's power and depravity will persist for centuries to come." msgstr "" +"El renacido Sarevok Anchev demostró ser fiel a su palabra: regresó a las " +"tierras que una vez conoció, mucho más poderoso de lo que nunca había sido. " +"Sus visitas sobresaltaron a sus viejos enemigos, aunque nunca por mucho " +"tiempo, y pronto Sarevok comenzó un reino de terror en Baldur's Gate que le " +"otorgó el control total de la ciudad. A medida que su poder crecía y toda " +"resistencia era aplastada bajo su talón, el Portador de la Muerte enloquecía" +" al no encontrar emoción alguna en la victoria. Al cabo de un año, su " +"gobierno no era más que una carga, a la que renunció con gusto cuando un " +"grupo de héroes llegó para derrocarlo. Huyendo hacia la noche, Sarevok se " +"convirtió en un hombre atormentado por su falta de propósito, por el destino" +" desconocido que una vez había sido tan claro para él. Algunos dicen que " +"viajó a los páramos de Anauroch, buscando forjar un nuevo reino sobre los " +"huesos de los Netheril, otros afirman que se escabulló a través de los lazos" +" de Toril y se adentró en los Planos, lanzando una campaña contra el " +"mismísimo Monte Celestia. La verdad sigue siendo desconocida, pero las " +"historias sobre el poder y la depravación de Sarevok persistirán durante " +"siglos." #: shawnesepilogues.tra:4018 msgid "" @@ -4887,6 +5383,18 @@ msgid "" "taken his own life. In truth, he journeyed to Kara-Tur to bury his one true " "love, the warrior Tamoko. He never returned, though the stories endure." msgstr "" +"En los años que siguieron a su resurrección por , Sarevok Anchev " +"nunca se asentó en ningún lugar por mucho tiempo. En Berdusk, se dice que " +"derrotó a un ejército de orcos invasores, mostrando tal poder y furia que " +"los aterrorizados lugareños no sabían a quién temer más. En Westgate, llegó " +"como conquistador, imponiendo brutalmente su voluntad sólo para desaparecer " +"misteriosamente semanas después, dejando a sus sorprendidos seguidores a " +"merced de una turba enfurecida. Actuaba como un hombre que no se conocía a " +"sí mismo, y quedó muy claro que Sarevok era un alma torturada atrapada entre" +" la vida y la muerte, incapaz de apreciar ninguna de las dos. Finalmente " +"desapareció por completo de Faerûn, y se pensó que se había quitado la vida." +" En realidad, viajó a Kara-Tur para enterrar a su verdadero amor, la " +"guerrera Tamoko. Nunca regresó, aunque las historias perduran." #: shawnesepilogues.tra:4019 msgid "" @@ -4904,6 +5412,21 @@ msgid "" "of his father to heart. The younger Corthala would go on to lead the Cowled " "Wizards, becoming its greatest agent of reform." msgstr "" +"Tras la crisis de los engendros de Bhaal, Valygar Corthala se convirtió en " +"una presencia habitual en las tierras salvajes del norte, cerca de Aguas " +"Profundas. Con el tiempo, regresó a Athkatla, contento de asumir una vida " +"tranquila y contemplativa en su finca familiar. Sin embargo, la presión de " +"los admiradores de la nobleza no le dejaba descansar, y le convencieron para" +" que asumiera el título de inspector jefe. Era una responsabilidad que no " +"deseaba, pero que acabó abrazando cuando la corrupción dentro de la ciudad " +"se ganó su ira. Sorprendiéndose a sí mismo, Valygar se convirtió en un líder" +" eficaz, ganándose el respeto a regañadientes de los Ladrones en la Sombra " +"incluso cuando atrapaba a todos los criminales y esclavistas que se atrevían" +" a entrar en la ciudad. Fue este mandato el que realmente restauró el nombre" +" de su familia, y cuando Valygar finalmente se casó, su único hijo -el " +"orgullo de su vida- se tomó muy a pecho las lecciones de su padre. El joven " +"Corthala llegaría a liderar a los Magos Encapuchados, convirtiéndose en su " +"mayor agente de reforma." #: shawnesepilogues.tra:4020 msgid "" @@ -4920,6 +5443,19 @@ msgid "" "the Underdark, manipulating the Great Houses into wars from which only she " "profited. They say the webs she weaves could entangle even Lolth." msgstr "" +"Tras separarse de , Viconia deVir se infiltró en la gran ciudad de" +" Aguas Profundas, donde fundó un culto secreto dedicado a Shar. Cuando una " +"de sus seguidoras la traicionó, erradicó a todo el grupo contaminado, " +"provocando la ira de la propia Shar. La diosa no perdonó esta transgresión y" +" despojó a Viconia de sus poderes, pero la drow se negó obstinadamente a " +"expiar su culpa. En años posteriores se convirtió en una figura enigmática, " +"nunca donde sus enemigos creían que estaba, y aunque se sabía que ya no " +"servía a la Cantora Nocturna, sus talentos clericales eran más " +"impresionantes que nunca. Sin embargo, a quién adoraba ahora la dama oscura " +"era su propio secreto. Tras fracasar en sus intentos de subvertir a los " +"gobernantes de Telos y Calimport, Viconia regresó a la Infraoscuridad, " +"manipulando a las Grandes Casas en guerras de las que sólo ella sacaba " +"provecho. Dicen que las telarañas que teje podrían enredar incluso a Lolth." #: shawnesepilogues.tra:4021 msgid "" @@ -4936,6 +5472,18 @@ msgid "" "bowed once without emotion and silently left Suldanessellar forever. Her " "fate remains unknown." msgstr "" +"Una vez más sola, Viconia deVir vagó por los Reinos durante algún tiempo. " +"Seguía encontrándose con la ignorancia y el odio, pero ahora estaba más " +"decidida que nunca a separarse de la reputación de los drow. Rechazó la " +"compañía de los demás, alegando que deseaba buscar su destino por sus " +"propios medios. La formidable clériga impidió un intento de toma de " +"Calimport por parte de los Caballeros del Escudo, e incluso colaboró con " +"Drizzt Do'Urden para salvar la ciudad élfica de Suldanessellar de un complot" +" zhentarim. Por este último acto, recibió los más altos honores de los " +"Seldarine, un galardón nunca antes concedido a uno de su especie oscura, y " +"fue invitada por la propia reina Ellesime a establecer su hogar en el Árbol " +"de la Vida. Al parecer, Viconia se inclinó una vez sin emoción y abandonó en" +" silencio Suldanessellar para siempre. Su destino sigue siendo desconocido." #: shawnesepilogues.tra:4022 msgid "" @@ -4952,6 +5500,19 @@ msgid "" "herself in the abyssal Demonweb Pits, but it is known that was " "guided in all things by the memory and love of his dark maiden." msgstr "" +" y Viconia deVir abandonaron juntos Tezhyr. Él se convirtió en una" +" importante figura política en los Reinos, y ella en su consejera de " +"confianza. Tras establecerse en Puerta de Baldur, tuvieron un hijo, algo " +"imprevisto que al principio afectó a su relación. Pero la maternidad dio a " +"Viconia un nuevo propósito, y se dedicó a criar al niño y a enseñarle las " +"costumbres de los drow y del pueblo de su padre. Se maravillaba de la " +"comprensión de sus ojos, pero por desgracia no viviría para verlo crecer. Un" +" sirviente de Lolth envenenó a Viconia por la noche, dejándola susurrar las " +"últimas palabras a su amado compañero en privado. Algunos dicen que padre e " +"hijo declararon la guerra a la Infraoscuridad en respuesta, o que buscaron " +"venganza contra la propia Lolth en los abisales Pozos de la Telaraña de " +"Demonios, pero se sabe que se guiaba en todo por el recuerdo y el" +" amor de su doncella oscura." #: shawnesepilogues.tra:4023 msgid "" @@ -4968,6 +5529,20 @@ msgid "" "pilgrimage to Candlekeep. There he studied 's humble beginnings, " "and gave thanks for the peace his had brought." msgstr "" +"En su corto tiempo con , Baltasar alcanzó una nueva iluminación. " +"Comprendió que la vigilancia debe atemperarse con compasión, la justicia con" +" misericordia. Resuelto a no repetir nunca más los errores de su pasado, " +"Baltasar regresó a su monasterio y expulsó a los elementos criminales que " +"quedaban, haciendo que el puesto fuera seguro para los nuevos colonos y " +"mercaderes. Con el paso de los años, Amkethran se convirtió en la joya de " +"Tezhyr, famosa por su riqueza cultural y la serenidad que ofrecía. El propio" +" Baltasar desempeñó un papel decisivo en la creación de la Guardia " +"Monástica, un grupo de élite de paladines y monjes que habían jurado " +"proteger a la gente común de la tiranía. Cuando terminó su trabajo, y se " +"había ganado el respeto y el amor de su pueblo muchas veces, Baltasar se " +"embarcó en una peregrinación a Candelero. Allí estudió los humildes " +"comienzos de , y dio gracias por la paz que su hermano había " +"traído." #: shawnesepilogues.tra:4024 msgid "" @@ -4985,6 +5560,20 @@ msgid "" " could hear her brother's voice raised in mocking laughter, following her " "into oblivion." msgstr "" +"Al final, fue la ambición de Bodhi lo que selló su destino. Sus tratos con " +" le habían dado una breve muestra de divinidad y, cuando ésta se " +"desvaneció, se obsesionó con recuperar esa gloria. Acechaba las sombras de " +"la Costa de la Espada, bañándose en la sangre de innumerables víctimas, y " +"todos los intentos de dar con ella acababan de la misma forma: con los " +"cadáveres desangrados de clérigos y caballeros esparcidos por todas partes, " +"y sin rastro de la propia vampiresa. Pero esta vez la sed de Bodhi no tenía " +"fin, ni satisfacción. Por fin su frenesí la llevó de vuelta a " +"Suldanessellar, y a las puertas de la ciudad encontró a Ellesime " +"esperándola. Lucharon durante toda la noche, ambas impulsadas por los " +"recuerdos del pasado, hasta que los colmillos de Bodhi encontraron la " +"garganta de la reina justo cuando una estaca atravesaba su negro corazón. " +"Cuando Bodhi cayó al polvo por última vez, pudo oír la voz de su hermano " +"alzada en risas burlonas, siguiéndola hasta el olvido." #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5001 msgid "" @@ -5002,6 +5591,20 @@ msgid "" "parents with unruly children in need of discipline and by those vile men and" " women who admired the half-orc's deeds." msgstr "" +"Sin nadie que templara su ira, era inevitable que Dorn Il-Khan tuviera un " +"mal final. Aunque había escapado a la furia de los dioses, había otros cuya " +"retribución no podía evitarse. Perseguido y capturado por la \"jurista " +"independiente\" Mercy Whitedove, Dorn fue llevado de vuelta a Luskan para " +"ser juzgado. Fue declarado culpable de la matanza masiva de todos los " +"hombres, mujeres y niños de la aldea de Barrow, donde comenzó su oscuro " +"camino. Condenado a muerte, Dorn se fugó de la prisión en tres ocasiones " +"antes de que la sentencia pudiera ejecutarse. En dos ocasiones, fue " +"localizado por Whitedove y regresó. Cuando se encontraron por tercera y " +"última vez, el patrón de Dorn le ordenó que se mantuviera firme, obligando a" +" Whitedove a matar al llamado \"Carnicero de Barrow\". Durante décadas se " +"contaron historias de Dorn Il-Khan, tanto de padres con hijos revoltosos que" +" necesitaban disciplina como de hombres y mujeres viles que admiraban las " +"hazañas del semiorco." #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5002 msgid "" @@ -5020,6 +5623,20 @@ msgid "" " exploits would inspire others to try their hand at infernal pacts. It never" " ended well for them." msgstr "" +"Sin nadie que templara su ira, era inevitable que Dorn Il-Khan tuviera un " +"mal final. Aunque había escapado a la furia de los dioses, había otros cuya " +"retribución no podía evitarse. Perseguido y capturado por una \"jurista " +"independiente\", Mercy Whitedove, el antiguo canalla fue llevado de vuelta a" +" Luskan para ser juzgado. Fue declarado culpable de la matanza masiva de " +"todos los hombres, mujeres y niños de la aldea de Barrow, donde comenzó su " +"oscuro camino. Condenado a muerte, Dorn se fugó de la prisión en tres " +"ocasiones antes de que la sentencia pudiera ejecutarse. En dos ocasiones, " +"fue localizado por Whitedove y devuelto. En lugar de enfrentarse a ella por " +"tercera vez, el semiorco huyó hacia la Espina del Mundo. Hacía años que no " +"veía su tierra natal, pero descubrió que podía atravesar el gélido páramo " +"con mucho más éxito que Whitedove. Nunca se volvió a ver a Dorn al sur del " +"Espinazo, aunque las historias de sus hazañas inspiraron a otros a probar " +"suerte en los pactos infernales. Nunca acabaron bien." #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5003 msgid "" @@ -5037,6 +5654,20 @@ msgid "" "between the two finally erupted into violence. Left with little choice, " " slew Dorn and disappeared into the shadows of history." msgstr "" +"Hasta el día de hoy, las historias de Dorn Il-Khan y son contadas" +" tanto por padres cuyos hijos revoltosos necesitan disciplina como por " +"aquellos hombres y mujeres viles que admiraban las hazañas de la malévola " +"pareja. Su relación era tempestuosa, y cada uno luchaba por controlar al " +"otro en todo momento. Aunque habían logrado eludir la ira de los dioses, a " +"Dorn y les resultaría más difícil escapar de la justicia mortal. " +"Dorn fue capturado por una jurista independiente llamada Mercy Whitedove y " +"llevado a Luskan, donde fue juzgado por la matanza masiva de la aldea de " +"Barrow. ejecutó la audaz y sangrienta huida de Dorn, tras lo cual" +" pasaron varios años evitando a Whitedove y a otros cazarrecompensas. Dados " +"sus temperamentos, el final era quizá inevitable: tras una última huida del " +"implacable Whitedove, las tensiones entre ambos acabaron estallando en " +"violencia. Sin muchas opciones, mató a Dorn y desapareció en las " +"sombras de la historia." #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5004 msgid "" @@ -5053,6 +5684,19 @@ msgid "" "Radiant Heart. But it is said that since that day, a dark shadow stands " "vigilant beside the Throne of Blood..." msgstr "" +"Durante los seis días posteriores a la ascensión de , Dorn Il-Khan" +" arrasó el sur de Tezhyr, convencido de que su amante le había traicionado. " +"Pero al séptimo amanecer, mientras se despertaba rodeado por la carnicería " +"de la noche anterior, el semiorco sintió arder en su interior un poder que " +"nunca antes había conocido. El nuevo Dios del Asesinato había elegido a su " +"primer campeón. Dorn no perdió tiempo en reunir seguidores y dirigirlos " +"contra la Iglesia de Cyric, masacrando sin descanso a los fieles del Dios " +"Loco desde Mir hasta el Valle del Viento Helado. Con cada matanza, el culto " +"de crecía en poder e infamia. Finalmente, hinchado de orgullo y " +"favor divino, Dorn fue abatido por una alianza de lo más improbable entre " +"los desesperados Cyricistas y la Orden del Radiante Corazón. Pero se dice " +"que desde aquel día, una oscura sombra permanece vigilante junto al Trono de" +" Sangre..." #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5005 msgid "" @@ -5066,6 +5710,16 @@ msgid "" "long-forgotten Chultan traditions, Hexxat came to be revered as queen of the" " city's underworld." msgstr "" +"Una vez cumplidas sus obligaciones con Larloch y , Hexxat se " +"independizó. Había perdido su última oportunidad de ser humana, pero había " +"adquirido una nueva comprensión de lo que el mundo podía ofrecerle gracias a" +" su estancia con los engendros de Bhaal. Finalmente regresó a Athkatla, " +"reuniendo a los destrozados restos de la organización de Bodhi. Al igual que" +" Hexxat, los pocos vampiros que quedaban buscaban un nuevo propósito, y " +"vieron en ella a una líder que los valoraría como algo más que simples " +"herramientas. Combinando sus poderes de no muerta con su conocimiento de las" +" tradiciones Chultanas, Hexxat llegó a ser venerada como reina de los bajos " +"fondos de la ciudad." #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5006 msgid "" @@ -5080,6 +5734,17 @@ msgid "" "a scarf or high collar, and that she and Hexxat would stalk the night " "together, for all eternity." msgstr "" +"Aunque es probable que Hexxat y tuvieran muchas aventuras tras la" +" conclusión de la crisis de los engendros de Bhaal, es difícil encontrar " +"informes fiables de esas aventuras. En su lugar hay una cadena interminable " +"de rumores, muchos de ellos difundidos alegremente por Cabrina: los amantes " +"se habían ido a Aguas Profundas, convirtiéndose en piezas clave de las " +"fraternidades nobles y criminales de la ciudad, habían llevado a cabo el " +"atraco del siglo, limpiando las arcas del Tier Breche de Menzoberranzan, " +"habían adoptado un clan de kobolds y les habían enseñado a forzar " +"cerraduras. Los cuentos más salvajes afirmaban que ya no se " +"dejaba ver sin pañuelo o cuello alto, y que junto a Hexxat acecharían la " +"noche, por toda la eternidad." #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5007 msgid "" @@ -5099,6 +5764,21 @@ msgid "" " wild magic, one thing was certain: Neera would live a very interesting " "life." msgstr "" +"Neera viajó hacia el norte, parando en posadas y tabernas a lo largo del " +"camino, siempre escuchando alegremente a los bardos que contaban historias " +"verdaderas y falsas de sus aventuras con . Cuando llegó al Bosque " +"Alto, fue recibida como una heroína y felicitada personalmente por Turlang " +"el trepador. A los pocos días volvió a aburrirse y dio la vuelta a Amn, " +"donde se reunió con los magos salvajes supervivientes del refugio oculto, " +"con la esperanza de encontrar la felicidad en su compañía. Pero la inquietud" +" de Neera sólo era comparable a su poder, y partió de nuevo hacia el Mar de " +"la Luna. Con la ayuda de una o dos oleadas salvajes, hundió sin ayuda de " +"nadie tres barcos de esclavos Thayanos, expulsándolos de la ciudad de " +"Melvaunt. Esto atrajo la atención de Thay, y Neera se vio perseguida una vez" +" más por los Magos Rojos. Fue una persecución que disfrutó durante un " +"tiempo, sobre todo cuando la llevó a otra alianza de conveniencia con Szass " +"Tam. Aunque los resultados de sus aventuras eran tan impredecibles como su " +"magia salvaje, una cosa era segura: Neera viviría una vida muy interesante." #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5008 msgid "" @@ -5113,6 +5793,16 @@ msgid "" " restless wanderings would take her, he knew they would find each other " "again." msgstr "" +"Con a su lado, parecía que Neera pretendía encontrar cierta " +"estabilidad, tal vez regresando al Bosque Alto. Pero pronto quedó claro que " +"ninguno de los dos quería una vida tranquila, y aunque la Orden de los Ocho " +"Bastones ya no existía, las maquinaciones de Thay seguían acechando en el " +"horizonte. Mientras la animaba, Neera utilizó su magia salvaje " +"para hundir tres barcos de esclavos Thayanos frente a la costa de Melvaunt. " +"La ciudad celebró su heroica victoria hasta el amanecer, y cuando " +" despertó Neera se había ido. No había dejado ninguna nota ni dado señales " +"de partida. Pero se limitó a sonreír. No importaba adónde la " +"llevaran sus inquietas andanzas, pues sabía que volverían a encontrarse." #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5009 msgid "" @@ -5128,6 +5818,18 @@ msgid "" "those present were shocked to realize that not one of his opponents had been" " killed. He had remained true to Selune's ways until his dying breath." msgstr "" +"Tras los acontecimientos de la saga de los engendros de Bhaal, Rasaad yn " +"Bashir ya no se conformaba con vivir como un fugitivo. Tras obligar a " +"Alorgoth a esconderse después de su batalla en las Minas de Piedra Profunda," +" Rasaad regresó a Calimshan, decidido a demostrar su lealtad a la Orden del " +"Alma Solar. Pero fue incapaz de convencer a la jerarquía de que no había " +"abandonado sus enseñanzas, y fue expulsado sumariamente. Rasaad denunció la " +"sentencia, proclamando su inocencia y negándose a marcharse. Las historias " +"cuentan que luchó contra más de cien monjes del Alma del Sol antes de " +"sucumbir a su superioridad numérica. La propia Haraan Sixscar asestó el " +"golpe final. Tras la muerte de Rasaad, los presentes se sorprendieron al " +"darse cuenta de que no había muerto ni uno solo de sus oponentes. Se había " +"mantenido fiel a las costumbres de Selune hasta su último aliento." #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5010 msgid "" @@ -5140,6 +5842,14 @@ msgid "" "monastery in the Cloud Peak mountain, where he would live out his life in " "quiet contemplation." msgstr "" +"Aunque Alorgoth acabó resurgiendo tras su batalla en las Minas de Piedra " +"Profunda, Rasaad yn Bashir ya no estaba interesado en vengar a su hermano. " +"Por fin había encontrado la paz como devoto de la Confianza Doble, que " +"ofrecía un camino más tolerante y menos dogmático a los fieles que se habían" +" desencantado de Shar y Selune o, al menos, del clero que decía " +"representarlos. Renunciando a la violencia, Rasaad y sus seguidores se " +"retiraron a un remoto monasterio en la montaña del Pico Nublado, donde " +"viviría su vida en tranquila contemplación." #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5011 msgid "" @@ -5154,6 +5864,16 @@ msgid "" "trained by both parents, the Seven launched a holy crusade from which the " "Dark Moon would never fully recover." msgstr "" +"A pesar del testimonio de , Rasaad yn Bashir no pudo convencer al " +"Alma Solar de su inocencia. Pero el dolor de ser expulsado fue rápidamente " +"reemplazado por la alegría de su nueva familia con , y sus siete " +"hijos fueron criados según los principios de la filosofía del Alma Solar que" +" su padre nunca había abandonado. Pero era sólo cuestión de tiempo que la " +"oscuridad que asolaba a la estirpe Bashir resurgiera: una agradable tarde de" +" primavera, Rasaad y fueron emboscados y asesinados por asesinos " +"Sharranos. Aunque Alorgoth lo consideró una victoria, le costaría caro: " +"habiendo sido entrenados por ambos padres, los siete hijos lanzaron una " +"cruzada santa de la que la Luna Oscura nunca se recuperaría del todo." #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5012 msgid "" @@ -5169,9 +5889,19 @@ msgid "" "steadfast members of the wild. He died peacefully during hibernation at the " "age of thirty-seven, surrounded by family and friends." msgstr "" +"Entre los que hablan lenguas animales, el nombre de Wilson es muy conocido y" +" querido. Defensor de los débiles e incansable defensor de la paz en un " +"mundo violento, el valor y el heroísmo de Wilson inspiraron a muchos en el " +"reino animal a seguir sus pasos. La leyenda, transmitida de generación en " +"generación, crece con cada relato. Tras poner fin a la matanza de peces por " +"parte de los suyos, fue el primer y único mamífero al que el salmón hizo " +"santo. Pero quizá su mayor triunfo se produjo cuando forjó un armisticio " +"duradero en el ancestral conflicto entre perros y gatos. Por todos estos " +"logros y muchos más, Wilson es recordado con cariño por todos los miembros " +"buenos y firmes de la naturaleza. Murió en paz durante la hibernación a la " +"edad de treinta y siete años, rodeado de familiares y amigos." #: slayer_dialog.tra:314 -#, fuzzy msgid "" "Slayer Ability Changed\n" "\n" @@ -5179,7 +5909,7 @@ msgid "" msgstr "" "Cambios en la habilidad del Asesino\n" "\n" -"Parece que mi habilidad para controlar la transformación en el Asesino se ha incrementado. El asesino se transforma en un ser poderoso, mortifero... y estoy habilitado para mantenerlo asi por más tiempo. La posibilidad de entrar en furia berserker durante la transformación ha descendido." +"Parece que mi habilidad para controlar la transformación en el Asesino se ha incrementado. El asesino se transforma en un ser poderoso, mortífero... y estoy habilitado para mantenerlo así por más tiempo. La posibilidad de entrar en furia berserker durante la transformación ha descendido." #: slayer_dialog.tra:315 #, fuzzy @@ -5200,7 +5930,7 @@ msgid "" msgstr "" "El Saqueador\n" "\n" -"No estoy seguro de si esto es un bueno o no... pero mi habilidad para controlar mi transformación ha progresado hasta el punto en que puedo convertirme en el Saqueador... a voluntad. Aunque es increiblemente poderoso... el Saqueador recibe la mitad de daño de la mayoría de los ataques, es inmune a cualquier tipo de immobilización o ataque contundente... el Saqueador es difícil de controlar para mi y debe de ser peligroso para aquellos que esten cerca." +"No estoy seguro de si esto es un bueno o no... pero mi habilidad para controlar mi transformación ha progresado hasta el punto en que puedo convertirme en el Saqueador... a voluntad. Aunque es increiblemente poderoso... el Saqueador recibe la mitad de daño de la mayoría de los ataques, es inmune a cualquier tipo de immobilización o ataque contundente... el Saqueador es difícil de controlar para mí y debe de ser peligroso para aquellos que esten cerca." #: slayer_dialog.tra:317 msgid "I choose to turn into the Ravager." @@ -5212,8 +5942,8 @@ msgid "" "myself to not being a part of this little play. Who brought me here? And why" " am I in my old armor?" msgstr "" -"¿Quién? Melissan. Y , nada menos. Y pensar que me había resignado " -"a no formar parte de este pequeño juego. ¿Quién me trajo aquí? ¿Y por qué " +"¿Quién? Melisán. Y , nada menos. Y pensar que me había resignado a" +" no formar parte de este pequeño juego. ¿Quién me trajo aquí? ¿Y por qué " "llevo mi vieja armadura?" #: the_five.tra:27 @@ -5231,7 +5961,7 @@ msgstr "Sois un estúpido, Sarevok, si creéis que cambiaréis algo." #: the_five.tra:30 msgid "You're willing to become Melissan's servant, now? I'm disappointed." msgstr "" -"¿Ahora deseáis voluntariamente convertiros en un sirviente de Melissan? Me " +"¿Ahora deseáis voluntariamente convertiros en un sirviente de Melisán? Me " "decepcionáis." #: the_five.tra:31 @@ -5249,8 +5979,8 @@ msgid "" "once rightfully mine. Better to fight for Melissan than suffer that." msgstr "" "Es verdad. Moriré a vuestras manos otra vez, . Pero mejor eso que " -"sentarme a vuestra sombra y probar la hiel en mi corazón mientras tomáis " -"todo lo que una vez fue mío por derecho. Prefiero luchar por Melissan que " +"sentarme a vuestra sombra y sentir la bilis en mi corazón mientras tomáis " +"todo lo que una vez fue mío por derecho. Prefiero luchar por Melisán que " "sufrir eso." #: the_five.tra:262 @@ -5281,7 +6011,7 @@ msgid "" " innards. I desired to rule, not to serve. And I will not serve you, wench. " "My answer is no." msgstr "" -"¿Serviros? Ya me hicísteis esa oferta una vez, y la rechacé. Até a vuestro " +"¿Serviros? Ya me hicisteis esa oferta una vez, y la rechacé. Até a vuestro " "mensajero en lo más alto de mi torre y permití a los cuervos alimentarse con" " sus entrañas. Deseo gobernar, no servir. Y no os serviré a vos, jovencita. " "Mi respuesta es no." @@ -5292,10 +6022,10 @@ msgid "" "along as a servant to the one who halted my own plans long before yours came" " to fruition, priestess. Aye... I will be your general." msgstr "" -"Estoy cansado de la timorata moralidad de y de .Estoy" -" cansado de ser etiquetado como el sirviente del que desbarató mis propios " -"planes mucho antes de que los vuestros empezaran a fraguarse, sacerdotisa. " -"De acuerdo... seré vuestro general." +"Estoy cansado de la timorata moralidad de . Estoy cansado de ser " +"etiquetado como el sirviente del que desbarató mis propios planes mucho " +"antes de que los vuestros empezaran a fraguarse, sacerdotisa. De acuerdo... " +"seré vuestro general." #: the_five.tra:267 msgid "No, Sarevok! You traitorous bastard!" @@ -5321,7 +6051,7 @@ msgid "" msgstr "" "¿Volver a ser el demonio que una vez fui? No seré más ese hombre, ni quiero " "serlo. Si me ha enseñado algo, es que estoy mejor sin la locura " -"que una vez me devoró completamente. Revuolcáos en vuestro engaño si lo " +"que una vez me devoró completamente. Revolcaos en vuestro engaño si lo " "deseáis, mujer... yo lo recuerdo perfectamente. Y no me uniré a vos." #: the_five.tra:271 @@ -5330,9 +6060,9 @@ msgid "" "Better to fight for Melissan than sit in your shadow and watch you take what" " was once mine." msgstr "" -"Mi naturaleza no ha cambiado, . ¿De verdad esperabáis otra cosa? " -"Mejor pelear por Melissan que sentarme a vuestra sombra para ver como tomáis" -" lo que una vez fue mio." +"Mi naturaleza no ha cambiado, . ¿De verdad esperabais otra cosa? " +"Mejor pelear por Melisán que sentarme a vuestra sombra para ver como tomáis " +"lo que una vez fue mio." #: the_five.tra:272 msgid "" @@ -5342,7 +6072,7 @@ msgid "" msgstr "" "Quizás. Pero no me sentaré a vuestra sombra para ver como tomáis lo que una " "vez fue mio. No merecéis el poder, . Haré lo que deba hacer, " -"incluso si eso significa que pelearé por Melissan." +"incluso si eso significa que pelearé por Melisán." #: the_five.tra:273 msgid "" @@ -5353,7 +6083,7 @@ msgstr "" "Una típica fanfarronada. Y quizás incluso consigáis ganar, pero no me " "sentaré ociosamente a ver como tomáis lo que una vez fue mio. No merecéis el" " poder, , y haré lo que deba hacer, incluso si eso significa que " -"pelearé por Melissan." +"pelearé por Melisán." #: the_five.tra:616 msgid "" @@ -5372,17 +6102,17 @@ msgid "" "me to no end to know that he was right about me all along... and yet it made" " no difference. You murdered him still, as I knew you would." msgstr "" -"Y desde que reclutásteis a Balthazar, me he decidido por la deliciosa ironía" -" de recrear al pobre y patético Gromnir también. Me alegra infinitamente " -"saber que tenía razón sobre mi desde el principio... sin que cambiara nada. " -"Aun así lo mataste, como sabía que haríais." +"Y desde que reclutasteis a Baltasar, me he decidido por la deliciosa ironía " +"de recrear al pobre y patético Grómnir también. Me alegra infinitamente " +"saber que tenía razón sobre mí desde el principio... sin que cambiara nada. " +"Aún así lo matasteis, como sabía que haríais." #: the_five.tra:618 msgid "" "You should have kept your energies to yourself, Melissan. Spending them on " "re-creating the Five will cost you... and cost you dearly." msgstr "" -"Deberíais haber guardado vuestras energías para vos, Melissan. Pagaréis " +"Deberíais haber guardado vuestras energías para vos, Melisán. Pagaréis " "haberlas gastado en recrear a los Cinco... y lo pagaréis caro." #: the_five.tra:619 @@ -5390,7 +6120,7 @@ msgid "" "Perhaps. But already I am immortal, which means I cannot be killed even by " "you. And there is still more of your father's essence for me to take." msgstr "" -"Quizás. Pero ya soy inmortal, así que ni siquiera vos puedes matarme. Y " +"Quizás. Pero ya soy inmortal, así que ni siquiera vos podéis matarme. Y " "todavía queda más esencia de vuestro padre de la que adueñarme." #: the_five.tra:620 @@ -5398,14 +6128,13 @@ msgid "" "They provided a considerable challenge for you individually, . I " "wonder how you will fare against them all?" msgstr "" -"Resultaron ser un desafío considerable para ti individualmente, . " -"Me pregunto cómo os las arreglaréis contra todos ellos." +"Resultaron ser un desafío considerable para vos individualmente, ." +" Me pregunto cómo os las arreglaréis contra todos ellos." #: the_five.tra:621 -#, fuzzy msgid "So come, ... kill your siblings once again. If you can." msgstr "" -"Así que venid, ... mata a vuestros hermanos otra vez. Si podéis." +"Así que venid, ... matad a vuestros hermanos otra vez. Si podéis." #: the_five.tra:622 msgid "There is enough essence, in fact, even for you... Sarevok." @@ -5436,7 +6165,7 @@ msgid "" msgstr "" "El conjuro de obligación que ese loco os puso en el corazón no es nada. " "Podría quitároslo con facilidad. De hecho, voy a hacerlo ahora. Ya está... " -"haz lo que quieras." +"haced lo que queráis." #: the_five.tra:626 msgid "" @@ -5455,16 +6184,16 @@ msgid "" "Then fight for me you shall! And your first victim will be the " " upon whom vengeance is so richly deserved!" msgstr "" -"¡Entonces lucharéis por mi! Y vuestra primera víctima será vuestro " -", ¡qué tan merecida tiene la venganza!" +"¡Entonces lucharéis por mí! Y vuestra primera víctima será vuestro hermano, " +"¡qué tan merecida tiene la venganza!" #: the_five.tra:628 msgid "" "Then die with your fool , if that is your wish! The Five " "shall be the end of you both!" msgstr "" -"¡Entonces morid con el estúpido de vuestro , si eso es lo" -" que queréis! ¡Los Cinco acabarán con vosotros dos!" +"¡Entonces morid con el estúpido de vuestro hermano, si eso es lo que " +"queréis! ¡Los Cinco acabarán con vosotros dos!" #: the_five.tra:629 msgid "" @@ -5472,9 +6201,9 @@ msgid "" "against and I will return the power you lost, the power you crave" " so much. I will make you the man you once were." msgstr "" -"Yo os traje aquí, Sarevok. Para daros una segunda oportunidad. Uníos a mi y " -"luchad contra y os devolveré el poder que perdísteis, el poder " -"que tanto ansíais. Os convertiré en el hombre que fuísteis." +"Yo os traje aquí, Sarevok. Para daros una segunda oportunidad. Uníos a mí y " +"luchad contra y os devolveré el poder que perdisteis, el poder " +"que tanto ansiáis. Os convertiré en el hombre que fuisteis." #: the_five.tra:1008 msgid "" @@ -5482,46 +6211,46 @@ msgid "" "for yourself and not spread it amongst such servants. It will prove your " "doom." msgstr "" -"Sois una estúpida, Melissan. Deberíais haber mantenido la energía divina que" -" teníais para vos, y no distribuirla entre vuestros sirvientes. Será vuestra" -" perdición." +"Sois una estúpida, Melisán. Deberíais haber mantenido la energía divina que " +"teníais para vos, y no distribuirla entre vuestros sirvientes. Será vuestra " +"perdición." #: tougher.tra:1 msgid "Minotaur Battle Priest" -msgstr "" +msgstr "Sacerdote de batalla minotauro" #: tougher.tra:2 msgid "Il-Khan Medusa" -msgstr "" +msgstr "Medusa Il-Khan" #: tougher.tra:3 msgid "Fire Drake" -msgstr "" +msgstr "Draco de fuego" #: tougher.tra:4 msgid "Shadow Drake" -msgstr "" +msgstr "Draco de las sombras" #: tougher.tra:5 msgid "Ice Drake" -msgstr "" +msgstr "Draco de hielo" #: tougher.tra:6 msgid "Earth Drake" -msgstr "" +msgstr "Draco de tierra" #: tougher.tra:7 msgid "Summon the Abyssal Host" -msgstr "" +msgstr "Invoca a la hueste abisal" #: tougher.tra:11 msgid "Yaga-Shura Cleric" -msgstr "" +msgstr "Clérigo de Yaga-Shura" msgctxt "female" msgid "" " does not stand alone, Melissan. It is time that this is ended." -msgstr " no está sóla, Melissan. Es hora de acabar con esto." +msgstr " no está sola, Melisán. Es hora de acabar con esto." msgctxt "female" msgid "" @@ -5532,7 +6261,6 @@ msgstr "" "regalo, Hija de Bhaal... tal poder... tal fuerza. ¡Oh esto es simplemente " "divino!" -#, fuzzy msgctxt "female" msgid "" "And so it is done. I believe you have made the right choice. I look forward " @@ -5540,7 +6268,7 @@ msgid "" "." msgstr "" "Ya está hecho. Creo que habéis tomado la decisión correcta. Espero que nos " -"encontremos de nuevo en Faerun, ... como mortal y verdadera " +"encontremos de nuevo en Faerûn, ... como mortal y verdadera " "hermana." msgctxt "female" @@ -5575,8 +6303,8 @@ msgid "" "Perhaps there is hope... or perhaps I am only deluding myself." msgstr "" "Pero quizás me he resignado a un camino que no es lo que parece. Vos... no " -"sois lo que esperaba como la última de los Engendros de Bhaal, . " -"Tal vez haya esperanza... o tal vez sólo me esté engañando a mi mismo." +"sois lo que esperaba como la última de los hijos de Bhaal, . Tal " +"vez haya esperanza... o tal vez sólo me esté engañando a mi mismo." msgctxt "female" msgid "" @@ -5593,7 +6321,7 @@ msgid "" "I am your , Balthazar. Let us fight what is inevitable! " "We can work together!" msgstr "" -"Soy vuestra hermana, Balthazar. ¡Luchemos contra lo inevitable! ¡Podemos " +"Soy vuestra hermana, Baltasar. ¡Luchemos contra lo inevitable! ¡Podemos " "trabajar juntos!" msgctxt "female" @@ -5615,7 +6343,7 @@ msgid "" "been delightfully successful, ." msgstr "" "Quiero una respuesta antes de que la Hija de Bhaal tome una decisión, " -"criatura. Tanto mi hermano como la tal... Melissan, están muertos. Vuestra " +"criatura. Tanto mi hermano como la tal... Melisán, están muertos. Vuestra " "caza ha sido de lo más exitosa, ." msgctxt "female" @@ -5624,7 +6352,7 @@ msgid "" "know too well the thirst for death that comes with the taint of our sire. I " "have mastered it, but only barely... I pity those who are a slave to it." msgstr "" -"No esperaría otra cosa de una verdadera hermana mío. Conozco demasiado bien " +"No esperaría otra cosa de una verdadera hermana mía. Conozco demasiado bien " "la sed de muerte que conlleva la mancha de nuestro padre. La he dominado, " "pero a duras penas... Compadezco a los que son esclavos de ella." @@ -5638,8 +6366,8 @@ msgstr "" "Irenicus, creo que le llamábais. Qué fácilmente se ha pasado a nuestro lado," " puesto que aquí le abandonásteis recientemente... y qué fuente inagotable " "de información sobre vos ha resultado ser, . Después de todo... " -"creo que compartísteis un alma en una ocasión, ¿no es así? Saluda a nuestra " -"querida , Irenicus." +"creo que compartísteis un alma en una ocasión, ¿no es así? Saludad a nuestra" +" querida mujer, Irenicus." msgctxt "female" msgid "" @@ -5666,7 +6394,7 @@ msgid "" "essence and I will join you... for now." msgstr "" "Oh Hija de Bhaal, ¿a qué estáis jugando? Lucho con mi 'querido' hermano por " -"vuestra alma, ¿y sin embargo la ofreceríais voluntariamente? Prométedme una " +"vuestra alma, ¿y sin embargo la ofreceríais voluntariamente? Prometedme una " "porción de vuestra esencia y me uniré a vos... por el momento." msgctxt "female" @@ -5703,7 +6431,7 @@ msgid "" "The one you know as Melissan was never a true member of the Five, godchild. " "She is no child of Bhaal." msgstr "" -"La que conocéis como Melissan nunca fue una verdadera miembro de los Cinco, " +"La que conocéis como Melisán nunca fue una verdadera miembro de los Cinco, " "hija de dios. Ella no es hija de Bhaal." msgctxt "female" @@ -5711,16 +6439,16 @@ msgid "" "Then die with your fool , if that is your wish! The Five " "shall be the end of you both!" msgstr "" -"¡Entonces morid con la estúpida de vuestra , si eso es lo" -" que queréis! ¡Los Cinco acabarán con vosotros dos!" +"¡Entonces morid con la estúpida de vuestra hermana, si eso es lo que " +"queréis! ¡Los Cinco acabarán con vosotros dos!" msgctxt "female" msgid "" "Then fight for me you shall! And your first victim will be the " " upon whom vengeance is so richly deserved!" msgstr "" -"¡Entonces lucharéis por mi! Y vuestra primera víctima será vuestra " -", ¡qué tan merecida tiene la venganza!" +"¡Entonces lucharéis por mi! Y vuestra primera víctima será vuestra hermana, " +"¡qué tan merecida tiene la venganza!" msgctxt "female" msgid "Then let's get this over with. I'm tired of talking." @@ -5744,23 +6472,22 @@ msgid "" "to Candlekeep... to give a final thanks for the peace he had found and to " "see for himself the humble beginnings of a legend." msgstr "" -"Tras su vuelta a Amkethran, Balthazar comenzó a experimentar cambios para " -"mejor. Había aprendido bien de su amiga y el significado" -" de la palabra \"Bien\". Siempre llevó su culpa con él; un recordatorio para" -" no cometer los mismo errores otra vez. Los elementos criminales que " -"quedaban fueron rápidamente alejados de su puesto, lo cuál atrajo nuevos " -"pobladores y mercaderes. Con los años, Amkethran evolucionó en una ciudad " -"próspera y centro cultural de toda la región, reputada por su paz y " -"compasión. Balthazar fue también parte principal de la creación de la " -"Guardia Monástica; un grupo de élite de Paladines y Monjes que juraban " -"proteger al pueblo de la tiranía bajo cualquier forma. Sus hazañas " -"rápidamente le hicieron ganar el respeto y confianza de su gente. En los " -"siguientes años de Balthazar finalizó su trabajo, y se dice que puede ser " -"encontrado muy a menudo contemplando el cielo nocturno y recordando a " -". Más tarde, Balthazar dejaría Amkethran para siempre en un " -"peregrinaje a Candelero... para dar por última vez las gracias por la paz " -"que había encontrado y para ver por sí mismo los humildes inicios de una " -"leyenda." +"Tras su vuelta a Amkethran, Baltasar comenzó a experimentar cambios para " +"mejor. Había aprendido bien de su amiga y hermana el significado de la " +"palabra \"Bien\". Siempre llevó su culpa con él; un recordatorio para no " +"cometer los mismo errores otra vez. Los elementos criminales que quedaban " +"fueron rápidamente alejados de su puesto, lo cuál atrajo nuevos pobladores y" +" mercaderes. Con los años, Amkethran evolucionó en una ciudad próspera y " +"centro cultural de toda la región, reputada por su paz y compasión. Baltasar" +" fue también parte principal de la creación de la Guardia Monástica; un " +"grupo de élite de Paladines y Monjes que juraban proteger al pueblo de la " +"tiranía bajo cualquier forma. Sus hazañas rápidamente le hicieron ganar el " +"respeto y confianza de su gente. En los siguientes años de Baltasar finalizó" +" su trabajo, y se dice que puede ser encontrado muy a menudo contemplando el" +" cielo nocturno y recordando a . Más tarde, Baltasar dejaría " +"Amkethran para siempre en un peregrinaje a Candelero... para dar por última " +"vez las gracias por la paz que había encontrado y para ver por sí mismo los " +"humildes inicios de una leyenda." msgctxt "female" msgid "" @@ -5790,7 +6517,7 @@ msgid "" " of your more bizarre experiments?" msgstr "" "Bien, bien, bien... parece que el Hija de Bhaal ha encontrado su sentido del" -" humor. ¿Lo desenterró sólo ella, querido hermano, o se lo implantástei en " +" humor. ¿Lo desenterró sólo ella, querido hermano, o se lo implantasteis en " "uno de vuestros extraños experimentos?" msgctxt "female" @@ -5823,7 +6550,7 @@ msgid "" "yourself, god-child. You are to be commended. Your journey is nearly at its " "end." msgstr "" -"Habéis convivido con Balthazar, el más grande de los hijos de Bhaal junto a " +"Habéis convivido con Baltasar, el más grande de los hijos de Bhaal junto a " "vos, hija de dios. Vuestro viaje esta cerca del fin." msgctxt "female" @@ -5855,9 +6582,383 @@ msgid "" "power here, and you hope to find succor at the feet of this fool " "? Stand by me or die with !" msgstr "" -"¿Pensáis traicionarme, Bodhi? Muchacha estúpida. Melissan es la única que " -"posee el poder aquí, y ¿esperáis encontrar amparo a los pies de esta tonta " -"? ¡Apóyadme o morid con !" +"¿Pensáis traicionarme, Bodhi? Muchacha estúpida. Melisán es la única que " +"posee el poder aquí, y ¿esperáis encontrar amparo a los pies de esta tonta? " +"¡Apoyadme o morid con ella!" + +msgctxt "female" +msgid "" +"Aerie continued adventuring after years after leaving 's company, " +"often traveling with a larger group but sometimes striking out on her own to" +" use her considerable power to fight against slavery in the Realms. Her " +"compassion grew tainted by revenge, however, revenge for what had been taken" +" from her when she was in chains and could never be restored. She might have" +" lost herself to her vengeance entirely had fortune not smiled upon her. The" +" tale goes that Aerie, filled with a righteous fury, destroyed a slaver " +"enclave in the northern hills of Cormyr single-handedly. She was surprised " +"to find a group of avariel elves that had been held captive there and " +"quickly freed them, and was in turn invited to return to her long-lost home " +"of Faenya-Dail. She learned much while she was there. Most importantly, she " +"learned she was no longer truly one of avariel, and let go forever of the " +"wings that she had lost. Faenya-Dail was no longer her home, and it was with" +" mixed emotions that she bid it farewell. It is said that Aerie eventually " +"became a high priestess in Understone, a gnomish village her mentor Quayle " +"had sometimes spoken of. He had been her true family, and it was among his " +"people that she finally found happiness and the family she had always longed" +" for. It was also said that Aerie prayed for her old friend, , " +"each night as the stars revealed themselves in the sky above. She sincerely " +"hoped her friend had been fortunate enough to find the peace that she had..." +" for without , it would never have been possible." +msgstr "" +"Aerie continuó sus aventuras tras años después de dejar la compañía de " +", a menudo viajando con un gran grupo pero a veces yendo sola para" +" utilizar su considerable poder para luchar contra la esclavitud en los " +"Reinos. Su compasión creció teñida por la venganza, sin embargo; venganza " +"por lo que había sido tomado de ella cuando estaba encadenada y no podía ser" +" restaurado. Ella pudo quizá haberse dejado llevar por su venganza " +"completamente, si la fortuna no le hubiera sonreido. La historia dice que " +"Aerie, repleta de una furia justiciera, destruyó un enclave esclavista en " +"las colinas del norte de Cormyr fácilmente. Se sorprendió al encontrar un " +"grupo de elfos avariel que habían sido mantenidos prisioneros allí y " +"rápidamente los liberó, a cambio la invitaron a volver a su reino de Faenya-" +"Dail perdido hace tanto. Aprendió mucho mientras estuvo allí. Y lo más " +"importante, descubrió que ella no sería más una avariel de verdad, y dejó " +"para siempre de pensar en las alas que había perdido. Faenya-Dail no era ya " +"su hogar, y con una mezcla de sentimientos se despidió de él. Se dice que " +"Aerie se convirtió al final en una alta sacerdotisa en Understone, una aldea" +" gnoma de la que su mentor Quayle había hablado alguna vez. Él había sido su" +" verdadera familia, y fue entre su gente que finalmente encontró la " +"felicidad y la familia que había buscado tanto. También se dice que Aerie " +"rezaba por su vieja amiga, , cada noche ya que las estrellas " +"divulgaban sus rezos por el cielo. Ella esperaba sinceramente que su amiga " +"hubiera sido suficientemente afortunada para encontrar la paz que ella " +"tenía... ya que sin , esto nunca habría sido posible." + +msgctxt "female" +msgid "" +"And what of Imoen, the eternal child? She had been through much during her travels with , things that she would refuse to discuss later in life, but her spirit had never been broken. She parted ways from her companions to seek her own destiny, out from under the shadow of her . She returned to Candlekeep for a short time, her formidable skill in magic granting her a greater appreciation for its tomes. Here she could remember simpler times with and Gorion, and feel glad that she had followed in her foster-father's footsteps. Though asked to remain, Imoen eventually decided that Candlekeep was much smaller than she remembered and left to pursue adventures abroad.\n" +"Many are the tales of the archmage that Imoen became. She wore many other names throughout her life, some mysterious and foreboding while others odd and quirky considering the power this great woman possessed. Anyone who had known Imoen in her youth would immediately recognize her despite any name, however... no amount of age or wisdom could disguise the mischievious twinkle in her eyes or the ready grin to greet a friend. She became the confidante of Khelben \"Blackstaff\" Arunsun and was oft-associated with a tale involving the great Elminster, supposedly picking the sage's pocket one day and then leading him on a merry magical chase across Faerun for four months. The exact truth of the tale is unknown... though it's certainly not unlike Imoen to encourage an old codger to not be such a stick-in-the-mud, and her later friendship with Elminster is well-documented. Later tales say Imoen founded a thieves guild that operated all the way to Neverwinter, sparred with the Shadow Thieves and the Zhentarim and even duelled a dragon because (so the story goes) \"he was rude\". At times, Imoen was known to think back on her old friend, , and smile sadly... and then immediately be possessed with a wickedly funny thought that would propel her onto her next scheme. It seems that some people, thankfully, will never change." +msgstr "" +"¿Y que hay de Imoen, la eterna niña? Ella había estado pensando mucho durante sus viajes con , cosas que ella habría rechazado discutir más tarde en la vida, pero su espíritu nunca había sido roto. Ella se separó de sus compañeros para buscar su propio destino, lejos de la sombra de su hermana. Ella volvió a Candelero durante un corto tiempo, su formidable habilidad en la magia le garantizó un gran reconocimiento para sus tomos. Aquí pudo recordar tiempos más simples con y Gorion, y se alegró de haber seguido los pasos de su padre adoptivo. Aunque le pedían que se quedara, Imoen en un tiempo decidió que Candelero era mucho más pequeño de lo que recordaba y lo dejó para buscar aventuras fuera.\n" +"Muchos son los relatos de la archimaga en la que se convirtió Imoen. Ella llevó muchos otros nombres durante su vida, algunos misteriosos y premonitivos mientras que otros eran estrafalarios y raros considerando el poder que poseía esta gran mujer. Cualquiera que hubiera conocido a Imoen en su juventud inmediatamente la reconocería a pesar de cualquier nombre, sin embargo... ninguna cantidad de años o sabiduría podía disfrazar los pícaros parpadeos en sus ojos o la amplia sonrisa lista para saludar a un amigo. Se convirtió en la confidente de Khelben \"Báculo Oscuro\" Arunsun y fue asociada con un relato que involucraba al gran Elminster, supuestamente había hurgado el bolsillo del sabio un día y le llevó a éste a una jovial búsqueda mágica por todo Faerûn durante cuatro meses. La verdad exacta del relato es desconocida... aunque ciertamente Imoen quería animar a un viejo excéntrico a que no fuera tan chapado a la antigua, y su posterior amistad con Elminster está bien documentada. Relatos posteriores dicen que Imoen fundó una cofradía de ladrones que operaba a lo largo de Noyvern, enfrentados con los Ladrones de las Sombras y los Zhentarim e incluso se batieron en duelo con un dragón porque (según la historia) \"era un grosero\". Se sabía que a veces Imoen recordaba a su viejo amigo, , y sonreía con tristeza... e inmediatamente era poseída por un pensamiento malvadamente divertido que la hacía recapacitar en su siguiente plan. Parece que alguna gente, afortunadamente, nunca cambiará." + +msgctxt "female" +msgid "" +"The perils that Mazzy Fentan faced at the side of did nothing to " +"dissuade her thirst for adventure. In fact, it was not long after the events" +" in Tethyr that she formed the Fentan Knights, a stalwart band of heroes " +"that spawned tales across the Realms. Always Mazzy invoked the name of " +" when urging her comrades to valour, or when they battled doubt " +"and temptation. was the greatest that Mazzy had " +"ever known, and the halfling knight felt it was her duty to try to live up " +"to her old friend's legacy. The Fentan Knights battled trolls to save " +"endangered towns, turned back tides of orcs to preserve ancient forests, and" +" faced a rogue dragon in its own lair just to make the world a better place." +" Their legend was larger than life, especially so for Mazzy, and it was said" +" on occasion that if valor were inches, she'd be twenty feet tall. It was " +"well known that Mazzy's crowning achievement was the day she was annointed " +"an honorary paladin in the great hall of the Radiant Heart. The first " +"halfling ever to do so, indeed the first non-human, Mazzy's quiet tears of " +"pride flowed freely down her face as the aged Prelate laid the Order's " +"greatest honors across her shoulders. It was said that Mazzy scanned the " +"crowd often during the ceremony, and for all the old friends that had been " +"able to attend, the face she looked for most was 's. For all her " +"risks, Mazzy eventually passed peacefully at a ripe old age. She had never " +"settled down and had no children, but her legacy was one that would go on to" +" inspire her people for generations to come." +msgstr "" +"Los peligros a los que Mazzy Fentan se enfrentó junto a no la " +"disuadieron de su ansia de aventura. De hecho, no mucho después de los " +"sucesos en Tezhyr creó los Caballeros Fentan, una decidida banda de héroes " +"que generaron relatos de un lado a otro de los Reinos. Mazzy siempre apelaba" +" al nombre de cuando incitaba al valor a sus camaradas, o cuando " +"combatían a la duda y la tentación. fue la mejor persona que " +"Mazzy hubo conocido nunca, y la caballero mediana se dio cuenta de que era " +"su deber intentar honrar el legado de su vieja amiga. Los Caballeros Fentan " +"combatieron contra trolls para salvar pueblos en vías de extinción, hicieron" +" huir mareas de orcos para preservar antiguos bosques, y se enfrentaron a un" +" pícaro dragón en su propio cubil solo por hacer del mundo un sitio mejor. " +"Su leyenda fue más larga que su vida, especialmente para Mazzy, y se dice en" +" ocasiones que si el valor se midiera en centímetros, ella tendría una " +"altura de seis metros. Fue bien sabido que la coronación del logro de Mazzy " +"fue el día en el que ella fue declarada paladina honoraria en el gran salón " +"del Radiante Corazón. El primer mediano en serlo, y también el primer ser no" +" humano, las calmadas lágrimas de orgullo de Mazzy se derramaban por su cara" +" mientras el anciano Prelado imponía los más grandes honores de la Orden " +"sobre sus hombros. Se dice que Mazzy escrutaba la multitud a menudo durante " +"la ceremonia, y a pesar de todos los viejos amigos que habían sido capaces " +"de acudir, el rostro que más buscaba era el de . Pese a sus " +"riesgos, Mazzy con el tiempo llegó pacíficamente a una anciana edad madura. " +"Ella nunca se había establecido y no tenía hijos, pero su legado fue el " +"único en inspirar a su gente durante las generaciones venideras." + +msgctxt "female" +msgid "" +"In the years following his resurrection by , Sarevok spent many " +"years wandering throughout the Forgotten Realms, rarely spending much time " +"in any single place. In Berdusk he is said to have routed an army of " +"invading orcs, displaying such fearsome power and rage that terrified locals" +" weren't sure whom to fear more... only to disappear quietly without " +"expecting a reward. In Westgate he arrived as conqueror, brutally enforcing " +"his will over the city only to mysteriously vanish months later, leaving his" +" own startled men to the mercies of the angry mobs. He acted like a man that" +" did not know himself, and all the stories agreed that Sarevok was a " +"tortured soul, balanced between life and death, never to achieve either. " +"Those who knew Sarevok best, which were few, said that the tormented warrior" +" would in turn curse the fabled for giving him his second " +"chance... and then thank . Eventually he disappeared entirely " +"from the Realms, said to have assaulted the Abyss itself or even taken his " +"own life. In truth, he journeyed to Kara-Tur to bury his one true love, the " +"warrior Tamoko. He never returned, though the stories endure." +msgstr "" +"En los años posteriores a su resurrección gracias a , Sarevok pasó" +" muchos años viajando por los Reinos Olvidados, raramente quedándose mucho " +"tiempo en un mismo sitio. En Berdusk se dice que desvió un ejército de orcos" +" invasores, mostrando un poder y una furia tan temibles que la gente del " +"lugar no estaba segura de a quién temer más... sólo para desaparecer " +"silenciosamente sin esperar una recompensa. En Westgate llegó como un " +"conquistador, haciendo cumplir brutalmente su voluntad en la ciudad solo " +"para desvanecerse misteriosamente unos meses después, dejando a sus propios " +"asustados hombres ante la piedad de las enojadas multitudes. Actuaba como un" +" hombre que no se conocía a sí mismo, y todas las historias coincidían en " +"que Sarevok era un alma torturada, equilibrada entre la vida y la muerte, y " +"nunca alcanzando ninguna. Aquellos que conocieron lo mejor de Sarevok, que " +"son pocos, dicen que el atormentado guerrero parecía maldecir a la " +"legendaria por darle una segunda oportunidad... y después " +"agradecérselo. Con el tiempo desapareció completamente de los Reinos, se " +"dice que asaltó el mismo Abismo, o incluso que llevó una vida propia. En " +"realidad viajó a Kara-Tur para enterrar a su único amor verdadero, la " +"guerrera Tamoko. Nunca regresó, aunque las historias todavía permanecen." + +msgctxt "female" +msgid "" +"I cannot thank you enough, , for the gift you have given me. I " +"once thought I had done everything I could to fight for what was good... but" +" it was you that showed me how wrong I was. Without you, I would have died " +"with that stain upon my soul and perhaps even been Melissan's puppet " +"forever." +msgstr "" +"No puedo daros las suficientes gracias, , por el regalo que me " +"habéis hecho. Una vez pensé que había hecho todo lo que había podido para " +"luchar por el bien... pero fuísteis vos la que me enseñó lo equivocado que " +"estaba. Sin vos, habría muerto con esa mancha en mi alma y quizás habría " +"sido la marioneta de Melisán de por vida." + +msgctxt "female" +msgid "" +"Do you dare come and face me there? Or shall I have to hunt you down like " +"the sorry dog that you are? Because make no mistake... one way or another, " +"every last drop of that divine essence will be *mine*." +msgstr "" +"¿Os atrevéis a venir y desafiarme allí? ¿O debería cazaros como la perra " +"lastimosa que sois? Porque no habrá errores... un camino u otro, hasta el " +"final de la última gota de esa divina esencia será *mía*." + +msgctxt "female" +msgid "" +"As long as you did what you were required to and kill the Five, then I care " +"little for what you think you know, fool." +msgstr "" +"Ya que hicisteis lo que se os pidió y matasteis a los Cinco, me importa poco" +" lo que creáis saber, tonta." + +msgctxt "female" +msgid "" +"In his short time with , Balthazar reached a new enlightenment. He" +" understood that vigilance must be tempered with compassion, justice with " +"mercy. Resolved to never again repeat the mistakes of his past, Balthazar " +"returned to his monastery and drove out the remaining criminal elements, " +"making the outpost safe for new settlers and merchants. As the years passed," +" Amkethran became the jewel of Tethyr, renowned for its cultural richness " +"and the serenity it offered. Balthazar himself was instrumental in creating " +"the Monastic Guard, an elite group of paladins and monks sworn to protect " +"the common folk from tyranny. When his work was done, and he had earned the " +"respect and love of his people many times over, Balthazar embarked on a " +"pilgrimage to Candlekeep. There he studied 's humble beginnings, " +"and gave thanks for the peace his had brought." +msgstr "" +"En su corto tiempo con , Baltasar alcanzó una nueva iluminación. " +"Comprendió que la vigilancia debe atemperarse con compasión, la justicia con" +" misericordia. Resuelto a no repetir nunca más los errores de su pasado, " +"Baltasar regresó a su monasterio y expulsó a los elementos criminales que " +"quedaban, haciendo que el puesto fuera seguro para los nuevos colonos y " +"mercaderes. Con el paso de los años, Amkethran se convirtió en la joya de " +"Tezhyr, famosa por su riqueza cultural y la serenidad que ofrecía. El propio" +" Baltasar desempeñó un papel decisivo en la creación de la Guardia " +"Monástica, un grupo de élite de paladines y monjes que habían jurado " +"proteger a la gente común de la tiranía. Cuando terminó su trabajo, y se " +"había ganado el respeto y el amor de su pueblo muchas veces, Baltasar se " +"embarcó en una peregrinación a Candelero. Allí estudió los humildes " +"comienzos de , y dio gracias por la paz que su hermana había " +"traído." + +msgctxt "female" +msgid "" +"You had your chance, brother. Your plans failed, as I recall, and brought " +"about my death. No, you are weak and is strong and it is " +" that shall give me what I need. I look forward to bathing in " +"your blood, dear brother... a suitable reward for your utter failure." +msgstr "" +"Tuvisteis vuestra oportunidad, hermano. Vuestros planes fallaron, si no " +"recuerdo mal, y me llevaron a la muerte. No, sois débil y es " +"fuerte y ella es la que me dará lo que necesito. Espero con ilusión bañarme " +"en vuestra sangre, querido hermano... una recompensa adecuada por vuestro " +"completo fracaso." + +msgctxt "female" +msgid "" +"It is no matter. Melissan has given me power enough, and her own servants " +"shall teach you the error of your ways. I shall strip the divinity from " +"'s soul and you, *dear* sister, shall be nothing but dust beside " +"." +msgstr "" +"Eso no importa. Melisán me ha dado bastante poder, y sus propios sirvientes " +"os enseñarán el error de vuestras decisiones. Robaré la divinidad del alma " +"de y vuestra, *querida* hermana, sólo seréis polvo junto a ella." + +msgctxt "female" +msgid "" +"Oh, but we do, Sarevok. I made you an offer once before, and that offer " +"still stands. Join me now, abandon this pathetic whelp, and take your place " +"at my side." +msgstr "" +"Oh, si que están, Sarevok. Os hice una oferta hace tiempo, y la oferta sigue" +" en pie. Uníos a mi ahora, abandonad a esta patética cachorra, y ocupad " +"vuestro lugar a mi lado." + +msgctxt "female" +msgid "" +"Do not speak her name, dog. Ellesime will understand the fullness of her " +"regret soon enough. As for you... Melissan has given me the opportunity to " +"return an old favor. One ascension for another... it rings with universal " +"justice." +msgstr "" +"No pronunciéis su nombre, perra. Ellesime entenderá la magnitud de su error " +"bastante pronto. En cuanto a vos... Melisán me ha dado la oportunidad de " +"devolveros un viejo favor. Una ascensión para otro... suena como justicia " +"universal." + +msgctxt "female" +msgid "" +"How very glib and typical. How far the expectations of the universe must " +"have lowered to allow a gnat like you to even come this far. It is fortunate" +" that I have an opportunity, then, to repay your termination of my own " +"ascension in kind." +msgstr "" +"Qué elocuente y típica. Hasta donde deben haberse reducido las expectativas " +"del universo para permitir a una mosquita como vos llegar tan lejos. Es una " +"suerte que tenga la oportunidad para pagaros con creces vuestro destrozo de " +"mi propia ascensión." + +msgctxt "female" +msgid "" +"Bark if you wish, mongrel. Whatever dull fangs you might have possessed have" +" long since been pulled. If a has-been wishes to ride 's coat-" +"tails it makes no difference to me... but you'll be disintegrated right " +"along with ." +msgstr "" +"Ladrad si lo deseáis, chucho. Cualquier colmillo amenazador que halláis " +"tenido ha sido desde hace tiempo pulido. Si un marginado desea conducir el " +"taparrabos de , no crea diferencias para mí... pero seréis " +"desintegrado junto a ella." + +msgctxt "female" +msgid "" +"You do not believe in my power, I can see that much. You have fought " +"terrible foes in your past and have always managed to succeed. Why... you " +"leave a trail of felled opponents littered about even here in the Abyss. " +"Such as this one I found, discarded..." +msgstr "" +"No creéis en mi poder, ya lo veo. Habéis luchado contra enemigos atroces en " +"el pasado y siempre habéis salido vencedora. Vamos... si hasta aquí en el " +"Abismo dejáis un reguero de oponentes caidos. Como este que encontré, " +"desechado..." + +msgctxt "female" +msgid "" +"Such an ungrateful you are. Still, I have life once more, and" +" I intend to enjoy it. Perhaps the wizards of Spellhold still wish to play?" +msgstr "" +"Qué mujer tan desagradecida sois. Pero aun así, tengo vida de nuevo, y " +"pienso disfrutarla. ¿Tal vez los magos de la Prisión del Hechicero quieran " +"jugar todavía?" + +msgctxt "female" +msgid "" +"Yes ! (giggle!) Time to kick a certain someone's butt, right?" +msgstr "" +"¡Si señora! (risa nerviosa) ¿Es tiempo de patear el culo de alguien, cierto?" + +msgctxt "female" +msgid "" +"The dead god, Bhaal, has not been resurrected and, indeed, may never be. You" +" must understand what awaits you now at the end of your journey, godchild..." +" and for this, the one you know as Melissan will explain for herself." +msgstr "" +"El dios muerto, Bhaal, no ha sido resucitado, de hecho, nunca lo será. " +"Debéis comprender ahora lo que os espera al final de vuestro viaje, hija de " +"dios... y para eso, la que conocéis como Melisán os explicará." + +msgctxt "female" +msgid "" +"Bah! I should not be wasting time on you. I still have to absorb the " +"Bhaalspawn essences... and there is more than enough power in this plane to " +"keep you busy. Irenicus... Imoen... show the power " +"dares to oppose while I take what is mine!" +msgstr "" +"¡Bah! No debería perder el tiempo con vos. Todavía tengo que absorber las " +"esencias de los Hijos de Bhaal... y hay poder más que suficiente en este " +"plano para manteneros ocupado. ¡Irenicus... Imoen... mostradle a " +"el poder al que ella amenaza oponerse mientras yo tomo lo que es mío!" + +msgctxt "female" +msgid "" +"What makes you think you could kill her? I'm the one that has defeated all " +"the Bhaalspawn... while you were doing nothing but hiding in this fortress " +"making the peasants miserable." +msgstr "" +"¿Qúe os hace pensar que podríais matarla? Yo soy la que ha derrotado a todos" +" los hijos de Bhaal... mientras que vos no habéis hecho nada más que " +"esconderos en esta fortaleza amargando la vida a los campesinos." + +msgctxt "female" +msgid "" +"Then I am satisfied. The essence of our sire ends with me... and with you. " +"May the gods forgive me. May you... may you forgive me, " +"..." +msgstr "" +"Entonces estoy satisfecho. La esencia de nuestro padre acaba conmigo... y " +"con vos. Que los dioses me perdonen. Que vos... me perdonéis, hermana..." + +msgctxt "female" +msgid "" +"Then we must do battle. I... I am sorry, . I had hoped " +"this would be otherwise." +msgstr "" +"Entonces debemos presentar batalla. Lo... lo siento, hermana. Esperaba que " +"esto fuera de otra manera." + +msgctxt "female" +msgid "" +"And I cannot trust that you will turn aside the power when it is offered to " +"you. You have experienced the struggle even a sliver of Bhaal's taint has " +"brought you, yet I cannot believe that you would turn it aside. I... I am " +"sorry, ... but I have no choice." +msgstr "" +"Y no puedo confiar en que rechazaréis el poder si os lo ofrecen. Habéis " +"experimentado la lucha que tan sólo una pizca de la mancha de Bhaal os ha " +"traido, pero aun así no puedo creer que lo rechazaríais. Lo... lo siento, " +"hermana... pero no tengo elección." + +msgctxt "female" +msgid "" +"Strength is nothing, . You may vanquish me with your might, and " +"you may even vanquish Melissan. But you will never vanquish yourself. Might " +"will bring you no peace... this I know. And this is why I must be the last." +msgstr "" +"La fuerza no es nada, . Podréis derrotarme con vuestro poder, y " +"puede que hasta derrotéis a Melisán. Pero nunca os venceréis a vos misma. El" +" poder no os traerá paz... lo sé bien. Y es por eso que debo ser el último." #, fuzzy #~ msgid "Symbol: Slow" diff --git a/ascension/lang/spanish/ascension.tra b/ascension/lang/spanish/ascension.tra index 2ca8cec3..83291905 100644 --- a/ascension/lang/spanish/ascension.tra +++ b/ascension/lang/spanish/ascension.tra @@ -2,16 +2,16 @@ @1003 = ~Transformación en murciélago~ @1006 = ~Onda de choque~ @1007 = ~Aura relampagueante~ -@1009 = ~Telequinesia~ -@1012 = ~Invertir Resistencias~ +@1009 = ~Telequinesis~ +@1012 = ~Invertir resistencias~ @1013 = ~Controlar demonio~ @1014 = ~Concentración~ @1016 = ~Manto divino~ @1017 = ~Drenar poder~ -@1018 = ~Escudo de conjuros divinos~ +@1018 = ~Escudo de conjuro divino~ @1019 = ~Dominar demonio~ @1020 = ~Desterrar~ -@1022 = ~Liberar~ +@1022 = ~Desatar~ @1024 = ~Retroacción~ @1025 = ~Restauración divina~ @1026 = ~Purificación divina~ @@ -19,38 +19,38 @@ @1029 = ~Bomba de lava~ @1031 = ~Símbolo, Ralentizamiento~ @1037 = ~Transformación en el Saqueador~ -@1038 = ~Melissan: Dominar las huestes del Abismo~ -@1039 = ~Poder de Engrendro de Bhaal conseguido: Inmudidad a Drenar Energía~ -@1040 = ~Poder de Engendro de Bhaal conseguido: 25% de resistencia a daño físico~ +@1038 = ~Melisán: Dominar las huestes del abismo~ +@1039 = ~Poder de engendro de Bhaal obtenido: Inmudidad a Drenar Energía~ +@1040 = ~Poder de engendro de Bhaal obtenido: 25% de resistencia a daño físico~ @1041 = ~Transfigurado~ -@1042 = ~Armas debilitadas por slime Babau~ +@1042 = ~Armas debilitadas por limo Babau~ @1043 = ~Agarrado~ @1044 = ~Recupera los poderes de Bhaal~ @1045 = ~Has retomado el control, por ahora.~ -@1046 = ~Resistencia Mágica reducida un 5%~ -@1047 = ~Resistencia Mágica reducida un 5%~ -@1048 = ~Transformación de asesino mejorada~ -@1049 = ~The demon bows to your will~ -@1050 = ~The demon defies your will~ -@1051 = ~This power only affects demons~ -@1052 = ~The demon bows to Melissan's will~ -@1053 = ~The demon defies Melissan's will~ -@1054 = ~Bhaalspawn Power gained: Unleash~ -@1055 = ~Bhaalspawn Power gained: immunity to death magic~ -@1056 = ~Bhaalspawn Power gained: immunity to vorpal effects~ -@1057 = ~Bhaalspawn Power gained: Dimension Door~ -@1058 = ~Bhaalspawn Power gained: Control Demons~ -@1059 = ~Bhaalspawn Power gained: immunity to Maze and Imprisonment~ -@1060 = ~Bhaalspawn Power gained: Focus~ -@1061 = ~Bhaalspawn Power gained: immunity to Taint of the Slayer~ -@1062 = ~Regalo Divino~ -@1063 = ~Magic Resistance Restored~ -@1064 = ~Antimagic Protections Removed~ -@1065 = ~Combat Protections Removed~ -@1066 = ~AI deactivated~ -@1067 = ~AI activated~ -@1068 = ~Lunar Malison~ -@2000 = ~Poderes de Engendro de Bhaal +@1046 = ~Resistencia mágica reducida un 5%~ +@1047 = ~Resistencia mágica reducida un 5%~ +@1048 = ~Transformación en el Asesino mejorada~ +@1049 = ~El demonio se inclina ante tu voluntad~ +@1050 = ~El demonio desafía tu voluntad~ +@1051 = ~Este poder solo afecta a los demonios~ +@1052 = ~El demonio se inclina ante la voluntad de Melisán~ +@1053 = ~El demonio desafía la voluntad de Melisán~ +@1054 = ~Poder de engendro de Bhaal obtenido: Desatar~ +@1055 = ~Poder de engendro de Bhaal obtenido: Inmunidad a la magia de muerte~ +@1056 = ~Poder de engendro de Bhaal obtenido: Inmunidad a efectos vorpal~ +@1057 = ~Poder de engendro de Bhaal obtenido: Puerta dimensional~ +@1058 = ~Poder de engendro de Bhaal obtenido: Controlar demonios~ +@1059 = ~Poder de engendro de Bhaal obtenido: Inmunidad a laberinto y encarcelamiento~ +@1060 = ~Poder de engendro de Bhaal obtenido: Concentración~ +@1061 = ~Poder de engendro de Bhaal obtenido: Inmunidad a mancha del Asesino~ +@1062 = ~Regalo divino~ +@1063 = ~Resistencia mágica restaurada~ +@1064 = ~Protecciones antimágicas removidas~ +@1065 = ~Protecciones de combate removidas~ +@1066 = ~IA desactivada~ +@1067 = ~IA activada~ +@1068 = ~Maldición lunar~ +@2000 = ~Poderes de engendro de Bhaal ha obtenido la aptitud, utilizable una vez por día: @@ -59,12 +59,12 @@ Alcance: Visión del lanzador Duración: Permanente Tiempo de lanzamiento: 1 Área de efecto: Radio de 9 metros -Tirada de salvación: No +Tirada de salvación: Ninguna DESCRIPCIÓN: -Cuando utiliza esta aptitud, el Engendro de Bhaal debe tener en la mente los rostros de sus compañeros del grupo claramente y concentrarse en la unidad del grupo. Al finalizar, todos los miembros del grupo en un radio de 9 metros del lanzador recuperarán 2d8 + 2/nivel puntos de golpe. Otras condiciones que afecten al grupo son curadas también, como la fatiga, el veneno, la enfermedad, la ceguera y la sordera.~ -@2001 = ~Poderes de Engendro de Bhaal +Cuando utiliza esta aptitud, el engendro de Bhaal debe tener en la mente los rostros de sus compañeros del grupo claramente y concentrarse en la unidad del grupo. Al finalizar, todos los miembros del grupo en un radio de 9 metros del lanzador recuperarán 2d8 + 2/nivel puntos de golpe. Otras condiciones que afecten al grupo son curadas también, como la fatiga, el veneno, la enfermedad, la ceguera y la sordera.~ +@2001 = ~Poderes de engendro de Bhaal ha obtenido la aptitud, utilizable una vez por día: @@ -73,12 +73,12 @@ Alcance: Toque Duración: 1 asalto/2 niveles Tiempo de lanzamiento: 7 Área de efecto: Criatura objetivo -Tirada de salvación: No +Tirada de salvación: Ninguna DESCRIPCIÓN: -Esta poderosa aptitud permite al Engendro de Bhaal imbuir a una criatura con la habilidad de regenerarse. Esta regeneración curará cualquier herida e incluso regenerará extremidades perdidas. La criatura afectada recuperará 3 puntos de golpe por segundo. El efecto permanece 1 asalto por cada 2 niveles del lanzador o hasta que sea disipado. Por ejemplo, un personaje de nivel 14 regeneraría 18 puntos de golpe por asalto durante 7 asaltos.~ -@2002 = ~Poderes de Engendro de Bhaal +Esta poderosa aptitud permite al engendro de Bhaal imbuir a una criatura con la habilidad de regenerarse. Esta regeneración curará cualquier herida e incluso regenerará extremidades perdidas. La criatura afectada recuperará 3 puntos de golpe por segundo. El efecto permanece 1 asalto por cada 2 niveles del lanzador o hasta que sea disipado. Por ejemplo, un personaje de nivel 14 regeneraría 18 puntos de golpe por asalto durante 7 asaltos.~ +@2002 = ~Poderes de engendro de Bhaal ha obtenido la aptitud, utilizable una vez por día: @@ -87,17 +87,17 @@ Alcance: 0 Duración: 1 turno Tiempo de lanzamiento: 1 Área de efecto: El lanzador -Tirada de salvación: No +Tirada de salvación: Ninguna DESCRIPCIÓN: -El Engendro de Bhaal llama al poder de su sangre para darle poder durante un corto período. Cuando haga esto, su fuerza, constitución y destreza serán elevadas en 1 punto por cada 3 niveles del lanzador. Un lanzador de tercer nivel elevaría sus características en 1, mientras que un lanzador de nivel 12 elevaría sus características en 4.~ -@2003 = ~Poderes de Engendro de Bhaal +El engendro de Bhaal llama al poder de su sangre para darle poder durante un corto período. Cuando haga esto, su fuerza, constitución y destreza serán elevadas en 1 punto por cada 3 niveles del lanzador. Un lanzador de tercer nivel elevaría sus características en 1, mientras que un lanzador de nivel 12 elevaría sus características en 4.~ +@2003 = ~Poderes de engendro de Bhaal ha obtenido la aptitud, utilizable una vez por día: Mancha oscura (Nigromancia) -Alcance: 20 pies +Alcance: 6 metros Duración: 1 turno Tiempo de lanzamiento: 1 Área de efecto: 1 criatura @@ -105,17 +105,17 @@ Tirada de salvación: Niega efecto DESCRIPCIÓN: -A través de este conjuro, el Engendro de Bhaal puede expulsar la mancha de su malvado progenitor en una víctima, envenenando a aquellos que fallen su salvación contra muerte. Los efectos dependen del nivel del lanzador y son detallados a continuación: -Niveles 7-9: 2d8 + 2/asalto, ralentizado 12 segundos, salvación a -2 -Niveles 10-12: 3d8 + 3/asalto, ralentizado 12 segundos, salvación a -2 -Niveles 13-14: 4d8 + 4/asalto, ralentizado 12 segundos, salvación a -2 -Niveles 15-16: 6d8 + 5/asalto, ralentizado 24 segundos, salvación a -2 -Niveles 17-21: 8d8 + 6/asalto, ralentizado 24 segundos, salvación a -4 -Nivel 25+: 8d8 + 6/asalto, ralentizado 36 segundos, salvación a -4, afecta a un grupo de objetivos~ -@2004 = ~Poderes de Engendro de Bhaal +A través de este conjuro, el engendro de Bhaal puede expulsar la mancha de su malvado progenitor en una víctima, envenenando a aquellos que fallen su salvación contra muerte. Los efectos dependen del nivel del lanzador y son detallados a continuación: +Niveles 7-9: 2D8 + 2/asalto, ralentizado 12 segundos, salvación a -2 +Niveles 10-12: 3D8 + 3/asalto, ralentizado 12 segundos, salvación a -2 +Niveles 13-14: 4D8 + 4/asalto, ralentizado 12 segundos, salvación a -2 +Niveles 15-16: 6D8 + 5/asalto, ralentizado 24 segundos, salvación a -2 +Niveles 17-21: 8D8 + 6/asalto, ralentizado 24 segundos, salvación a -4 +Nivel 25+: 8D8 + 6/asalto, ralentizado 36 segundos, salvación a -4, afecta a un grupo de objetivos~ +@2004 = ~Poderes de engendro de Bhaal - ha obtenido protección permanente contra el plano negativo (p.e., a no se le pueden drenar niveles) y un 5% de resistencia mágica.~ -@2005 = ~Poderes de Engendro de Bhaal + ha obtenido protección permanente contra el plano negativo (por ejemplo, a no se le pueden drenar niveles) y un 5% de resistencia mágica.~ +@2005 = ~Poderes de engendro de Bhaal ha obtenido la aptitud, utilizable una vez por día: @@ -123,18 +123,18 @@ Mano del asesinato (Nigromancia) Alcance: Lanzador Duración: 1 asalto/5 niveles Tiempo de lanzamiento: 1 -Tirada de salvación: No +Tirada de salvación: Ninguna DESCRIPCIÓN: -Cuando el Engendro de Bhaal invoca este poder, inmediatamente inflinge un daño adicional con cada golpe a su objetivo con cualquier arma de cuerpo a cuerpo que desee (tanto puño como espada). Sus oscuras energías viajan a través de su arma atacando a su víctima... y absorbiendo ese daño. +Cuando el engendro de Bhaal invoca este poder, inmediatamente inflinge un daño adicional con cada golpe a su objetivo con cualquier arma de cuerpo a cuerpo que desee (tanto puño como espada). Sus oscuras energías viajan a través de su arma atacando a su víctima... y absorbiendo ese daño. Los efectos varían dependiendo del nivel: -10º: 2 asaltos, daño extra 4 pg, cura 4 pg -15º: 3 asaltos, daño extra 6 pg, cura 6 pg -20º: 4 asaltos, daño extra 8 pg, cura 8 pg -25º: 5 asaltos, daño extra 10 pg, cura 10 pg -30º: 6 asaltos, daño extra 12 pg, cura 12 pg~ -@2006 = ~Poderes de Engendro de Bhaal +10º: 2 asaltos, daño extra 4 PG, cura 4 PG +15º: 3 asaltos, daño extra 6 PG, cura 6 PG +20º: 4 asaltos, daño extra 8 PG, cura 8 PG +25º: 5 asaltos, daño extra 10 PG, cura 10 PG +30º: 6 asaltos, daño extra 12 PG, cura 12 PG~ +@2006 = ~Poderes de engendro de Bhaal ha obtenido la aptitud, utilizable una vez por día: @@ -143,39 +143,41 @@ Alcance: Toque Duración: Permanente Tiempo de lanzamiento: 1 Área de efecto: Criatura tocada -Tirada de salvación: No +Tirada de salvación: Ninguna DESCRIPCIÓN: Al igual que el conjuro de 5º nivel Revivir a los muertos, Resurrección devolverá a la vida a un personaje. Sin embargo, Resurrección también curará por completo al resucitado, permitiéndole estar listo para vivir nuevas aventuras.~ -@2007 = ~Poderes de Engendro de Bhaal +@2007 = ~Poderes de engendro de Bhaal - ha obtenido un 25% de resistencia al daño físico (como p.e. el daño cortante, perforante, contundente y de proyectil).~ -@2008 = ~Slayer Change ability improved~ -@3000 = ~Espada del Caos +4~ -@3001 = ~La hoja de Sarevok, el hermano de , utilizada en la batalla en la que combatieron en la lejana Puerta de Baldur. se impuso, destruyendo los planes de Sarevok y librando a la Costa de la Espada de la inminente guerra. Ahora Sarevok se ha unido a la causa de y su hoja le ha sido devuelta. Sarevok ha descrito el arma como la hoja de un portador de la muerte y ha conseguido recuperar algo del viejo poder de la espada. Sin su esencia de Engendro de Bhaal para canalizarla a través de la espada, de todas formas, no puede alcanzar el poder que una vez tuvo. Todavía, a pesar de todo, es un arma formidable... y algo que Sarevok advierte es que sería más difícil de manejar en manos de alguien que no sea un portador de la muerte, si pudiera usarla claro. + ha obtenido un 25% de resistencia al daño físico (por ejemplo, el daño cortante, perforante, contundente y de proyectil).~ +@2008 = ~Capacidad de cambio del Asesino mejorada~ +@3000 = ~Espada del caos +4~ +@3001 = ~La hoja de Sarevok, el hermano de , utilizada en la batalla en la que combatieron en la lejana Puerta de Baldur. se impuso, destruyendo los planes de Sarevok y librando a la Costa de la Espada de la inminente guerra. Ahora Sarevok se ha unido a la causa de y su hoja le ha sido devuelta. Sarevok ha descrito el arma como la hoja de un portador de la muerte y ha conseguido recuperar algo del viejo poder de la espada. Sin su esencia de engendro de Bhaal para canalizarla a través de la espada, de todas formas, no puede alcanzar el poder que una vez tuvo. Todavía, a pesar de todo, es un arma formidable... y algo que Sarevok advierte es que sería más difícil de manejar en manos de alguien que no sea un portador de la muerte, si pudiera usarla claro. CARACTERÍSTICAS: -Aptitudes: cada golpe drena de uno a cinco puntos de golpe al objetivo y los transfiere al portador. Esto no curará mas allá del máximo del portador. +Aptitudes de combate: +- Cada golpe drena de uno a cinco puntos de golpe al objetivo y los transfiere al portador. Esto no curará mas allá del máximo del portador. -La hoja también concede un +10% de resistencia mágica mientras sea equipada. +Aptitudes poseídas: +- La hoja también concede un +10% de resistencia mágica mientras sea equipada. -Daño: 1d10 +4 -THAC0: +4 -Tipo de daño: cortante -Peso: 10 lbs +Daño: 1D10 +4 +GAC0: Bonificación +4 +Tipo de daño: Cortante Factor de velocidad: 8 Talento marcial: Mandoble Tipo: A dos manos Requisitos: Fuerza 14, Constitución 18 -No lo puede usar: - Clérigo - Mago - Paladín - Explorador - Druida - Alineamiento no caótico~ -@3002 = ~Poción de Sendai~ -@3003 = ~Poción de Sendai -Posiblemente un brebaje propiedad de Sendai, es una poción increíblemente potente de curación capaz de restaurar completamente los puntos de golpe de cualquiera que la use.~ +Peso: 10 lbs +No permitido a: +Clérigo +Mago +Paladín +Explorador +Druida +Alineamiento no caótico~ +@3002 = ~Poción de Sendái~ +@3003 = ~Poción de Sendái +Posiblemente un brebaje propiedad de Sendái, es una poción increíblemente potente de curación capaz de restaurar completamente los puntos de golpe de cualquiera que la use.~ diff --git a/ascension/lang/spanish/balth.tra b/ascension/lang/spanish/balth.tra index 4b223ba0..cbf70d23 100644 --- a/ascension/lang/spanish/balth.tra +++ b/ascension/lang/spanish/balth.tra @@ -4,99 +4,99 @@ @1075 = ~No siento la bondad innata en vos, ... aunque vuestras hazañas sean proclamadas a los cuatro vientos como irreprochables. Es... interesante que alguien como vos, que debe luchar tanto contra la mancha de nuestro padre en su interior, haya hecho tanto en la lucha contra el verdadero mal.~ @1076 = ~Veo la bondad que hay en vos, , pero vuestros actos apenas son irreprochables. Sólo intuyo un alma en lucha contra la mancha de nuestro padre, que pelea por encontrar el buen camino cuando no hay ninguno.~ @1077 = ~No siento que haya bondad innata en vos, . No creo que vuestras hazañas sean irreprochables. Sólo siento un alma en lucha contra la mancha de su padre, como la mía.~ -@1078 = ~De hecho, soy la persona perfecta para juzgar, . Yo, también, llevo la marca de nuestro padre dentro de mi. Yo, también, he sentido su anhelo por la sangre, sus esfuerzos por imponer el caos en mi vida. He conseguido dominarlo... pero a duras penas. Sé demasiado bien de lo que es capaz.~ +@1078 = ~De hecho, soy la persona perfecta para juzgar, . Yo, también, llevo la marca de nuestro padre dentro de mí. Yo, también, he sentido su anhelo por la sangre, sus esfuerzos por imponer el caos en mi vida. He conseguido dominarlo... pero a duras penas. Sé demasiado bien de lo que es capaz.~ @1079 = ~Por supuesto. Nuestra lacra no nos trae paz alguna, ¿verdad, ? Luchamos en defensa propia y aún así matamos, aún así traemos la destrucción. Podremos alegar falta de responsabilidad, si así lo queremos, pero sé demasiado bien de lo que es capaz la mancha de nuestra alma. A duras penas consigo dominarla.~ -@1080 = ~No esperaría otra cosa de un verdadero hermano mío. Conozco demasiado bien la sed de muerte que conlleva la mancha de nuestro padre. La he dominado, pero a duras penas... Compadezco a los que son esclavos de ella.~ ~No esperaría otra cosa de una verdadera hermana mío. Conozco demasiado bien la sed de muerte que conlleva la mancha de nuestro padre. La he dominado, pero a duras penas... Compadezco a los que son esclavos de ella.~ +@1080 = ~No esperaría otra cosa de un verdadero hermano mío. Conozco demasiado bien la sed de muerte que conlleva la mancha de nuestro padre. La he dominado, pero a duras penas... Compadezco a los que son esclavos de ella.~ ~No esperaría otra cosa de una verdadera hermana mía. Conozco demasiado bien la sed de muerte que conlleva la mancha de nuestro padre. La he dominado, pero a duras penas... Compadezco a los que son esclavos de ella.~ @1081 = ~No me hagáis reir, . Si esperáis que me crea que vuestra depravada existencia tiene como fin la lucha contra el mal en este mundo, es que esperáis demasiado.~ @1082 = ~Pero nuestro destino está escrito, nos guste o no, . Algunos huirán de él o lo negarán, mientras que otros lo abrazarán... pero cada uno de los hijos de Bhaal lleva una semilla en su interior que da un fruto cargado de sangre y asesinato. ¿Acaso lo negáis?~ -@1083 = ~¿Estáis diciendo que vos sois de algún modo diferente, Balthazar?~ +@1083 = ~¿Estáis diciendo que vos sois de algún modo diferente, Baltasar?~ @1084 = ~Sólo he actuado cuando ha sido necesario, en defensa propia.~ @1085 = ~Nos hacéis parecer víctimas de las circunstancias más que dueños de nuestro destino.~ @1086 = ~No niego nada. La muerte espera a todos los que se interponen en mi camino.~ @1087 = ~¡Soy la muerte encarnada, insensato! ¡No un débil estúpido envuelto en una negación como vos!~ @1088 = ~No dudo que sabéis de lo que hablo. La mancha es fuerte en vos... más fuerte que en cualquier otro vástago de nuestro padre que haya visto. ¿Vos habéis sentido los sueños, los deseos, no es así? El caos de vuestro destino ha desgarrado vuestra vida, sin tener en cuenta vuestros deseos, ¿verdad? ¿Acaso negáis que lleváis violencia y destrucción allá donde váis, ?~ -@1089 = ~No soy en absoluto como vos. Mi vida es luchar contra el caos de mi lacra, luchar contra el mal que el legado de Bhaal trae a este mundo. Me he enfrentado al mal que hay en mi y lo he dominado.~ +@1089 = ~No soy en absoluto como vos. Mi vida es luchar contra el caos de mi lacra, luchar contra el mal que el legado de Bhaal trae a este mundo. Me he enfrentado al mal que hay en mí y lo he dominado.~ @1090 = ~No. He traido mi parte de muerte y destrucción a esta tierra. Pero veo un propósito mayor detrás... busco acabar con la posibilidad de que Bhaal regrese para siempre, y borrar su huella de la faz de la tierra.~ -@1091 = ~He dominado el poder que hay en mí y mantenido a raya el mal, pero sé muy bien... o incluso mejor... que la mayoría de mis hermanos la amenaza que supone para todo Faerun. No permitiré esto. He dedicado mi vida a evitarlo.~ +@1091 = ~He dominado el poder que hay en mí y mantenido a raya el mal, pero sé muy bien... o incluso mejor... que la mayoría de mis hermanos la amenaza que supone para todo Faerûn. No permitiré esto. He dedicado mi vida a evitarlo.~ @1092 = ~Ojalá nos hubiéramos conocido en otras circunstancias, ... Me hubiera gustado sentarme a comparar los caminos que nos han traido hasta aquí. Si no hubiéramos sido obligados por el destino a cargar con esta lacra en nuestras almas, ¿qué habría sido de nosotros? Lamento lo que debo hacer, pero sé que debe hacerse.~ -@1093 = ~Y entonces, ¿qué pasa con Melissan? ¿Queda libre para levantar a Bhaal y completar sus planes?~ -@1094 = ~No tenéis por qué hacer esto, Balthazar. No tenemos por qué luchar entre nosotros.~ +@1093 = ~Y entonces, ¿qué pasa con Melisán? ¿Queda libre para levantar a Bhaal y completar sus planes?~ +@1094 = ~No tenéis por qué hacer esto, Baltasar. No tenemos por qué luchar entre nosotros.~ @1095 = ~¿Vos realmente no os véis como la fuerza de la rectitud en todo esto, verdad?~ @1096 = ~Basta de charla entonces. Acabemos con esto.~ @1097 = ~Por supuesto que no. Ella es la que guarda la llave para resucitar a Bhaal. Tras vuestra muerte, ella también debe ser destruida.~ @1098 = ~¡Entonces deberíamos luchar juntos contra ella! ¿Cómo sabéis que ella no puede invocar todavía a Bhaal...? ¡Todo por lo que habéis luchado habrá sido para nada!~ @1099 = ~¿Y la váis a parar vos sólo? ¿Os habéis parado a pensar que a lo mejor la habéis estado ayudando todo este tiempo, que os ha estado manejando como a una marioneta?~ @1100 = ~¿Otra muerte que añadir a vuestra cuenta? Y una vez la matéis, ¿luego qué? Una vez tengáis todo ese poder y sea sólo vuestro... ¿Creéis que váis a poder resistiros?~ -@1101 = ~¿Qúe os hace pensar que podríais matarla? Yo soy el que ha derrotado a todos los hijos de Bhaal... mientras que vos no habéis hecho nada más que esconderos en esta fortaleza amargando la vida a los campesinos.~ -@1102 = ~Pensaba que os mataríais tras mi muerte. ¿Seguro que no veréis también más maldad una vez Melissan haya muerto? Seguramente seríais un prometedor Señor del Asesinato, sabéis...~ +@1101 = ~¿Qúe os hace pensar que podríais matarla? Yo soy el que ha derrotado a todos los hijos de Bhaal... mientras que vos no habéis hecho nada más que esconderos en esta fortaleza amargando la vida a los campesinos.~ ~¿Qúe os hace pensar que podríais matarla? Yo soy la que ha derrotado a todos los hijos de Bhaal... mientras que vos no habéis hecho nada más que esconderos en esta fortaleza amargando la vida a los campesinos.~ +@1102 = ~Pensaba que os mataríais tras mi muerte. ¿Seguro que no veréis también más maldad una vez Melisán haya muerto? Seguramente seríais un prometedor Señor del Asesinato, sabéis...~ @1103 = ~Olvidadlo. Esto no tiene sentido. Acabemos con esto de una vez.~ @1104 = ~¿Luchar juntos contra ella?~ -@1105 = ~No. ¿Cómo podría confiar en vos? ¿Qué pasaría si derrotamos a Melissan? Yo me debilitaría... podríais acabar con mi vida y todo por lo que he trabajado habría sido para nada.~ +@1105 = ~No. ¿Cómo podría confiar en vos? ¿Qué pasaría si derrotamos a Melisán? Yo me debilitaría... podríais acabar con mi vida y todo por lo que he trabajado habría sido para nada.~ @1106 = ~Había pensado que llegado este momento, me mantendría firme en mi propósito. Debemos... acabar con esto, . Quiero que se acabe, de un modo u otro.~ -@1107 = ~De acuerdo, Balthazar. Si eso es lo que queréis... acabemos con esto ahora.~ +@1107 = ~De acuerdo, Baltasar. Si eso es lo que queréis... acabemos con esto ahora.~ @1108 = ~No sé qué decir, . Me preguntáis, y no encuentro las respuestas adecuadas para vos. Mi corazón me dice que debéis morir, pero no estoy seguro de si debería escucharlo. ¿Qué... qué queréis que haga?~ -@1109 = ~Únete a mi, Balthazar. Luchemos juntos contra Melissan, en vez de hacer lo que quiere que hagamos.~ -@1110 = ~No lo sé, Balthazar. Pero no quiero luchar contra vos.~ -@1111 = ~Luchemos entonces, si no hay otro remedio. Déjame daros al fin paz.~ +@1109 = ~Uníos a mí, Baltasar. Luchemos juntos contra Melisán, en vez de hacer lo que quiere que hagamos.~ +@1110 = ~No lo sé, Baltasar. Pero no quiero luchar contra vos.~ +@1111 = ~Luchemos entonces, si no hay otro remedio. Dejadme daros al fin paz.~ @1112 = ~Sois más estúpido de lo que pensaba. Acabemos con esto ahora, ¿de acuerdo? Tengo una cita con la deidad.~ @1113 = ~Sí... tenéis razón.~ @1114 = ~Muy bien, . Me uniré a vos. Sois un hombre digno. Quizás incluso digno de convertir la lacra oscura de Bhaal en algo mejor. No lo sé. Pero correré el riesgo.~ ~Muy bien, . Me uniré a vos. Sois una mujer digna. Quizás incluso digna de convertir la lacra oscura de Bhaal en algo mejor. No lo sé. Pero correré el riesgo.~ -@1115 = ~Que Melissan tiemble cuando nos vea juntos, y la derrotaremos como se merece. Aunque resucite el mismo Bhaal, no podrá contra nosotros dos. Debo hacer preparativos, . Id al Trono de Bhaal. Cuando llegue la hora, allí estaré.~ +@1115 = ~Que Melisán tiemble cuando nos vea juntos, y la derrotaremos como se merece. Aunque resucite el mismo Bhaal, no podrá contra nosotros dos. Debo hacer preparativos, . Id al Trono de Bhaal. Cuando llegue la hora, allí estaré.~ @1116 = ~No puedo, .~ -@1117 = ~Debéis llevar la batalla hasta Melissan. Es vuestro destino acabar con el legado de Bhaal aquí y ahora. Pero debéis prometerme, ... debéis prometerme que no caeréis en la tentación. Si vencéis a Melissan y el poder queda a vuestra disposición, debéis darle la espalda... habéis visto cómo es vuestra lucha ahora, con solo una pizca de esa mancha. No lo toméis, ... hasta un dios puede sucumbir a la tentación, debéis ser consciente de ello. Prométedme que lo rechazaréis.~ -@1118 = ~Si tengo la oportunidad, Balthazar... rechazaré el poder. Lo juro.~ +@1117 = ~Debéis llevar la batalla hasta Melisán. Es vuestro destino acabar con el legado de Bhaal aquí y ahora. Pero debéis prometerme, ... debéis prometerme que no caeréis en la tentación. Si vencéis a Melisán y el poder queda a vuestra disposición, debéis darle la espalda... habéis visto cómo es vuestra lucha ahora, con solo una pizca de esa mancha. No lo toméis, ... hasta un dios puede sucumbir a la tentación, debéis ser consciente de ello. Prometedme que lo rechazaréis.~ +@1118 = ~Si tengo la oportunidad, Baltasar... rechazaré el poder. Lo juro.~ @1119 = ~No. No juraré nada parecido. Podría derivarse un gran bien de ese poder, no sabéis lo que podría pasar, no más que yo.~ @1120 = ~¡Olvidadlo! ¡No lo haré!~ -@1121 = ~Entonces estoy satisfecho. La esencia de nuestro padre acaba conmigo... y con vos. Que los dioses me perdonen. Que vos... me perdonéis, ...~ -@1122 = ~Entonces debemos presentar batalla. Lo... lo siento, . Esperaba que esto fuera de otra manera.~ -@1123 = ~Y no puedo confiar en que rechazaréis el poder si os lo ofrecen. Habéis experimentado la lucha que tan sólo una pizca de la mancha de Bhaal os ha traido, pero aun así no puedo creer que lo rechazaríais. Lo... lo siento, ... pero no tengo elección.~ +@1121 = ~Entonces estoy satisfecho. La esencia de nuestro padre acaba conmigo... y con vos. Que los dioses me perdonen. Que vos... me perdonéis, hermano...~ ~Entonces estoy satisfecho. La esencia de nuestro padre acaba conmigo... y con vos. Que los dioses me perdonen. Que vos... me perdonéis, hermana...~ +@1122 = ~Entonces debemos presentar batalla. Lo... lo siento, hermano. Esperaba que esto fuera de otra manera.~ ~Entonces debemos presentar batalla. Lo... lo siento, hermana. Esperaba que esto fuera de otra manera.~ +@1123 = ~Y no puedo confiar en que rechazaréis el poder si os lo ofrecen. Habéis experimentado la lucha que tan sólo una pizca de la mancha de Bhaal os ha traido, pero aun así no puedo creer que lo rechazaríais. Lo... lo siento, hermano... pero no tengo elección.~ ~Y no puedo confiar en que rechazaréis el poder si os lo ofrecen. Habéis experimentado la lucha que tan sólo una pizca de la mancha de Bhaal os ha traido, pero aun así no puedo creer que lo rechazaríais. Lo... lo siento, hermana... pero no tengo elección.~ @1124 = ~Así sea. Venid, mis pupilos... que los dioses nos ayuden a todos.~ @1125 = ~No. Dialogar más no tiene sentido. Acabemos con esto ahora, ... y que los dioses se compadezcan de todos nosotros.~ @1126 = ~Tal vez lo que decís tiene mérito. Pero ¿qué pasaría si yo muero en la batalla? Si yo quedara debilitado, al final... podríais sentir... la tentación. ¿Cómo podría confiar en vos?~ @1128 = ~No sé cómo explicarlo exactamente, ¡pero ella debe haberos usado! ¡Usó a todos los demás! ¡Yo no confiaba en ella y aún así consiguió que hiciera lo que ella quería!~ -@1129 = ~¡Pensad en ello, Balthazar! ¿De verdad pensáis que ella no conocía vuestros planes? ¿Pensáis que la tomásteis por sorpresa? ¡Hasta yo lo vi venir, y no hubo nada que pudiera hacer para pararlo!~ +@1129 = ~¡Pensad en ello, Baltasar! ¿De verdad pensáis que ella no conocía vuestros planes? ¿Pensáis que la tomásteis por sorpresa? ¡Hasta yo lo vi venir, y no hubo nada que pudiera hacer para pararlo!~ @1130 = ~Obviamente, ella os utilizó para deshacerse de los otros hijos de Bhaal. ¡Pensadlo! Ella sabía lo que estábais planeando desde el principio. Quería a todos los hijos de Bhaal muertos... ¡Y quiere que luchemos entre nosotros! ¡Ella *quiere* que pase esto!~ @1131 = ~Claro que me utilizó, . Y sin duda, ella conocía mis planes tan bien como yo conozco lo suyos. Eso no cambia nada.~ -@1132 = ~Tal vez... tengáis razón, . Pero eso no significa que mi plan vaya a fallar. Melissan me subestima, estoy seguro de ello... de la misma manera en que os subestima a vos.~ +@1132 = ~Tal vez... tengáis razón, . Pero eso no significa que mi plan vaya a fallar. Melisán me subestima, estoy seguro de ello... de la misma manera en que os subestima a vos.~ @1133 = ~Yo... tal vez tengáis razón, . Veo la sabiduría de vuestras palabras. Aún así... eso no quiere decir que mi plan esté condenado al fracaso. ¿O sí?~ @1134 = ~Debo resistirme. Lo haré. No tengo elección.~ @1135 = ~Pero... habéis demostrado una gran fuerza de voluntad, también. A pesar de la mancha en vuestra alma, habéis luchado contra ella como yo. ¿Qué me hace más digno...? ¡No, no debo cuestionarme a mi mismo! ¡No ahora!~ @1136 = ~Ciertamente no sois un candidato mejor para resistir una tentación así, . Confiaría en mi mismo mucho más de lo que confiaría en vos. Mandaros al Trono sería renunciar a todo en lo que creo.~ -@1137 = ~La fuerza no es nada, . Podréis derrotarme con vuestro poder, y puede que hasta derrotéis a Melissan. Pero nunca os venceréis a vos mismo. El poder no os traerá paz... lo sé bien. Y es por eso que debo ser el último.~ +@1137 = ~La fuerza no es nada, . Podréis derrotarme con vuestro poder, y puede que hasta derrotéis a Melisán. Pero nunca os venceréis a vos mismo. El poder no os traerá paz... lo sé bien. Y es por eso que debo ser el último.~ ~La fuerza no es nada, . Podréis derrotarme con vuestro poder, y puede que hasta derrotéis a Melisán. Pero nunca os venceréis a vos misma. El poder no os traerá paz... lo sé bien. Y es por eso que debo ser el último.~ @1138 = ~Estoy cansado de las batallas que he luchado, . Estoy cansado de la angustia que he soportado, poniendo el mayor bien por encima del bienestar de otros, del mío y de mi alma inmortal. Será suficiente con destruir el legado de Bhaal, no habrá más tentaciones.~ @1139 = ~Pero debo hacerlo. Es mi destino. ¿Qué opción me queda?~ -@1140 = ~Siempre hay otra opción, Balthazar. ¡No seáis esclavo de la profecía de Alaundo! ¡He luchado contra ella desde que supe de mi herencia y *no* renunciaré!~ -@1141 = ~¡La profecía de Alaundo no dice que los hijos de Bhaal deban ser destructores, Balthazar! ¡También dice que podemos evitar que la profecía se haga realidad, lo sé!~ -@1142 = ~Podéis iros. Podéis hacer lo correcto, Balthazar, lo que vos sabéis que es correcto en lugar de a lo que os habéis resignado.~ -@1143 = ~Váis por un camino por el que no necesitáis ir, Balthazar. Os véis a vos mismo como maligno, pero no tiene por qué ser así.~ -@1144 = ~Soy vuestro hermano, Balthazar. ¡Luchemos contra lo inevitable! ¡Podemos trabajar juntos!~ ~Soy vuestra hermana, Balthazar. ¡Luchemos contra lo inevitable! ¡Podemos trabajar juntos!~ -@1145 = ~Olvídadlo. No tiene sentido discutir esto con vos, ¿no es así? Acabemos con esto de una vez.~ -@1146 = ~Impresionáis con vuestras palabras, . Puedo sentir como el destino se altera a vuestra voluntad, como eres el centro de todo... ¿Cómo no lo vi antes?~ -@1147 = ~Pero la simple verdad es que vuestras palabras me suenan vacías. No las creo. Habéis luchado contra el destino, y aun así lo veo en vos según hablas.~ -@1148 = ~Tal vez... tal vez haya algo de verdad en vuestras palabras. Miro dentro de mi y puedo ver cuan rígidamente me he agarrado a mi destino... y me siento vacío. Pero... no puedo creer que esto haya sido para nada.~ +@1140 = ~Siempre hay otra opción, Baltasar. ¡No seáis esclavo de la profecía de Alaundo! ¡He luchado contra ella desde que supe de mi herencia y *no* renunciaré!~ +@1141 = ~¡La profecía de Alaundo no dice que los hijos de Bhaal deban ser destructores, Baltasar! ¡También dice que podemos evitar que la profecía se haga realidad, lo sé!~ +@1142 = ~Podéis iros. Podéis hacer lo correcto, Baltasar, lo que vos sabéis que es correcto en lugar de a lo que os habéis resignado.~ +@1143 = ~Váis por un camino por el que no necesitáis ir, Baltasar. Os véis a vos mismo como maligno, pero no tiene por qué ser así.~ +@1144 = ~Soy vuestro hermano, Baltasar. ¡Luchemos contra lo inevitable! ¡Podemos trabajar juntos!~ ~Soy vuestra hermana, Baltasar. ¡Luchemos contra lo inevitable! ¡Podemos trabajar juntos!~ +@1145 = ~Olvidadlo. No tiene sentido discutir esto con vos, ¿no es así? Acabemos con esto de una vez.~ +@1146 = ~Impresionáis con vuestras palabras, . Puedo sentir como el destino se altera a vuestra voluntad, como sois el centro de todo... ¿Cómo no lo vi antes?~ +@1147 = ~Pero la simple verdad es que vuestras palabras me suenan vacías. No las creo. Habéis luchado contra el destino, y aun así lo veo en vos según habláis.~ +@1148 = ~Tal vez... tal vez haya algo de verdad en vuestras palabras. Miro dentro de mí y puedo ver cuan rígidamente me he agarrado a mi destino... y me siento vacío. Pero... no puedo creer que esto haya sido para nada.~ @1149 = ~¿Qué queréis decir? ¿Cómo lo sabéis?~ @1150 = ~¡Me lo dijo un Solar, un heraldo de la profecía! ¡Es... oh, sé como suena, pero es la verdad!~ -@1151 = ~Los heraldos de la profecía de Alaundo me han dicho muchas cosas... seres superiores que me han buscado para prepararme. La profecía de Alaundo no tiene por qué ser lo que vos pensáis, Balthazar.~ -@1152 = ~Un Solar ha sido mi mentor desde que todo empezó, guiándome y preparándome para lo que vendrá. La profecía no es tan simple como vos creéis, sin importar como la interpretemos. Pensad en ello y sabréis que es la verdad, Balthazar... todo tiene más de una cara.~ +@1151 = ~Los heraldos de la profecía de Alaundo me han dicho muchas cosas... seres superiores que me han buscado para prepararme. La profecía de Alaundo no tiene por qué ser lo que vos pensáis, Baltasar.~ +@1152 = ~Un Solar ha sido mi mentor desde que todo empezó, guiándome y preparándome para lo que vendrá. La profecía no es tan simple como vos creéis, sin importar como la interpretemos. Pensad en ello y sabréis que es la verdad, Baltasar... todo tiene más de una cara.~ @1153 = ~Yo no tengo ningún heraldo de los cielos que me interprete mi destino, . Y mi camino sigue claro.~ @1154 = ~Me hacéis dudar, , y empiezo a preguntarme. Pero... parece que mi destino tal vez difiera del vuestro. No tengo un guía divino. Quizás mi camino haya sido trazado para mí.~ @1155 = ~Lo que decís es increíble, y aun así... tiene sentido. ¿Me he preparado todo este tiempo de forma equivocada? ¿Cómo puede ser?~ @1156 = ~Una opción atrayente, irse. Ojalá yo pudiera hacerlo. Ojalá cualquiera de los dos pudiera hacerlo.~ -@1157 = ~Pero quizás me he resignado a un camino que no es lo que parece. Vos... no sois lo que esperaba como el último de los hijos de Bhaal, . Tal vez haya esperanza... o tal vez sólo me esté engañando a mi mismo.~ ~Pero quizás me he resignado a un camino que no es lo que parece. Vos... no sois lo que esperaba como la última de los Engendros de Bhaal, . Tal vez haya esperanza... o tal vez sólo me esté engañando a mi mismo.~ +@1157 = ~Pero quizás me he resignado a un camino que no es lo que parece. Vos... no sois lo que esperaba como el último de los hijos de Bhaal, . Tal vez haya esperanza... o tal vez sólo me esté engañando a mi mismo.~ ~Pero quizás me he resignado a un camino que no es lo que parece. Vos... no sois lo que esperaba como la última de los hijos de Bhaal, . Tal vez haya esperanza... o tal vez sólo me esté engañando a mi mismo.~ @1158 = ~Pero pensar eso es de ilusos, , y yo no lo soy. Ni vos ni ninguno de nosotros tenemos esa opción, por apetecible que lo pongáis.~ @1159 = ~¡No! ¡No habéis escuchado nada de lo que he dicho! ¡*Es* de esa manera porque no tenemos elección! Queréis que olvide todos los asesinatos que he cometido con mis manos, todo lo malo que he hecho en nombre del más grande de los dioses... ¡No puedo olvidar! ¡No me perdonaré y *no* permitiré que otros se contaminen con la mancha que llevo!~ @1160 = ~Tenéis un carisma considerable, ... pero precisamente porque somos hermanos no podemos trabajar juntos. Sabéis tan bien como yo lo que busca la esencia, y no quedará satisfecha hasta que culminemos nuestro destino.~ -@1161 = ~No os juzgo, . Sois lo que nacísteis para ser. Sólo puedo confiar en seguir el camino del bien que me conduzca a la destrucción del verdadero mal que amenaza Faerun. No hay otro camino para mi.~ +@1161 = ~No os juzgo, . Sois lo que nacisteis para ser. Sólo puedo confiar en seguir el camino del bien que me conduzca a la destrucción del verdadero mal que amenaza Faerûn. No hay otro camino para mí.~ @1162 = ~¡Contemplad el sufrimiento que habéis traido a Amkethran! ¡Vuestros monjes aterrorizan a los inocentes siguiendo vuestras órdenes! ¡Contratáis a mercenarios sin escrúpulos que matan al inocente a la más mínima provocación! ¡Y todo para nada! ¿Y decís que estas son las acciones de un hombre de bien?~ -@1163 = ~Un verdadero hombre de bien habría opuesto resistencia a Melissan desde el principio. Dices que queríais averiguar quienes eran los Cinco... y los derroté sin vuestras maquinaciones. Fue elección vuestra uniros a los Cinco en su reino de destrucción, ¡así que cumple con ello!~ +@1163 = ~Un verdadero hombre de bien habría opuesto resistencia a Melisán desde el principio. Decís que queríais averiguar quienes eran los Cinco... y los derroté sin vuestras maquinaciones. Fue elección vuestra uniros a los Cinco en su reino de destrucción, ¡así que cumplid con ello!~ @1164 = ~¿Qué no me juzgáis? ¡No me hagáis reir! ¡La inevitabilidad solo es la última excusa para un asesinato más! ¡Nuestro padre estaría orgulloso de vos!~ -@1165 = ~¿Y qué pasa si ese es también mi camino, Balthazar? Dices que no me juzgáis, ¿pero os aferráis a una tarea como la única persona que puede luchar contra el mal? ¿Acaso conocéis tan bien el destino que podéis asegurar lo que le depara a otra persona, o a vos?~ +@1165 = ~¿Y qué pasa si ese es también mi camino, Baltasar? Decís que no me juzgáis, ¿pero os aferráis a una tarea como la única persona que puede luchar contra el mal? ¿Acaso conocéis tan bien el destino que podéis asegurar lo que le depara a otra persona, o a vos?~ @1166 = ~Entonces acabemos con esto. Estoy cansado de hablar.~ ~Entonces acabemos con esto. Estoy cansada de hablar.~ @1167 = ~Es... es verdad. No presté mucha atención a las acciones de mis hombres, pero... sabía lo que estaban haciendo. Pensé que era un gran sacrificio, necesario para mantener el secreto, para alcanzar mi meta que ellos, en su ignorancia, no sabían que al final les acabaría beneficiando más. Pero... la forma en que tratamos al más desvalido de nuestros hermanos en el peor momento es lo que distingue a un hombre de bien, ¿no es así? Yo... estoy avergonzado, . Yo... sólo quería hacer lo que era mejor para todos.~ -@1168 = ~Averiguásteis quienes eran los Cinco a través de las maquinaciones de Melissan... y a través de las mías. ¿Pero quién puede decir que las cosas no podrían haber sido de otro modo? ¿Quien sois *vos* para decir que las cosas podrían haber sido diferentes?~ +@1168 = ~Averiguásteis quienes eran los Cinco a través de las maquinaciones de Melisán... y a través de las mías. ¿Pero quién puede decir que las cosas no podrían haber sido de otro modo? ¿Quien sois *vos* para decir que las cosas podrían haber sido diferentes?~ @1169 = ~Pero... es cierto, sin embargo. He tomado el camino fácil, y he hecho muchas cosas que han hecho daño a otros en nombre de la necesidad. ¿Pero cuándo cruza la 'necesidad' la línea que separa el mal? Estoy... estoy avergonzado, .~ @1170 = ~No estoy orgulloso de mis actos para conseguir lo que yo considero una meta necesaria... y vos tampoco deberíais estarlo. Habéis caminado a ciegas, causando más daño con vuestra negligencia de lo que yo pueda haber causado con mis maquinaciones.~ -@1171 = ~¡*No* permitiré que os burléis de mi! ¡He sacrificado mi vida entera, a la gente de este pueblo, todo lo que tengo para ver destruido este mal! ¡Destruido todo el mal! Suplico a Ao, el dios supremo, que no se permita que viva este mal en el corazón de los mortales, ¡y *seré* escuchado!~ +@1171 = ~¡*No* permitiré que os burléis de mí! ¡He sacrificado mi vida entera, a la gente de este pueblo, todo lo que tengo para ver destruido este mal! ¡Destruido todo el mal! Suplico a Ao, el dios supremo, que no se permita que viva este mal en el corazón de los mortales, ¡y *seré* escuchado!~ @1172 = ~Yo... sólo conozco las tentaciones que nos impone la lacra, . Sólo se que si nuestro poder creciera, que si vuestro poder creciera, también lo haría la tentación.~ @1173 = ~Pero... habéis luchado contra la tentación con éxito. Con más éxito que yo. He hecho... mucho de lo que me arrepiento, en nombre del bien. Mi gente sufre porque puse mi meta por encima de todo lo demás... ¿pero acaso no es cierto que la forma en que tratamos al más insignificante de nuestros hermanos es lo que verdaderamente juzga el alma de un hombre? Yo... estoy avergonzado.~ @1174 = ~Y a pesar de lo que digáis, creo que la lacra está más cerca de vuestro corazón de lo que me queréis hacer creer. Debo seguir mi camino, ... y vos el vuestro.~ @@ -104,7 +104,7 @@ @1176 = ~Aunque el destino no nos hubiera conducido hasta este punto, dudo mucho que las cosas hubieran sido diferentes. Tal vez si no hubiérais llevado la mancha de nuestro padre, las cosas habrían sido diferentes para vos. Me hubiera gustado conocer a un hombre como vos sin la mancha de vuestra alma, creo. Pero ahora poca elección me queda.~ @1177 = ~Ojalá que vuestras afirmaciones de inocencia significaran algo para los muertos de Saradush. Si investigara la reciente muerte de Athkatla, de la Puerta de Baldur, de Candelero... ¿no encontraría a alguien que también reivindicaría su inocencia? ¿A los que murieron solamente por cruzarse en vuestro camino?~ @1178 = ~¿Crees que otros de nuestra condición son diferentes? Contadlos, , y pensad en la multitud de hijos de Bhaal que han existido y han traido la desgracia a otros, si no a propósito, sólo con su presencia. ¿Permitiríais que esta matanza continuara? ¿No hemos liberado a toda la tierra de la agonía matando a nuestros hermanos?~ -@1179 = ~¿Os creéis dueño de vuestro destino, verdad? ¿El destino que Alaundo predijo hace tanto tiempo? ¿Creéis que acabásteis aquí, en este sitio, sólo porque vos así lo elegiste?~ +@1179 = ~¿Os creéis dueño de vuestro destino, verdad? ¿El destino que Alaundo predijo hace tanto tiempo? ¿Creéis que acabásteis aquí, en este sitio, sólo porque vos así lo elegisteis?~ @1180 = ~Os confundís de camino para el viaje, amigo mío. Sean cuales sean los caminos que habéis tomado desde que abandonásteis Candelero, el viaje ha terminado aquí, como estaba escrito. El destino nos controla... no lo controlamos nosotros.~ ~Os confundís de camino para el viaje, amiga mía. Sean cuales sean los caminos que habéis tomado desde que abandonásteis Candelero, el viaje ha terminado aquí, como estaba escrito. El destino nos controla... no lo controlamos nosotros.~ @1181 = ~Sí, bien fueran obstáculos que superar o simplemente gente que se cruzó en vuestro camino. Mi propia vida no ha sido muy diferente, a pesar de lo que he luchado en su contra. Me alegro de que lo veáis... facilitará las cosas.~ @1182 = ~Habláis como Yaga-Shura, un gigante en cuerpo y en ego. Pero aun así él también cayó, cuando su destino le alcanzó. El poder de vuestra sangre puede que os haga salir victorioso, es cierto, pero el hecho de que abracéis la mancha que hay en vos hace que mi camino esté mucho más claro.~ ~Habláis como Yaga-Shura, un gigante en cuerpo y en ego. Pero aun así él también cayó, cuando su destino le alcanzó. El poder de vuestra sangre puede que os haga salir victoriosa, es cierto, pero el hecho de que abracéis la mancha que hay en vos hace que mi camino esté mucho más claro.~ diff --git a/ascension/lang/spanish/balth_finsol.tra b/ascension/lang/spanish/balth_finsol.tra index 773bc36b..d11e111b 100644 --- a/ascension/lang/spanish/balth_finsol.tra +++ b/ascension/lang/spanish/balth_finsol.tra @@ -1,15 +1,15 @@ @580 = ~Solo uno de los otros hijos del dios muerto permanece... la hermana que combate a vuestro lado. Su porción de la esencia es menor de la que vos poseéis, pero a pesar de todo significante. Su elección debe efectuarse también.~ @581 = ~Primero, sin embargo, está el asunto de los hijos del dios muerto que combate a vuestro lado. Sus esencias son menores que las que vos poseéis, pero su decisión no es menos importante.~ -@582 = ~Yo soy sólo un representante de la totalidad en este asunto, Balthazar. Estoy encargado de ver el destino de los hijos de Bhaal llegar a su conclusión. Vos tenéis una oportunidad que pocos han obtenido. Vos debéis elegir vuestro destino... una elección que siempre creísteis denegada.~ +@582 = ~Yo soy sólo un representante de la totalidad en este asunto, Baltasar. Estoy encargado de ver el destino de los hijos de Bhaal llegar a su conclusión. Vos tenéis una oportunidad que pocos han obtenido. Vos debéis elegir vuestro destino... una elección que siempre creísteis denegada.~ @583 = ~Si esa es vuestra elección, debéis rendir la parte de vuestra esencia divina a vuestro hermano mayor. Podréis convertiros en un mortal normal, con un destino a seguir como el que vos dáis por cierto.~ -@584 = ~Como queráis, Balthazar, que así sea. Id en paz, y tened por sabido, al final, que caminásteis por una angosta senda que nunca os ha evadido.~ +@584 = ~Como queráis, Baltasar, que así sea. Id en paz, y tened por sabido, al final, que caminásteis por una angosta senda que nunca os ha evadido.~ @585 = ~Ahora es así, pero otro hermano también tiene que realizar su elección.~ @1009 = ~Vos... sois tan hermosa. Yo... no tenía ni idea...~ @1010 = ~¿Elegir? ¿Quieres decir... que me libraría de la mancha de mi alma para siempre?~ @1011 = ~No hay nada que desee más. Elijo convertirme en mortal con todo mi corazón. Caminar por la tierra sin esa carga oscura retorciendo mi alma... no... no me lo puedo ni imaginar...~ -@1012 = ~No puedo daros las suficientes gracias, , por el regalo que me habéis hecho. Una vez pensé que había hecho todo lo que había podido para luchar por el bien... pero fuísteis vos el que me enseñó lo equivocado que estaba. Sin vos, habría muerto con esa mancha en mi alma y quizás habría sido la marioneta de Melissan de por vida.~ +@1012 = ~No puedo daros las suficientes gracias, , por el regalo que me habéis hecho. Una vez pensé que había hecho todo lo que había podido para luchar por el bien... pero fuísteis vos el que me enseñó lo equivocado que estaba. Sin vos, habría muerto con esa mancha en mi alma y quizás habría sido la marioneta de Melisán de por vida.~ ~No puedo daros las suficientes gracias, , por el regalo que me habéis hecho. Una vez pensé que había hecho todo lo que había podido para luchar por el bien... pero fuísteis vos la que me enseñó lo equivocado que estaba. Sin vos, habría muerto con esa mancha en mi alma y quizás habría sido la marioneta de Melisán de por vida.~ @1013 = ~No puedo pretender saber lo que estáis pensando ahora, de la decisión que debéis hacer. Ni puedo pretender saber si la mancha conduciría a un hombre como vos hacia el mal. Tal vez superaríais esa lacra y seríais un buen dios, no lo sé.~ ~No puedo pretender saber lo que estáis pensando ahora, de la decisión que debéis hacer. Ni puedo pretender saber si la mancha conduciría a una mujer como vos hacia el mal. Tal vez superaríais esa lacra y seríais un buen dios, no lo sé.~ -@1014 = ~Sólo os pido que consideréis cómo la mancha de Bhaal ha afectado vuestra vida hasta este momento. ¿De verdad queréis tenerlo todo? ¿Qué clase de persona realmente desea convertirse en un dios? ¿Sarevok? ¿Irenicus? ¿Melissan? Incluso si vuestras intenciones son buenas, ¿qué me decís de una eternidad encadenado a semejante poder?~ +@1014 = ~Sólo os pido que consideréis cómo la mancha de Bhaal ha afectado vuestra vida hasta este momento. ¿De verdad queréis tenerlo todo? ¿Qué clase de persona realmente desea convertirse en un dios? ¿Sarevok? ¿Irenicus? ¿Melisán? Incluso si vuestras intenciones son buenas, ¿qué me decís de una eternidad encadenado a semejante poder?~ @1015 = ~La elección es vuestra. Os conocéis a vos mismo mejor que yo. Yo sólo os pido que consideréis la vida que podríais haber llevado, una vida mortal, si la lacra no hubiera caido sobre vos cuando estábais en Candelero. Yo tengo ganas de vivir la mía.~ ~La elección es vuestra. Os conocéis a vos misma mejor que yo. Yo sólo os pido que consideréis la vida que podríais haber llevado, una vida mortal, si la lacra no hubiera caido sobre vos cuando estábais en Candelero. Yo tengo ganas de vivir la mía.~ -@1016 = ~Ya está hecho. Creo que habéis tomado la decisión correcta. Espero que nos encontremos de nuevo en Faerun, ... como mortal y verdadero hermano.~ ~Ya está hecho. Creo que habéis tomado la decisión correcta. Espero que nos encontremos de nuevo en Faerun, ... como mortal y verdadera hermana.~ +@1016 = ~Ya está hecho. Creo que habéis tomado la decisión correcta. Espero que nos encontremos de nuevo en Faerûn, ... como mortal y verdadero hermano.~ ~Ya está hecho. Creo que habéis tomado la decisión correcta. Espero que nos encontremos de nuevo en Faerûn, ... como mortal y verdadera hermana.~ @1017 = ~Así que tomáis el camino menos transitado, . No puedo decir que os envidie. Espero que el poder os traiga lo que ansiáis, amigo mío. Cuando mire el cielo y vea la estrella más brillante, pensaré en vos y rezaré una plegaria.~ ~Así que tomáis el camino menos transitado, . No puedo decir que os envidie. Espero que el poder os traiga lo que ansiáis, amiga mía. Cuando mire el cielo y vea la estrella más brillante, pensaré en vos y rezaré una plegaria.~ diff --git a/ascension/lang/spanish/bodhi_solar.tra b/ascension/lang/spanish/bodhi_solar.tra index 93a2c3a8..a9c2e874 100644 --- a/ascension/lang/spanish/bodhi_solar.tra +++ b/ascension/lang/spanish/bodhi_solar.tra @@ -1,16 +1,16 @@ -@72 = ~Quiero una respuesta antes de que el Hijo de Bhaal tome una decisión, criatura. Tanto mi hermano como la tal... Melissan, están muertos. Vuestra caza ha sido de lo más exitosa, .~ ~Quiero una respuesta antes de que la Hija de Bhaal tome una decisión, criatura. Tanto mi hermano como la tal... Melissan, están muertos. Vuestra caza ha sido de lo más exitosa, .~ +@72 = ~Quiero una respuesta antes de que el Hijo de Bhaal tome una decisión, criatura. Tanto mi hermano como la tal... Melisán, están muertos. Vuestra caza ha sido de lo más exitosa, .~ ~Quiero una respuesta antes de que la Hija de Bhaal tome una decisión, criatura. Tanto mi hermano como la tal... Melisán, están muertos. Vuestra caza ha sido de lo más exitosa, .~ @73 = ~Pero no olvidéis nuestro pacto. Estoy impaciente por tener la porción de vuestra alma que me prometísteis. He disfrutado con nuestro baile, Hijo de Bhaal, pero me canso de este sitio. Dadme lo que quiero para poder marcharme... no tenemos por qué vernos otra vez, a no ser que así lo deseéis.~ ~Pero no olvidéis nuestro pacto. Estoy impaciente por tener la porción de vuestra alma que me prometísteis. He disfrutado con nuestro baile, Hija de Bhaal, pero me canso de este sitio. Dadme lo que quiero para poder marcharme... no tenemos por qué vernos otra vez, a no ser que así lo deseéis.~ @74 = ~Fue un placer teneros luchando a mi lado, Bodhi. Os habéis ganado la recompensa.~ @75 = ~No tendréis nada. Vuestra utilidad se ha acabado. Disfrutaré enviándoos gritando de vuelta al abismo.~ @76 = ~Hmmm, podría mataros... no, tengo cosas mejores que hacer. Tomad estas sobras de mi esencia e iros.~ -@77 = ~No Bodhi, creo que conservaré toda mi alma. Volveréis al abismo. Saluda a Bhaal de mi parte.~ +@77 = ~No Bodhi, creo que conservaré toda mi alma. Volveréis al abismo. Saludad a Bhaal de mi parte.~ @78 = ~¡Estúpido! ¿Pensáis traicionarme, Hijo de Bhaal? Me niego a regresar al abismo. ¡Os arrancaré hasta el último vestigio de vuestra alma! ¡Que el baile se acabe aquí!~ ~¡Estúpida! ¿Pensáis traicionarme, Hija de Bhaal? Me niego a regresar al abismo. ¡Os arrancaré hasta el último vestigio de vuestra alma! ¡Que el baile se acabe aquí!~ @79 = ~Este es mi reino, Bodhi. Lo controlo todo aquí. Es hora de que os reunáis con vuestro hermano.~ @80 = ~¡Basta de charla! El baile ha llegado a su fin, Bodhi, y también vuestra participación en él.~ -@81 = ~¡Muere! ¡Sé testigo de mi poder, insecto!~ +@81 = ~¡Morid! ¡Sed testigo de mi poder, insecto!~ @82 = ~Oh Bodhi, deberíais haber suplicado. Me hubiera gustado verlo. Ahora ya es demasiado tarde.~ @83 = ~Así que me habéis traicionado, . Parece que trabajar juntos no era para nosotros.~ -@84 = ~Ahhhhh, qué sensación. ¡Siento que la vida fluye por mis venas! Llevas tal regalo, Hijo de Bhaal... tal poder... tal fuerza. ¡Oh esto es simplemente divino!~ ~Ahhhhh, qué sensación. ¡Siento que la vida fluye por mis venas! Llevas tal regalo, Hija de Bhaal... tal poder... tal fuerza. ¡Oh esto es simplemente divino!~ -@85 = ~Qué tan desagradecido sois. Pero aun así, tengo vida de nuevo, y pienso disfrutarla. ¿Tal vez los magos de la Prisión del Hechicero quieran jugar todavía?~ +@84 = ~Ahhhhh, qué sensación. ¡Siento que la vida fluye por mis venas! Lleváis tal regalo, Hijo de Bhaal... tal poder... tal fuerza. ¡Oh esto es simplemente divino!~ ~Ahhhhh, qué sensación. ¡Siento que la vida fluye por mis venas! Llevas tal regalo, Hija de Bhaal... tal poder... tal fuerza. ¡Oh esto es simplemente divino!~ +@85 = ~Qué hombre tan desagradecido sois. Pero aun así, tengo vida de nuevo, y pienso disfrutarla. ¿Tal vez los magos de la Prisión del Hechicero quieran jugar todavía?~ ~Qué mujer tan desagradecida sois. Pero aun así, tengo vida de nuevo, y pienso disfrutarla. ¿Tal vez los magos de la Prisión del Hechicero quieran jugar todavía?~ @86 = ~Bien, Hijo de Bhaal, parece que nuestro tiempo juntos se acaba. Disfrutaré llevando esta parte de vos conmigo. Tal vez nos encontremos de nuevo, vos y yo...~ ~Bien, Hija de Bhaal, parece que nuestro tiempo juntos se acaba. Disfrutaré llevando esta parte de vos conmigo. Tal vez nos encontremos de nuevo, vos y yo...~ @586 = ~Me disgusta ver que habéis traido a mi presencia a semejante criatura maligna, hijo de dios, debéis recordar que en este lugar un juramento es más importante que las palabras con las que es nombrado. Vos no sois un dios todavía... y mientras yo destruiría esta cosa no muerta. Ahora cae sobre mi el forzar la promesa que habéis hecho.~ ~Me disgusta ver que habéis traido a mi presencia a semejante criatura maligna, hija de dios, debéis recordar que en este lugar un juramento es más importante que las palabras con las que es nombrado. Vos no sois una diosa todavía... y mientras yo destruiría esta cosa no muerta. Ahora cae sobre mi el forzar la promesa que habéis hecho.~ diff --git a/ascension/lang/spanish/description.tra b/ascension/lang/spanish/description.tra index 0ee8e0a9..08d81479 100644 --- a/ascension/lang/spanish/description.tra +++ b/ascension/lang/spanish/description.tra @@ -3,304 +3,302 @@ Imoen puede ahora entrar en el Plano Etéreo por cortos periodos de tiempo. La habilidad puede ser usada una vez por minuto, y su uso también la previene de asumir la forma del Asesino durante un minuto. Imoen puede permanecer etérea e intocable a las fuerzas de este plano durante todo un turno... durante el cual es invisible y completamente inmune al daño. Durante ese turno, ella tampoco puede lanzar conjuros o usar habilidades. Durante los dos turnos posteriores, Imoen puede permanecer 'en semi-fase'... ella es parcialmente en el plano etéreo y parcialmente en este plano. Es aún invisible, pero recibe la mitad de daño de cualquier origen. En este estado, hay una pequeña probabilidad (10%) de que calcule mal un conjuro. Durante tres turnos, ella puede ver objetivos invisibles.~ -@6 = ~End Slayer Change +@6 = ~Finalizar transformación en el Asesino -This ability allows Imoen to cancel her transformation and return to her usual form.~ +Esta habilidad permite a Imoen cancelar su transformación y volver a su forma habitual.~ @7 = ~Regeneración Alcance: Toque Duración: 1 asalto/2 niveles Tiempo de lanzamiento: 7 Área de efecto: Criatura objetivo -Tirada de salvación: No +Tirada de salvación: Ninguna DESCRIPCIÓN: -Esta poderosa aptitud permite al Engendro de Bhaal imbuir a una criatura con la habilidad de regenerarse. Esta regeneración curará cualquier herida e incluso regenerará extremidades perdidas. La criatura afectada recuperará 3 puntos de golpe por segundo. El efecto permanece 1 asalto por cada 2 niveles del lanzador o hasta que sea disipado. Por ejemplo, un personaje de nivel 14 regeneraría 18 puntos de golpe por asalto durante 7 asaltos.~ +Esta poderosa aptitud permite al engendro de Bhaal imbuir a una criatura con la habilidad de regenerarse. Esta regeneración curará cualquier herida e incluso regenerará extremidades perdidas. La criatura afectada recuperará 3 puntos de golpe por segundo. El efecto permanece 1 asalto por cada 2 niveles del lanzador o hasta que sea disipado. Por ejemplo, un personaje de nivel 14 regeneraría 18 puntos de golpe por asalto durante 7 asaltos.~ @8 = ~Resurrección Alcance: Toque Duración: Permanente Tiempo de lanzamiento: 1 Área de efecto: Criatura tocada -Tirada de salvación: No +Tirada de salvación: Ninguna DESCRIPCIÓN: Al igual que el conjuro de 5º nivel Revivir a los muertos, Resurrección devolverá a la vida a un personaje. Sin embargo, Resurrección también curará por completo al resucitado, permitiéndole estar listo para vivir nuevas aventuras.~ -@9 = ~Slayer Change - -When you use this ability, you take on the form of the brutal essence of Bhaal: a violent, powerful creature made of teeth and claws. Using this ability reduces your reputation by one point, as even those who do not witness the event can sense the corruption caused by giving yourself over to instinct. - -The Slayer form grants the following benefits: - -- Strength and Dexterity set to 25 -- Effective AC set to -9 -- Magic Resistance set to 40% -- Saving Throws set to 2 -- Attacks per round set to 4 (1d8 crushing, 2 cold) -- THAC0 set to 0 -- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 100 Hit Points -- Immunity to imprisonment, level drain, stun, fear, charm, confusion, sleep, and missile attacks - -The Slayer can be difficult to control: after the first round, you have a 10% cumulative chance per round of losing control of yourself for a round.~ -@10 = ~Slayer Change - -When you use this ability, you take on the form of the brutal essence of Bhaal: a violent, powerful creature made of teeth and claws. Using this ability reduces your reputation by one point, as even those who do not witness the event can sense the corruption caused by giving yourself over to instinct. - -The Slayer form has increased in power with your own, and now grants the following benefits: - -- Strength and Dexterity set to 25 -- Effective AC set to -9 -- Magic Resistance set to 50% -- Resistance to physical damage set to 15% -- Resistance to elemental damage set to 30% -- Saving Throws set to 2 -- Attacks per round set to 4 (2d6 crushing, 4 cold) -- THAC0 set to -4 -- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 150 Hit Points -- Regenerate 2 Hit Points per second -- Immunity to imprisonment, level drain, stun, fear, charm, confusion, sleep, and missile attacks -- Chance of losing control: 10%, plus a cumulative 5% per round -~ -@11 = ~Slayer Change - -When you use this ability, you take on the form of the brutal essence of Bhaal: a violent, powerful creature made of teeth and claws. Using this ability reduces your reputation by two points, as even those who do not witness the event can sense the corruption caused by giving yourself over to instinct. - -The Slayer form has increased in power with your own, and now grants the following benefits: - -- Strength and Dexterity set to 25 -- Effective AC set to -9 -- Magic Resistance set to 60% -- Resistance to physical damage set to 30% -- Resistance to elemental damage set to 40% -- Saving Throws set to 2 -- Attacks per round set to 4 (2d8 crushing, 8 cold) -- Attacks have a 10% chance of casting Dispel Magic and of lowering Magic Resistance -- THAC0 set to -8 -- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 200 Hit Points -- Regenerate 3 Hit Points per second -- Immunity to imprisonment, level drain, stun, fear, charm, confusion, sleep, disease, poison, and missile attacks -- Free action -- Chance of losing control: a cumulative 5% per two rounds~ -@12 = ~Ravager Change - -You now have the ability to take on the form either of the Slayer, or of the Ravager - a terrible manifestation of Bhaal. Using this ability reduces your reputation by two points for the Slayer, or a full three points for the Ravager. - -As the Slayer, you have the following benefits: - -- Strength and Dexterity set to 25 -- Effective AC set to -9 -- Magic Resistance set to 60% -- Resistance to physical damage set to 30% -- Resistance to elemental damage set to 50% -- Saving Throws set to 2 -- Attacks per round set to 4 (2d8 crushing, 8 cold) -- Attacks have a 10% chance of casting Dispel Magic and of lowering Magic Resistance -- THAC0 set to -8 -- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 200 Hit Points -- Regenerate 3 Hit Points per second -- Immunity to imprisonment, level drain, stun, fear, charm, confusion, sleep, disease, poison, and missile attacks -- Free action -- Chance of losing control: a cumulative 5% per two rounds - -As the Ravager, you get the following additional benefits: - -- Magic Resistance set to 75% -- Resistance to physical damage set to 50% -- Resistance to elemental damage set to 50% -- Resistance to magic damage set to 50% -- Attacks per round set to 5 (3d8 crushing, 8 cold) -- Chance of dispelling on hit increases to 20% -- THAC0 set to -12 -- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 250 hit points -- Regenerate 5 Hit Points per second -- Chance of losing control increases to 40% plus a cumulative 10% chance per round~ -@13 = ~Slayer Change - -When Imoen uses this ability, she takes on the form of the brutal essence of Bhaal: a violent, powerful creature made of teeth and claws. - -The Slayer form grants the following benefits: - -- Strength and Dexterity set to 25 -- Effective AC set to -9 -- Magic Resistance set to 40% -- Saving Throws set to 2 -- Attacks per round set to 4 (1d8 crushing, 2 cold) -- THAC0 set to 0 -- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 100 Hit Points -- Immunity to imprisonment, level drain, stun, fear, charm, confusion, sleep, and missile attacks - -Perhaps because Imoen has less of Bhaal's essence than - or perhaps because of what she learned after Melissan called forth her essence - she is more able to contain the Slayer's power, and has no chance of losing control while in Slayer form.~ -@14 = ~Bhaalspawn powers granted~ -@15 = ~Imoen can now change into the Slayer at will, and can enter the Ethereal plane once per minute~ +@9 = ~Transformación en el Asesino + +Cuando utilizas esta habilidad, adoptas la forma de la brutal esencia de Bhaal: una criatura violenta y poderosa hecha de dientes y garras. El uso de esta habilidad reduce tu reputación en un punto, ya que incluso aquellos que no presencian el suceso pueden percibir la corrupción causada al entregarte al instinto. + +La forma del Asesino otorga los siguientes beneficios: + +- Fuerza y destreza aumentadas a 25 +- CA efectiva fijada en -9 +- Resistencia mágica fijada a 40% +- Tiradas de salvación fijadas en 2 +- Ataques por asalto fijados en 4 (1D8 contundente, 2 frío) +- GAC0 fijado a 0 +- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 100 puntos de golpe +- Inmunidad a aprisionamiento, drenaje de nivel, aturdimiento, miedo, encantamiento, confusión, sueño y ataques con proyectiles + +El Asesino puede ser difícil de controlar: después del primer asalto, tienes una probabilidad acumulativa del 10% por asalto de perder el control de ti mismo durante un asalto.~ +@10 = ~Transformación en el Asesino + +Cuando utilizas esta habilidad, adoptas la forma de la brutal esencia de Bhaal: una criatura violenta y poderosa hecha de dientes y garras. El uso de esta habilidad reduce tu reputación en un punto, ya que incluso aquellos que no presencian el suceso pueden percibir la corrupción causada al entregarte al instinto. + +La forma del Asesino otorga los siguientes beneficios: + +- Fuerza y destreza aumentadas a 25 +- CA efectiva fijada en -9 +- Resistencia mágica fijada a 50% +- Resistencia al daño físico fijada en 15% +- Resistencia al daño elemental fijada en 30% +- Tiradas de salvación fijadas en 2 +- Ataques por asalto fijados en 4 (2D6 contundente, 4 frío) +- GAC0 fijado a -4 +- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 150 puntos de golpe +- Regenera 2 puntos de golpe por segundo +- Inmunidad a aprisionamiento, drenaje de nivel, aturdimiento, miedo, encantamiento, confusión, sueño y ataques con proyectiles +- Probabilidad de perder el control: 10%, más un 5% acumulativo por asalto.~ +@11 = ~Transformación en el Asesino + +Cuando utilizas esta habilidad, adoptas la forma de la brutal esencia de Bhaal: una criatura violenta y poderosa hecha de dientes y garras. El uso de esta habilidad reduce tu reputación en un punto, ya que incluso aquellos que no presencian el suceso pueden percibir la corrupción causada al entregarte al instinto. + +La forma del Asesino otorga los siguientes beneficios: + +- Fuerza y destreza aumentadas a 25 +- CA efectiva fijada en -9 +- Resistencia mágica fijada a 60% +- Resistencia al daño físico fijada en 30% +- Resistencia al daño elemental fijada en 40% +- Tiradas de salvación fijadas en 2 +- Ataques por asalto fijados en 4 (2D8 contundente, 8 frío) +- Los ataques tienen un 10% de probabilidad de lanzar Disipar Magia y de reducir la resistencia mágica +- GAC0 fijado a -8 +- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 200 puntos de golpe +- Regenera 3 puntos de golpe por segundo +- Inmunidad a aprisionamiento, drenaje de nivel, aturdimiento, miedo, encantamiento, confusión, sueño, enfermedad, veneno y ataques con proyectiles +- Acción libre +- Probabilidad de perder el control: un 5% acumulativo cada dos asaltos~ +@12 = ~Transformación en el Saqueador + +Ahora tienes la habilidad de adoptar la forma del Asesino o del Saqueador, una terrible manifestación de Bhaal. El uso de esta habilidad reduce tu reputación en dos puntos en el caso del Asesino, o en tres puntos en el caso del Saqueador. + +Como el Asesino, tienes los siguientes beneficios: + +- Fuerza y destreza aumentadas a 25 +- CA efectiva fijada en -9 +- Resistencia mágica fijada a 60% +- Resistencia al daño físico fijada en 30% +- Resistencia al daño elemental fijada en 50% +- Tiradas de salvación fijadas en 2 +- Ataques por asalto fijados en 4 (2D8 contundente, 8 frío) +- Los ataques tienen un 10% de probabilidad de lanzar Disipar Magia y de reducir la resistencia mágica +- GAC0 fijado a -8 +- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 200 puntos de golpe +- Regenera 3 puntos de golpe por segundo +- Inmunidad a aprisionamiento, drenaje de nivel, aturdimiento, miedo, encantamiento, confusión, sueño, enfermedad, veneno y ataques con proyectiles +- Acción libre +- Probabilidad de perder el control: un 5% acumulativo cada dos asaltos + +Como el Saqueador, tienes los siguientes beneficios: + +- Resistencia mágica fijada a 75% +- Resistencia al daño físico fijada en 50% +- Resistencia al daño elemental fijada en 50% +- Resistencia al daño mágico fijada en 50% +- Ataques por asalto fijados en 5 (3D8 contundente, 8 frío) +- La probabilidad de disipación al golpear aumenta al 20% +- GAC0 fijado a -12 +- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 250 puntos de golpe +- Regenera 5 puntos de golpe por segundo +- Probabilidad de perder el control aumenta al 40% más un 10% acumulativo por asalto.~ +@13 = ~Transformación en el Asesino + +Cuando Imoen utiliza esta habilidad, adopta la forma de la brutal esencia de Bhaal: una criatura violenta y poderosa hecha de dientes y garras. + +La forma del Asesino otorga los siguientes beneficios: + +- Fuerza y destreza aumentadas a 25 +- CA efectiva fijada en -9 +- Resistencia mágica fijada a 40% +- Tiradas de salvación fijadas en 2 +- Ataques por asalto fijados en 4 (1D8 contundente, 2 frío) +- GAC0 fijado a 0 +- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 100 puntos de golpe +- Inmunidad a aprisionamiento, drenaje de nivel, aturdimiento, miedo, encantamiento, confusión, sueño y ataques con proyectiles + +Tal vez porque Imoen tiene menos esencia de Bhaal que , o tal vez por lo que aprendió después de que Melisán invocara su esencia, es más capaz de contener el poder de el Asesino, y no tiene ninguna posibilidad de perder el control mientras está en forma de el Asesino.~ +@14 = ~Poderes de engendro de Bhaal obtenidos~ +@15 = ~Ahora Imoen puede transformarse en el Asesino a voluntad y entrar en el plano etéreo una vez por minuto.~ @16 = ~Controlar Demonio -Alcance: visión +Alcance: Visión Tiempo de Lanzamiento: 1 -Duración: especial -Área de Efecto: un demonio -Tirada de Salvación: no +Duración: Especial +Área de efecto: Un demonio +Tirada de salvación: Ninguna -Esta habilidad permite a los hijos de Bhaal intentar arrebatar el control de un demonio de Melissan, y hacerlo aliado suyo. El hijo de Bhaal se enzarza en un combate mental durante DURATION_PLACEHOLDER segundos, al final de la cual, el demonio tiene SUCCESS_CHANCE_PLACEHOLDER% de la probabilidad de ser su aliado. Sin embargo, el demonio no esta bajo el control directo del hijo de Bhaal. Esta habilidad sólo puede ser usada cada 3 turnos.~ -@17 = ~Liberar +Esta habilidad permite a los engendros de Bhaal intentar arrebatar el control de un demonio de Melisán, y hacerlo aliado suyo. El engendro de Bhaal se enzarza en un combate mental durante DURATION_PLACEHOLDER segundos, al final de la cual, el demonio tiene SUCCESS_CHANCE_PLACEHOLDER% de la probabilidad de ser su aliado. Sin embargo, el demonio no esta bajo el control directo del engendro de Bhaal. Esta habilidad sólo puede ser usada cada 3 turnos.~ +@17 = ~Desatar -Alcance: 5 pies +Alcance: 1,5 metros Tiempo de lanzamiento: 1 Duración: Instantáneo Área de efecto: Criatura objetivo Tirada de salvación: 1/2 + especial -La habilidad de "Liberar" os permite soltar vuestro poder interior hacia un objetivo que este dentro del rango de contacto, golpeándole con un DICENUMBER_PLACEHOLDERd12 puntos de daño mágico (la mitad si supera una tirada de salvación contra muerte a -4) y le envía volando en dirección contraria a vos, e incluso puede dejarlo inconsciente durante un corto periodo de tiempo. Esta habilidad sólo deberíais usarla una vez cada treinta segundos... y después de usarla los hijos de Bhaal se fatigan enormemente y tienen un 25% de errar conjuro en todos los hechizos durante 2 turnos. Debido a la cantidad de esencia divina usada, la forma del Asesino no estará disponible durante treinta segundos.~ -@18 = ~Enfoque +La habilidad de "Desatar" os permite soltar vuestro poder interior hacia un objetivo que este dentro del rango de contacto, golpeándole con un DICENUMBER_PLACEHOLDERd12 puntos de daño mágico (la mitad si supera una tirada de salvación contra muerte a -4) y le envía volando en dirección contraria a vos, e incluso puede dejarlo inconsciente durante un corto periodo de tiempo. Esta habilidad sólo deberíais usarla una vez cada treinta segundos... y después de usarla los engendros de Bhaal se fatigan enormemente y tienen un 25% de errar conjuro en todos los hechizos durante 2 turnos. Debido a la cantidad de esencia divina usada, la forma del Asesino no estará disponible durante treinta segundos.~ +@18 = ~Concentración Alcance: 0 Tiempo de lanzamiento: 1 Duración: 5 asaltos -Área de Efecto: El lanzador -Tirada de Salvación: Ninguna +Área de efecto: El lanzador +Tirada de salvación: Ninguna -Esta habilidad permite al Bhaalspawn concentrar energía dentro de para resistir los efectos de hechizos del exterior. Durante 30 segundos, el Bhaalspawn se vuelve inmune a los hechizos Carne a Piedra, Desintegración y Detener el Tiempo. Además, los hechizos menores de niveles 1º a 3º tampoco afectarán al Bhaalspawn. Esta habilidad puede utilizarse una vez por minuto.~ -@19 = ~Dimension Door +Esta habilidad permite al engendro de Bhaal concentrar su energía dentro de él para resistir los efectos de hechizos del exterior. Durante 30 segundos, el engendro de Bhaal se vuelve inmune a los hechizos Carne a Piedra, Desintegración y Detener el Tiempo. Además, los hechizos menores de niveles 1º a 3º tampoco afectarán al engendro de Bhaal. Esta habilidad puede utilizarse una vez por minuto.~ +@19 = ~Puerta dimensional -Range: Infinite -Casting Time: 0 -Duration: Instant -Area of Effect: Caster -Saving Throw: None +Alcance: Infinito +Tiempo de lanzamiento: 0 +Duración: Instantáneo +Área de efecto: El lanzador +Tirada de salvación: Ninguna -The Bhaalspawn may now move freely through space and the planes. This teleportation power is useable once per round.~ -@20 = ~Shapeshift: Bat +Ahora los engendros de Bhaal pueden moverse libremente por el espacio y los planos. Este poder de teletransporte se puede usar una vez por asalto.~ +@20 = ~Cambio de forma: Murciélago -This ability allows Bodhi to shapeshift into bat form.~ -@21 = ~Divine Gift -(Invocation) +Esta habilidad permite a Bodhi transformarse en murciélago.~ +@21 = ~Regalo divino (Invocación) -Range: 0 -Duration: 1 turn -Casting Time: 1 -Area of Effect: The caster -Saving Throw: None +Alcance: 0 +Duración: 1 turno +Tiempo de lanzamiento: 1 +Área de efecto: El lanzador +Tirada de salvación: Ninguna -The Bhaalspawn calls upon the might of blood to grant power for a short period. When does this, Strength, Constitution, and Dexterity all are raised to 25.~ -@22 = ~Flip Resistances +El engendro de Bhaal invoca la fuerza de su sangre para que le otorgue poder durante un breve periodo de tiempo. Al hacerlo, su fuerza, destreza y constitución aumentan a 25.~ +@22 = ~Invertir resistencias -Range: 0 -Duration: Permanent -Casting Time: 1 -Area of Effect: Balthazar -Saving Throw: None +Alcance: 0 +Duración: Permanente +Tiempo de lanzamiento: 1 +Área de efecto: Baltasar +Tirada de salvación: Ninguna -With this ability, Balthazar inverts his innate resistances. His normal 10% resistance to physical damage increases to 90%; his normal 90% resistance to magic, magic damage and elemental damage drops to 10%. +Con esta habilidad, Baltasar invierte sus resistencias innatas. Su resistencia normal del 10% al daño físico aumenta al 90%; su resistencia normal del 90% a la magia, el daño mágico y el daño elemental baja al 10%. -Balthazar may flip his resistances at will.~ -@23 = ~Flip Resistances +Baltasar puede invertir sus resistencias a voluntad.~ +@23 = ~Invertir resistencias -Range: 0 -Duration: Permanent -Casting Time: 1 -Area of Effect: Balthazar -Saving Throw: None +Alcance: 0 +Duración: Permanente +Tiempo de lanzamiento: 1 +Área de efecto: Baltasar +Tirada de salvación: Ninguna -With this ability, Balthazar inverts his innate resistances. His normal 10% resistance to physical damage is restored; so is his normal 90% resistance to magic, magic damage and elemental damage. +Con esta habilidad, Baltasar invierte sus resistencias innatas. Recupera su resistencia normal del 10% al daño físico, así como su resistencia normal del 90% a la magia, el daño mágico y el daño elemental. -Balthazar may flip his resistances at will.~ -@24 = ~Solar Stance +Baltasar puede invertir sus resistencias a voluntad.~ +@24 = ~Postura solar -Range: 0 -Duration: 3 hours -Casting Time: 1 -Area of Effect: Balthazar, plus any creatures within 30ft -Saving Throw: None +Alcance: 0 +Duración: 3 horas +Tiempo de lanzamiento: 1 +Área de efecto: Baltasar + cualquier criatura en un radio de 9 metros +Tirada de salvación: Ninguna -By entering the Solar Stance, Balthazar calls on the power of the sun to enhance his mystical abilities. He gains 127% resistance to fire (even when using Flip Resistance) and all of his attacks deal an additional 1d10 fire damage; this damage actually heals Balthazar. Upon entering the Solar Stance, Balthazar releases a blast of flame which deals 12d6 fire damage (save vs. spell for 1/2) and 1d8 crushing damage to all with 30ft, blasting any nearby creatures away from him. +Al adoptar la postura solar, Baltasar invoca el poder del sol para potenciar sus habilidades místicas. Obtiene un 127% de resistencia al fuego (incluso cuando usa invertir resistencias) y todos sus ataques infligen 1D10 puntos de daño de fuego adicional; este daño cura a Baltasar. Al entrar en Postura Solar, Baltasar libera una ráfaga de llamas que inflige 12D6 puntos de daño de fuego (salvación contra conjuro por 1/2) y 1D8 puntos de daño contundente a todos los que se encuentren a 9 metros, alejando de él a cualquier criatura cercana. -Balthazar can have only one stance active at a time: entering the Solar Stance cancels all other stances. The Solar Stance can be removed by effects such as Breach.~ -@25 = ~Lunar Stance +Baltasar sólo puede tener una postura activa a la vez: al entrar en la Postura Solar se cancelan todas las demás posturas. La Postura Solar puede ser eliminada por efectos como Brecha.~ +@25 = ~Postura lunar -Range: 0 -Duration: 3 hours -Casting Time: 1 -Area of Effect: Balthazar -Saving Throw: None +Alcance: 0 +Duración: 3 horas +Tiempo de lanzamiento: 1 +Área de efecto: Baltasar +Tirada de salvación: Ninguna -By entering the Lunar Stance, Balthazar calls on the power of the moon to enhance his mystical abilities. While in the Lunar Stance, Balthazar is immune to energy drain, Imprisonment and Time Stop, and receives one use of the Lunar Malison ability. Upon entering the Lunar Stance, all enemies adjacent to Balthazar are blinded for four rounds (save vs. spells to avoid). +Al adoptar la postura lunar, Baltasar invoca el poder de la luna para potenciar sus habilidades místicas. Mientras está en postura lunar, Baltasar es inmune a drenaje de energía, encarcelamiento y parar el tiempo, y recibe un uso de la habilidad maldición lunar. Al entrar en postura lunar, todos los enemigos adyacentes a Baltasar quedan cegados durante cuatro asaltos (salvaciones contra conjuro para evitarlo). -Balthazar can have only one stance active at a time: entering the Lunar Stance cancels all other stances. The Lunar Stance can be removed by effects such as Breach.~ -@26 = ~Shadow Stance +Baltasar sólo puede tener una postura activa a la vez: al adoptar la Postura Lunar, se anulan todas las demás posturas. La Postura Lunar puede ser eliminada por efectos como Brecha.~ +@26 = ~Postura de las sombras -Range: 0 -Duration: 3 hours -Casting Time: 1 -Area of Effect: Balthazar -Saving Throw: None +Alcance: 0 +Duración: 3 horas +Tiempo de lanzamiento: 1 +Área de efecto: Baltasar +Tirada de salvación: Ninguna -By entering the Shadow Stance, Balthazar calls on the power of the Plane of Shadow to enhance his mystical abilities. While in the Shadow Stance, Balthazar is protected by Improved Invisibility (and is completely invisible for the first 15 seconds, or until he attacks). In addition to the already-significant defensive advantages of Improved Invisibility, the cloak of shadows grants Balthazar an additional +6 bonus to Armor Class. +Al adoptar la postura de las sombras, Baltasar invoca el poder del plano de la sombra para potenciar sus habilidades místicas. Mientras está en la postura de las sombras, Baltasar está protegido por la invisibilidad mejorada (y es completamente invisible durante los primeros 15 segundos, o hasta que ataca). Además de las ya importantes ventajas defensivas de la invisibilidad mejorada, el manto de sombras concede a Baltasar un bonificador adicional de +6 a la clase de armadura. -Balthazar can have only one stance active at a time: entering the Shadow Stance cancels all other stances. The Shadow Stance can be removed by effects such as Oracle or True Sight.~ -@27 = ~Faster than the Eye +Baltasar sólo puede tener una postura activa a la vez: al entrar en la postura de las sombras se cancelan todas las demás posturas. La postura de las sombras puede eliminarse con efectos como oráculo o visión verdadera.~ +@27 = ~Más rápido que la vista -Range: Sight -Duration: Instant -Casting Time: 0 -Area of Effect: Balthazar -Saving Throw: None +Alcance: Rango visual del lanzador +Duración: Instantáneo +Tiempo de lanzamiento: 0 +Área de efecto: Baltasar +Tirada de salvación: Ninguna -In the blink of an eye, Balthazar transports himself anywhere in sight. +En un abrir y cerrar de ojos, Baltasar se transporta a cualquier lugar a la vista. -This power can be used once per two rounds.~ -@28 = ~Dragon Fist +Este poder puede utilizarse una vez cada dos asaltos.~ +@28 = ~Puño del Dragón -Range: Touch -Duration: Special -Casting Time: 0 -Area of Effect: Creature hit -Saving Throw: None +Alcance: Toque +Duración: Especial +Tiempo de lanzamiento: 0 +Área de efecto: Criatura golpeada +Tirada de salvación: Ninguna -By channeling ki energy into a blow, Balthazar rips through his opponent's magical defenses. The Dragon Fist has a 25% chance of destroying all combat protections and boosts below 9th level, a 25% chance of destroying all antimagic effects below 9th level, and a 50% chance of destroying both. It also slows its target (causing a -4 penalty to AC and attack rolls) for two rounds. +Al canalizar energía ki en un golpe, Baltasar destroza las defensas mágicas de su oponente. El puño del dragón tiene un 25% de probabilidad de destruir todas las protecciones y potenciadores de combate por debajo del 9º nivel, un 25% de probabilidad de destruir todos los efectos antimágicos por debajo del 9º nivel y un 50% de probabilidad de destruir ambos. También ralentiza a su objetivo (causando una penalización de -4 a la CA y a las tiradas de ataque) durante dos asaltos. -This power can be used once per three rounds.~ -@29 = ~Tiger Strike +Este poder puede utilizarse una vez cada tres asaltos.~ +@29 = ~Golpe del tigre -Range: 0 -Duration: 2 rounds -Casting Time: 1 -Area of Effect: Balthazar -Saving Throw: None +Alcance: 0 +Duración: 2 asaltos +Tiempo de lanzamiento: 1 +Área de efecto: Baltasar +Tirada de salvación: Ninguna -While Tiger Strike is active, Balthazar has a 50% chance per hit of a critical hit; in addition, any hit sends its victim flying backwards, stunning them for 1 round. +Mientras el golpe del tigre está activo, Baltasar tiene un 50% de posibilidades de golpe crítico por impacto; además, cualquier impacto lanza a su víctima hacia atrás, aturdiéndola durante 1 asalto. -This power can be used once per four rounds.~ -@30 = ~Hand of Murder +Este poder puede utilizarse una vez cada cuatro asaltos.~ +@30 = ~Mano del asesinato -Range: 0 -Duration: 1 round -Casting Time: 1 -Area of Effect: Balthazar -Saving Throw: Special +Alcance: 0 +Duración: 1 asalto +Tiempo de lanzamiento: 1 +Área de efecto: Baltasar +Tirada de salvación: Especial -Through combining his ki with his Bhaalspawn essence, all of Balthazar's attacks for one round are automatic critical hits. For the first three second after he activates the power, anyone hit drops dead (save vs. spells to negate). +Al combinar su ki con su esencia de engendro de Bhaal, todos los ataques de Baltasar durante un asalto son golpes críticos automáticos. Durante los tres segundos siguientes a la activación del poder, cualquiera que reciba un impacto cae muerto (salvación contra conjuros para anularlo). -This power can be used once per three rounds.~ -@31 = ~Shadowless Kick +Este poder puede utilizarse una vez cada tres asaltos.~ +@31 = ~Patada sin sombras -Range: Touch -Duration: 4 seconds -Casting Time: 0 -Area of Effect: Creature kicked -Saving Throw: None +Alcance: Toque +Duración: 4 segundos +Tiempo de lanzamiento: 0 +Área de efecto: Criatura pateada +Tirada de salvación: Ninguna -With a powerful kick, Balthazar knocks his opponent away, sending them flying; they take 4d8 damage from the impact and are knocked unconscious for a few seconds. +Con una potente patada, Baltasar derriba a su oponente, lanzándolo por los aires; recibe 4D8 de daño por el impacto y queda inconsciente durante unos segundos. -This power can be used once per two rounds.~ -@32 = ~Lunar Malison +Este poder puede utilizarse una vez cada dos asaltos.~ +@32 = ~Maldición lunar -Range: 30 ft. -Duration: special -Casting Time: 1 -Area of Effect: 1 creature -Saving Throw: Special +Alcance: 9 metros +Duración: Especial +Tiempo de lanzamiento: 1 +Área de efecto: Una criatura +Tirada de salvación: Especial -The creature affected by Lunar Malison suffers a -4 penalty to all saving throws for a period of 40 rounds. Additionally, they must save vs. spells at a -2 penalty or be slowed (taking a -4 penalty to AC and attack rolls) for 2 rounds. +La criatura afectada por maldición lunar sufre un penalizador -4 a todas las tiradas de salvación durante 40 asaltos. Además, debe realizar salvaciones contra conjuros con una penalización de -2 o quedar ralentizada (sufriendo una penalización de -4 a la CA y a las tiradas de ataque) durante 2 asaltos. -Balthazar receives one use of this ability whenever he enters the Lunar Stance.~ +Baltasar recibe un uso de esta habilidad cada vez que entra en postura lunar.~ diff --git a/ascension/lang/spanish/dream_mel.tra b/ascension/lang/spanish/dream_mel.tra index c5d203b0..62cf837d 100644 --- a/ascension/lang/spanish/dream_mel.tra +++ b/ascension/lang/spanish/dream_mel.tra @@ -1,5 +1,5 @@ -@419 = ~Oh, por favor. Vi vuestra llegada a kilometros de distancia. Jugué porque no tenia elección.~ -@420 = ~Bien, vuestro plan no funcionó del todo como vos pensásteis. Balthazar aun está vivo.~ -@422 = ~¿Os atrevéis a venir y desafiarme allí? ¿O debería cazaros como el perro lastimoso que sois? Porque no habrá errores... un camino u otro, hasta el final de la última gota de esa divina esencia será *mía*.~ -@433 = ~Tanto tiempo como requeráis para desempeñar y asesinar a los Cinco, después me preocuparé un poco por lo que creéis saber, tonto.~ -@434 = ~¿Asi que os las arreglaste para acorralar a Balthazar y hacerle cooperar con vos? Estoy sorprendida. Al final, sin embargo, la esencia de uno o dos hijos de Bhaal significa muy poco.~ +@419 = ~Oh, por favor. Vi vuestra llegada a kilometros de distancia. Jugué porque no tenía elección.~ +@420 = ~Bien, vuestro plan no funcionó del todo como vos pensasteis. Baltasar aún está vivo.~ +@422 = ~¿Os atrevéis a venir y desafiarme allí? ¿O debería cazaros como el perro lastimoso que sois? Porque no habrá errores... un camino u otro, hasta el final de la última gota de esa divina esencia será *mía*.~ ~¿Os atrevéis a venir y desafiarme allí? ¿O debería cazaros como la perra lastimosa que sois? Porque no habrá errores... un camino u otro, hasta el final de la última gota de esa divina esencia será *mía*.~ +@433 = ~Ya que hicisteis lo que se os pidió y matasteis a los Cinco, me importa poco lo que creáis saber, tonto.~ ~Ya que hicisteis lo que se os pidió y matasteis a los Cinco, me importa poco lo que creáis saber, tonta.~ +@434 = ~¿Asi que os las arreglasteis para acorralar a Baltasar y hacerle cooperar con vos? Estoy sorprendida. Al final, sin embargo, la esencia de uno o dos hijos de Bhaal significa muy poco.~ diff --git a/ascension/lang/spanish/dream_solar.tra b/ascension/lang/spanish/dream_solar.tra index 077b4de9..1f4a502f 100644 --- a/ascension/lang/spanish/dream_solar.tra +++ b/ascension/lang/spanish/dream_solar.tra @@ -1,10 +1,10 @@ -@230 = ~La que conocéis como Melissan nunca fue una verdadera miembro de los Cinco, hijo de dios. Ella no es hija de Bhaal.~ ~La que conocéis como Melissan nunca fue una verdadera miembro de los Cinco, hija de dios. Ella no es hija de Bhaal.~ -@231 = ~El dios muerto, Bhaal, no ha sido resucitado, de hecho, nunca lo será. Debéis comprender ahora lo que os espera al final de vuestro viaje, hijo de dios... y para eso, la que conocéis como Melissan os explicará.~ -@239 = ~Habéis convivido con Balthazar, el más grande de los hijos de Bhaal junto a vos, hijo de dios. Vuestro viaje esta cerca del fin.~ ~Habéis convivido con Balthazar, el más grande de los hijos de Bhaal junto a vos, hija de dios. Vuestro viaje esta cerca del fin.~ -@240 = ~Espera... ¿cuál es la parte de Balthazar en todo esto? ¿Sabíais que no tuve que pelear con él?~ -@241 = ~No necesitásteis pelear con él. El resto de los Cinco ha sido derrotado. Con Balthazar y vos vivos, no toda la esencia divina de Bhaal ha vuelto a su fuente, y Melissan la buscará para conseguirla. Este es el desafío que os espera.~ -@242 = ~Pero... ¿Melissan es parte de los Cinco, no?~ -@243 = ~¿Asi que Melissan aun no ha reunido suficiente de la esencia como para resucitar a Bhaal, correcto?~ -@244 = ~Asi que Melissan trata de ser la última de los hijos de Bhaal. ¿Ha planeado alguna vez resucitar a Bhaal?~ +@230 = ~La que conocéis como Melisán nunca fue una verdadera miembro de los Cinco, hijo de dios. Ella no es hija de Bhaal.~ ~La que conocéis como Melisán nunca fue una verdadera miembro de los Cinco, hija de dios. Ella no es hija de Bhaal.~ +@231 = ~El dios muerto, Bhaal, no ha sido resucitado, de hecho, nunca lo será. Debéis comprender ahora lo que os espera al final de vuestro viaje, hijo de dios... y para eso, la que conocéis como Melisán os explicará.~ ~El dios muerto, Bhaal, no ha sido resucitado, de hecho, nunca lo será. Debéis comprender ahora lo que os espera al final de vuestro viaje, hija de dios... y para eso, la que conocéis como Melisán os explicará.~ +@239 = ~Habéis convivido con Baltasar, el más grande de los hijos de Bhaal junto a vos, hijo de dios. Vuestro viaje esta cerca del fin.~ ~Habéis convivido con Baltasar, el más grande de los hijos de Bhaal junto a vos, hija de dios. Vuestro viaje esta cerca del fin.~ +@240 = ~Esperad... ¿cuál es la parte de Baltasar en todo esto? ¿Sabíais que no tuve que pelear con él?~ +@241 = ~No necesitasteis pelear con él. El resto de los Cinco han sido derrotados. Con Baltasar y vos vivos, no toda la esencia divina de Bhaal ha vuelto a su fuente, y Melisán la buscará para conseguirla. Este es el desafío que os espera.~ +@242 = ~Pero... ¿Melisán es parte de los Cinco, no?~ +@243 = ~¿Asi que Melisán aún no ha reunido suficiente de la esencia como para resucitar a Bhaal, correcto?~ +@244 = ~Asi que Melisán trata de ser la última de los hijos de Bhaal. ¿Ha planeado alguna vez resucitar a Bhaal?~ @245 = ~Otro desafío. Vale, vale... de momento quitemos esto de encima.~ -@246 = ~Aun no lo comprendéis. Pero todo llegará a ser más claro.~ +@246 = ~Aún no lo comprendéis. Pero todo llegará a ser más claro.~ diff --git a/ascension/lang/spanish/epilogues.tra b/ascension/lang/spanish/epilogues.tra index d8ff7503..345769e6 100644 --- a/ascension/lang/spanish/epilogues.tra +++ b/ascension/lang/spanish/epilogues.tra @@ -1,30 +1,31 @@ -@4001 = ~Aerie continuó sus aventuras tras años después de dejar la compañía de , a menudo viajando con un gran grupo pero a veces yendo sola para utilizar su considerable poder para luchar contra la esclavitud en los Reinos. Su compasión creció teñida por la venganza, sin embargo; venganza por lo que había sido tomado de ella cuando estaba encadenada y no podía ser restaurado. Ella pudo quizá haberse dejado llevar por su venganza completamente, si la fortuna no le hubiera sonreido. La historia dice que Aerie, repleta de una furia justiciera, destruyó un enclave esclavista en las colinas del norte de Cormyr fácilmente. Se sorprendió al encontrar un grupo de elfos avariel que habían sido mantenidos prisioneros allí y rápidamente los liberó, a cambio la invitaron a volver a su reino de Faenya-Dail perdido hace tanto. Aprendió mucho mientras estuvo allí. Y lo más importante, descubrió que ella no sería más una avariel de verdad, y dejó para siempre de pensar en las alas que había perdido. Faenya-Dail no era ya su hogar, y con una mezcla de sentimientos se despidió de él. Se dice que Aerie se convirtió al final en una alta sacerdotisa en Understone, una aldea gnoma de la que su mentor Quayle había hablado alguna vez. Él había sido su verdadera familia, y fue entre su gente que finalmente encontró la felicidad y la familia que había buscado tanto. También se dice que Aerie rezaba por su viejo amigo, , cada noche ya que las estrellas divulgaban sus rezos por el cielo. Ella esperaba sinceramente que su amigo hubiera sido suficientemente afortunado para encontrar la paz que ella tenía... ya que sin , esto nunca habría sido posible.~ -@4002 = ~Aerie y demostraron ser inseparables, continuando sus aventuras durante muchos años en el futuro. El entusiasmo de Aerie por el viaje llevó a la pareja por la mayor parte de Faerun e incluso más allá. Su joven hijo fue siempre a remolque, haciendo sonreír a con sus abiertos ojos de pasmo debido a las maravillas del mundo. En un tiempo la pareja se establecería, dando nacimiento posteriormente a una hermosa hija que fue la segunda alegría de sus vidas. Solo pocas veces los problemas harían que y Aerie trajeran su gran poder para resistir contra el mal del mundo, aunque los relatos de sus batallas se convertirían en legendarios. Sus últimos años mantendrían una última gran expedición, mientras que Aerie todavía sentía tristeza de sus tiempos de esclavitud y la pérdida de sus alas. Juntos, ella y buscaron a los avariel de Faenya-Dail, los elfos alados de los que había sido secuestrada mucho tiempo atrás. Ellos descubrieron no sólo a su gente, sino a cariñosos padres que habían estando buscando durante años a su hija perdida. Aerie había encontrado finalmente a su familia. Sin ningún misterio o confusión más que nublara sus vidas, fue allí, entre las nubes, que Aerie y se casarían finalmente. Su unión, se dice, fue bendecida por la presencia de Aerdrie Faenya y Baervan el Viajero Indómito. En cuanto a los hijos de y Aerie, tutelados por dos de los más poderosos seres de los Reinos, su propio destino sería un relato que rivalizaría con el de su padre...~ +@4001 = ~Aerie continuó sus aventuras tras años después de dejar la compañía de , a menudo viajando con un gran grupo pero a veces yendo sola para utilizar su considerable poder para luchar contra la esclavitud en los Reinos. Su compasión creció teñida por la venganza, sin embargo; venganza por lo que había sido tomado de ella cuando estaba encadenada y no podía ser restaurado. Ella pudo quizá haberse dejado llevar por su venganza completamente, si la fortuna no le hubiera sonreido. La historia dice que Aerie, repleta de una furia justiciera, destruyó un enclave esclavista en las colinas del norte de Cormyr fácilmente. Se sorprendió al encontrar un grupo de elfos avariel que habían sido mantenidos prisioneros allí y rápidamente los liberó, a cambio la invitaron a volver a su reino de Faenya-Dail perdido hace tanto. Aprendió mucho mientras estuvo allí. Y lo más importante, descubrió que ella no sería más una avariel de verdad, y dejó para siempre de pensar en las alas que había perdido. Faenya-Dail no era ya su hogar, y con una mezcla de sentimientos se despidió de él. Se dice que Aerie se convirtió al final en una alta sacerdotisa en Understone, una aldea gnoma de la que su mentor Quayle había hablado alguna vez. Él había sido su verdadera familia, y fue entre su gente que finalmente encontró la felicidad y la familia que había buscado tanto. También se dice que Aerie rezaba por su viejo amigo, , cada noche ya que las estrellas divulgaban sus rezos por el cielo. Ella esperaba sinceramente que su amigo hubiera sido suficientemente afortunado para encontrar la paz que ella tenía... ya que sin , esto nunca habría sido posible.~ ~Aerie continuó sus aventuras tras años después de dejar la compañía de , a menudo viajando con un gran grupo pero a veces yendo sola para utilizar su considerable poder para luchar contra la esclavitud en los Reinos. Su compasión creció teñida por la venganza, sin embargo; venganza por lo que había sido tomado de ella cuando estaba encadenada y no podía ser restaurado. Ella pudo quizá haberse dejado llevar por su venganza completamente, si la fortuna no le hubiera sonreido. La historia dice que Aerie, repleta de una furia justiciera, destruyó un enclave esclavista en las colinas del norte de Cormyr fácilmente. Se sorprendió al encontrar un grupo de elfos avariel que habían sido mantenidos prisioneros allí y rápidamente los liberó, a cambio la invitaron a volver a su reino de Faenya-Dail perdido hace tanto. Aprendió mucho mientras estuvo allí. Y lo más importante, descubrió que ella no sería más una avariel de verdad, y dejó para siempre de pensar en las alas que había perdido. Faenya-Dail no era ya su hogar, y con una mezcla de sentimientos se despidió de él. Se dice que Aerie se convirtió al final en una alta sacerdotisa en Understone, una aldea gnoma de la que su mentor Quayle había hablado alguna vez. Él había sido su verdadera familia, y fue entre su gente que finalmente encontró la felicidad y la familia que había buscado tanto. También se dice que Aerie rezaba por su vieja amiga, , cada noche ya que las estrellas divulgaban sus rezos por el cielo. Ella esperaba sinceramente que su amiga hubiera sido suficientemente afortunada para encontrar la paz que ella tenía... ya que sin , esto nunca habría sido posible.~ +@4002 = ~Aerie y demostraron ser inseparables, continuando sus aventuras durante muchos años en el futuro. El entusiasmo de Aerie por el viaje llevó a la pareja por la mayor parte de Faerûn e incluso más allá. Su joven hijo fue siempre a remolque, haciendo sonreír a con sus abiertos ojos de pasmo debido a las maravillas del mundo. En un tiempo la pareja se establecería, dando nacimiento posteriormente a una hermosa hija que fue la segunda alegría de sus vidas. Solo pocas veces los problemas harían que y Aerie trajeran su gran poder para resistir contra el mal del mundo, aunque los relatos de sus batallas se convertirían en legendarios. Sus últimos años mantendrían una última gran expedición, mientras que Aerie todavía sentía tristeza de sus tiempos de esclavitud y la pérdida de sus alas. Juntos, ella y buscaron a los avariel de Faenya-Dail, los elfos alados de los que había sido secuestrada mucho tiempo atrás. Ellos descubrieron no sólo a su gente, sino a cariñosos padres que habían estando buscando durante años a su hija perdida. Aerie había encontrado finalmente a su familia. Sin ningún misterio o confusión más que nublara sus vidas, fue allí, entre las nubes, que Aerie y se casarían finalmente. Su unión, se dice, fue bendecida por la presencia de Aerdrie Faenya y Baervan el Viajero Indómito. En cuanto a los hijos de y Aerie, tutelados por dos de los más poderosos seres de los Reinos, su propio destino sería un relato que rivalizaría con el de su padre...~ @4003 = ~Tras separarse de sus compañeros, Anomen entraría en la jerarquía de la iglesia de Helm, y con el tiempo alcanzando el rango de Alto Vigía. Se quedó inquieto e insatisfecho, recordando sus días de aventuras con ... y aunque muchos amigos lo necesitaban a pesar de todo, Anomen nunca sintió que la iglesia fuera su verdadero hogar. Siguió en su posición durante un año hasta que finalmente no pudo aguantar más. Dejó la responsabilidad activa en la iglesia y, durante un tiempo, recorrió la nueva tierra de Maztica como misionario. Anomen seguía siendo un alma inquieta, todavía no se contentaba incluso aunque sus gestas le proporcionaban un gran respeto por parte de los nuevos amigos que encontró. Cuando el poderoso sacerdote malvado Yamash invocó una horda de demonios en un intento de librar Maztica de toda vida, Anomen encontraría al fin su propósito. Él sólo fue el responsable de organizar a los desarrapados restos de los soldados amnianos y los locales mazticanos en un ejército unido que resistió contra el sacerdote oscuro. En la gran batalla que siguió, Anomen fue visto por todos desplomarse en combate singular contra Yamash. No tenía a ni a los otros compañeros a su lado: sólo, se levantó contra la marea del mal, y por primera vez no estaba deseándolo. Él fue visto por última vez a distancia, derramando lágrimas de emoción cuando encaraba a Yamash y gritando a Helm mientras canalizaba un cegador destello de poder. Cuando cesó, el sacerdote y Anomen se habían ido. La batalla fue ganada y Maztica salvada. Anomen tras ser respetado como un héroe, inspiraría la creación de una orden protectora de caballeros en su nombre. Una nueva orden para una nueva tierra.~ -@4004 = ~Anomen y continuaron de aventuras hasta que fueron conocidos como héroes en casi cualquier lugar al que iban. Muchos fueron los grandes relatos del Brillante Caballero y su completa devoción a su gran dama. El pasado de como el terrible Engendro de Bhaal fue olvidado para siempre mientras nuevas hazañas sustituían a las antiguas y fue creado un legado que dejaba muy atrás cualquier cosa relacionada con su sangre divina. Sus carreras eran tan prolíficas que la fecha propuesta para su boda se iba retrasando, o por impedir una crisis o por alguna lucrativa aventura que o uno u otro insistía en investigar. Finalmente se aproximó una fecha que se aproximaba a lo que y su amado habían determinado mantener, y el tan anunciado evento atrajo héroes y dignatarios de todo Faerun. La pareja había contactado con las vidas de muchos, y aquella gente llegaba en manadas a observar al propio Elmínster unir a ambos en una de las más grandes ceremonias que la ciudad de Puerta de Baldur había visto nunca. Anomen y se retiraron de la vida pública poco después del celebrado nacimiento de su hija, sin embargo si las historias son verdad, sus aventuras nunca terminaron realmente. Anomen alcanzaría lo alto de la jerarquía de su iglesia, y continuaría siendo el centro de extraños sucesos durante sus vidas. Así, también, su hija, tutelada por dos de los más grandes héroes de los Reinos, forjaría una leyenda que rivalizaría con la de su madre. Eso, sin embargo, es otra historia completamente...~ -@4005 = ~Cernd dejó la vida aventurera para volver a su arboleda en Tethyr, prometiendo ocupar su responsabilidad y criar a su hijo, Ahsdale, como creía que debería de hacer un padre. Cernd iría convirtiéndose con el tiempo en el Gran Druida haciéndose un nombre a lo largo de los reinos no solo por combatir por el equilibrio de su arboleda sino por protejer la santidad de la vida en todos los reinos y en todas las gentes. Cernd descubriría a tiempo, a su regreso, que debido a la atención a su deber había olvidado su promesa para con Ahsdale. Su hijo había dejado la arboleda mucho antes y Cernd supo que Ahsdale se había convertido en un mago malvado y retorcido a cargo de un poder que amenazaba la Costa de la Espada. Decidido a que ésta era una carga a la que tenía que enfrentarse sólo, Cernd abdicó solemnemente como Gran Druida y buscó a su hijo. Se involucró en muchas batallas contra las fuerzas de su hijo, llevando a las fuerzas de la naturaleza con una gran ferocidad que sería tratada como legendaria por todos los que la vieron. Cernd se enfrentó finalmente con Ahsdale en la profundidad del Bosque de Tethyr, e hizo un esfuerzo final para convencerle de que se alejara de ese camino. Ahsdale lo rechazó, y Cernd luchó contra su único hijo en una larga y terrible batalla que al final llevaría a ambos a sus respectivas muertes. Con su último aliento, Cernd se arrastraría por el suelo para agarrar la mano inerte de Ahsdale, con las lágrimas derramándose por su cara mientras suplicaba el perdón de su hijo. El espíritu de Cernd entraría así en un gran roble del bosque, y se cree que este inmortal roble todavía se mantiene en pie y que a su alrededor ha crecido una asombrosa arboleda de gran belleza que es el hogar de las más raras criaturas mágicas de los Reinos. Con cada otoño, el gran roble y la arboleda alrededor suyo se vuelven del mismo sombrío tono de rojo, un recordatorio de que incluso el más lleno de defectos de entre nosotros puede acabar encontrando su equilibrio.~ +@4004 = ~Anomen y continuaron de aventuras hasta que fueron conocidos como héroes en casi cualquier lugar al que iban. Muchos fueron los grandes relatos del Brillante Caballero y su completa devoción a su gran dama. El pasado de como la terrible engendro de Bhaal fue olvidado para siempre mientras nuevas hazañas sustituían a las antiguas y fue creado un legado que dejaba muy atrás cualquier cosa relacionada con su sangre divina. Sus carreras eran tan prolíficas que la fecha propuesta para su boda se iba retrasando, o por impedir una crisis o por alguna lucrativa aventura que o uno u otro insistía en investigar. Finalmente se aproximó una fecha que se aproximaba a lo que y su amado habían determinado mantener, y el tan anunciado evento atrajo héroes y dignatarios de todo Faerûn. La pareja había contactado con las vidas de muchos, y aquella gente llegaba en manadas a observar al propio Elminster unir a ambos en una de las más grandes ceremonias que la ciudad de Puerta de Baldur había visto nunca. Anomen y se retiraron de la vida pública poco después del celebrado nacimiento de su hija, sin embargo si las historias son verdad, sus aventuras nunca terminaron realmente. Anomen alcanzaría lo alto de la jerarquía de su iglesia, y continuaría siendo el centro de extraños sucesos durante sus vidas. Así, también, su hija, tutelada por dos de los más grandes héroes de los Reinos, forjaría una leyenda que rivalizaría con la de su madre. Eso, sin embargo, es otra historia completamente...~ +@4005 = ~Cernd dejó la vida aventurera para volver a su arboleda en Tezhyr, prometiendo ocupar su responsabilidad y criar a su hijo, Ahsdale, como creía que debería de hacer un padre. Cernd iría convirtiéndose con el tiempo en el Gran Druida haciéndose un nombre a lo largo de los reinos no solo por combatir por el equilibrio de su arboleda sino por protejer la santidad de la vida en todos los reinos y en todas las gentes. Cernd descubriría a tiempo, a su regreso, que debido a la atención a su deber había olvidado su promesa para con Ahsdale. Su hijo había dejado la arboleda mucho antes y Cernd supo que Ahsdale se había convertido en un mago malvado y retorcido a cargo de un poder que amenazaba la Costa de la Espada. Decidido a que ésta era una carga a la que tenía que enfrentarse sólo, Cernd abdicó solemnemente como Gran Druida y buscó a su hijo. Se involucró en muchas batallas contra las fuerzas de su hijo, llevando a las fuerzas de la naturaleza con una gran ferocidad que sería tratada como legendaria por todos los que la vieron. Cernd se enfrentó finalmente con Ahsdale en la profundidad del Bosque de Tezhyr, e hizo un esfuerzo final para convencerle de que se alejara de ese camino. Ahsdale lo rechazó, y Cernd luchó contra su único hijo en una larga y terrible batalla que al final llevaría a ambos a sus respectivas muertes. Con su último aliento, Cernd se arrastraría por el suelo para agarrar la mano inerte de Ahsdale, con las lágrimas derramándose por su cara mientras suplicaba el perdón de su hijo. El espíritu de Cernd entraría así en un gran roble del bosque, y se cree que este inmortal roble todavía se mantiene en pie y que a su alrededor ha crecido una asombrosa arboleda de gran belleza que es el hogar de las más raras criaturas mágicas de los Reinos. Con cada otoño, el gran roble y la arboleda alrededor suyo se vuelven del mismo sombrío tono de rojo, un recordatorio de que incluso el más lleno de defectos de entre nosotros puede acabar encontrando su equilibrio.~ @4006 = ~~ @4007 = ~Haer'Dalis descubrió viajando con una buena introducción a los Reinos, y una vez que se separaron estaba ansioso por ver más. Visitó lugares tan variados como Aguas profundas, Noyvern, y Thay, dispersando los relatos de sus hazañas con ... y acabando siempre de alguna forma en medio de tantas aventuras como había tenido una vez. Con el tiempo Haer'Dalis se encontraría inmerso en problemas locales de una u otra forma, y que le llevarían a volver a ponerse en camino otra vez. Eso era bueno para él, sin embargo el bardo admitiría que solo entendía contadas veces algunas de las peculiaridades de estos Primarios y deseaba la grandeza que recordaba de los planos. Haría amistad por casualidad con una viajera hembra Cambion y volvió con ella gustosamente al Abismo... solo para terminar involuntariamente liderando una revuelta en varias capas de los infiernos. Más tarde, el tiefling se recrearía escuchando historias de que había obligado mediante la fuerza al gran Graa'zt en la mesa de negociaciones, una posición embarazosa para un señor de los demonios tan grande... sin embargo Haer'Dalis nunca verificaría la verdad del relato. Un tiempo más tarde, Haer'Dalis ya era el hombre más perseguido de los planos... pero la ira de sus enemigos no podía competir con su ansia viajera, y al final encontró el camino de vuelta a la ciudad de Sigil, ileso a pesar de todo. Allí volvió a unirse a su querida Raelis y a su compañía teatral, encantado de establecerse finalmente de una vez. Hasta que suceda el próximo malentendido, por supuesto.~ @4008 = ~¿Y que hay de Imoen, la eterna niña? Ella había estado pensando mucho durante sus viajes con , cosas que ella habría rechazado discutir más tarde en la vida, pero su espíritu nunca había sido roto. Ella se separó de sus compañeros para buscar su propio destino, lejos de la sombra de su hermano. Ella volvió a Candelero durante un corto tiempo, su formidable habilidad en la magia le garantizó un gran reconocimiento para sus tomos. Aquí pudo recordar tiempos más simples con y Gorion, y se alegró de haber seguido los pasos de su padre adoptivo. Aunque le pedían que se quedara, Imoen en un tiempo decidió que Candelero era mucho más pequeño de lo que recordaba y lo dejó para buscar aventuras fuera. -Muchos son los relatos de la archimaga en la que se convirtió Imoen. Ella llevó muchos otros nombres durante su vida, algunos misteriosos y premonitivos mientras que otros eran estrafalarios y raros considerando el poder que poseía esta gran mujer. Cualquiera que hubiera conocido a Imoen en su juventud inmediatamente la reconocería a pesar de cualquier nombre, sin embargo... ninguna cantidad de años o sabiduría podía disfrazar los pícaros parpadeos en sus ojos o la amplia sonrisa lista para saludar a un amigo. Se convirtió en la confidente de Khelben "Báculo Oscuro" Arunsun y fue asociada con un relato que involucraba al gran Elmínster, supuestamente había hurgado el bolsillo del sabio un día y le llevó a éste a una jovial búsqueda mágica por todo Faerun durante cuatro meses. La verdad exacta del relato es desconocida... aunque ciertamente Imoen quería animar a un viejo excéntrico a que no fuera tan chapado a la antigua, y su posterior amistad con Elmínster está bien documentada. Relatos posteriores dicen que Imoen fundó una cofradía de ladrones que operaba a lo largo de Noyvern, enfrentados con los Ladrones de las Sombras y los Zhentarim e incluso se batieron en duelo con un dragón porque (según la historia) "era un grosero". Se sabía que a veces Imoen recordaba a su viejo amigo, , y sonreía con tristeza... e inmediatamente era poseída por un pensamiento malvadamente divertido que la hacía recapacitar en su siguiente plan. Parece que alguna gente, afortunadamente, nunca cambiará.~ -@4009 = ~Los sucesos de la saga de los Engendros de Bhaal afectaron profundamente a Jaheira. Era su deber proteger el gran equilibrio de las cosas, pero en los años siguientes descubrió una creciente porción de esa lucha sucediéndose en el interior de su propia mente. Testigo del gran cambio mientras estaba en compañía de , ella había estado extremadamente alerta por cómo era de corta la vida, y cómo la pérdida de aquellos que ella creía que quería se mantenía lejos de sus pensamientos. Ella sería conocida a tiempo como una incansable campeona del equilibrio, una que a veces actuaba de acuerdo con los Arpistas y otras no. Jaheira operaba silenciosamente, apareciendo cuando se la necesitaba y desplazándose cuando no. Muchos la reclamaban para que les liderara, pero Jaheira siempre negaría que fuera capaz de ello y decía que había algún otro lugar en el que necesitaban más su ayuda. Ella permanecía distante y precavida, no estableciéndose mucho tiempo en un mismo lugar. Se dice que cruzó los Reinos Olvidados tres veces, siempre viajando y siempre buscando... hasta que finalmente comenzó a imaginarse lo que era en realidad lo que estaba buscando. -Lo que le sucediese a Jaheira más tarde no se sabe con certeza. Unos dicen que Elmínster tras un tiempo fue a ella y la convenció para que tomara un lugar entre los grandes comandantes de los misteriosos Arpistas. Algunos dicen que cayó en una batalla contra un gran lich que amenazaba con contaminar los bosques norteños. Otros también dicen que fue en busca de , viajando a tierras más lejanas de las nuestras. Sea lo que fuera lo que le pasó, Jaheira nunca volvió ni a la Costa de la Espada ni a Tethyr jamás.~ -@4010 = ~Los años siguientes a la saga de los Engendros de Bhaal fue generosa con Jaheira. No podían llamarla pacífica, pero de todas formas, su relación con lo calmaba todo. La suya era una unión inquebrantable, y mientras el deber o la aventura podía separarlos durante incluso años, siempre volvían el uno al otro. Sus amigos se maravillaban de lo segura que parecía ser Jaheira, especialmente considerando su desgana inicial, pero ella se reía cuando recordaba aquellos primeros cautelosos días. Después de todo, ella y habían estado literalmente en los infiernos y habían vuelto, y cuando ni los mismos dioses habían podido separarles, ¿qué iban a hacer unos simples meses y millas? Jaheira iba trepando hasta lo alto de los rangos de los Arpistas, siempre siendo la voz de la sabiduría y el sentido en la organización. Ella fue reconocida como una gran heroína y mediadora, sin embargo nadie se soprendió cuando se iba durante grandes intervalos de tiempo para viajar con a algún lejano lugar de los Reinos. La pareja fue vista en Noyvern, Rashemen, las grandes estepas sureñas e incluso en las junglas de Chult. Con el tiempo Jaheira abandonó los Arpistas por una disputa, desahogada por haberlo hecho y dedicándose a criar al nuevo hijo de . los visitaba a menudo, regocijándose en el gozo de la paternidad... pero siempre su ansia de viaje lo llevaba a encaminarse otra vez. Jaheira no estaba siempre con y no siempre compartía con ella sus logros y victorias, pero nunca estaría apartada de él. ¿Y el hijo de ? Tutelado por dos de los seres más poderosos de los Reinos, crecería para forjar un destino propio que rivalizara con el de su padre. Eso, sin embargo, es otra historia...~ +Muchos son los relatos de la archimaga en la que se convirtió Imoen. Ella llevó muchos otros nombres durante su vida, algunos misteriosos y premonitivos mientras que otros eran estrafalarios y raros considerando el poder que poseía esta gran mujer. Cualquiera que hubiera conocido a Imoen en su juventud inmediatamente la reconocería a pesar de cualquier nombre, sin embargo... ninguna cantidad de años o sabiduría podía disfrazar los pícaros parpadeos en sus ojos o la amplia sonrisa lista para saludar a un amigo. Se convirtió en la confidente de Khelben "Báculo Oscuro" Arunsun y fue asociada con un relato que involucraba al gran Elminster, supuestamente había hurgado el bolsillo del sabio un día y le llevó a éste a una jovial búsqueda mágica por todo Faerûn durante cuatro meses. La verdad exacta del relato es desconocida... aunque ciertamente Imoen quería animar a un viejo excéntrico a que no fuera tan chapado a la antigua, y su posterior amistad con Elminster está bien documentada. Relatos posteriores dicen que Imoen fundó una cofradía de ladrones que operaba a lo largo de Noyvern, enfrentados con los Ladrones de las Sombras y los Zhentarim e incluso se batieron en duelo con un dragón porque (según la historia) "era un grosero". Se sabía que a veces Imoen recordaba a su viejo amigo, , y sonreía con tristeza... e inmediatamente era poseída por un pensamiento malvadamente divertido que la hacía recapacitar en su siguiente plan. Parece que alguna gente, afortunadamente, nunca cambiará.~ ~¿Y que hay de Imoen, la eterna niña? Ella había estado pensando mucho durante sus viajes con , cosas que ella habría rechazado discutir más tarde en la vida, pero su espíritu nunca había sido roto. Ella se separó de sus compañeros para buscar su propio destino, lejos de la sombra de su hermana. Ella volvió a Candelero durante un corto tiempo, su formidable habilidad en la magia le garantizó un gran reconocimiento para sus tomos. Aquí pudo recordar tiempos más simples con y Gorion, y se alegró de haber seguido los pasos de su padre adoptivo. Aunque le pedían que se quedara, Imoen en un tiempo decidió que Candelero era mucho más pequeño de lo que recordaba y lo dejó para buscar aventuras fuera. +Muchos son los relatos de la archimaga en la que se convirtió Imoen. Ella llevó muchos otros nombres durante su vida, algunos misteriosos y premonitivos mientras que otros eran estrafalarios y raros considerando el poder que poseía esta gran mujer. Cualquiera que hubiera conocido a Imoen en su juventud inmediatamente la reconocería a pesar de cualquier nombre, sin embargo... ninguna cantidad de años o sabiduría podía disfrazar los pícaros parpadeos en sus ojos o la amplia sonrisa lista para saludar a un amigo. Se convirtió en la confidente de Khelben "Báculo Oscuro" Arunsun y fue asociada con un relato que involucraba al gran Elminster, supuestamente había hurgado el bolsillo del sabio un día y le llevó a éste a una jovial búsqueda mágica por todo Faerûn durante cuatro meses. La verdad exacta del relato es desconocida... aunque ciertamente Imoen quería animar a un viejo excéntrico a que no fuera tan chapado a la antigua, y su posterior amistad con Elminster está bien documentada. Relatos posteriores dicen que Imoen fundó una cofradía de ladrones que operaba a lo largo de Noyvern, enfrentados con los Ladrones de las Sombras y los Zhentarim e incluso se batieron en duelo con un dragón porque (según la historia) "era un grosero". Se sabía que a veces Imoen recordaba a su viejo amigo, , y sonreía con tristeza... e inmediatamente era poseída por un pensamiento malvadamente divertido que la hacía recapacitar en su siguiente plan. Parece que alguna gente, afortunadamente, nunca cambiará.~ +@4009 = ~Los sucesos de la saga de los engendros de Bhaal afectaron profundamente a Jaheira. Era su deber proteger el gran equilibrio de las cosas, pero en los años siguientes descubrió una creciente porción de esa lucha sucediéndose en el interior de su propia mente. Testigo del gran cambio mientras estaba en compañía de , ella había estado extremadamente alerta por cómo era de corta la vida, y cómo la pérdida de aquellos que ella creía que quería se mantenía lejos de sus pensamientos. Ella sería conocida a tiempo como una incansable campeona del equilibrio, una que a veces actuaba de acuerdo con los Arpistas y otras no. Jaheira operaba silenciosamente, apareciendo cuando se la necesitaba y desplazándose cuando no. Muchos la reclamaban para que les liderara, pero Jaheira siempre negaría que fuera capaz de ello y decía que había algún otro lugar en el que necesitaban más su ayuda. Ella permanecía distante y precavida, no estableciéndose mucho tiempo en un mismo lugar. Se dice que cruzó los Reinos Olvidados tres veces, siempre viajando y siempre buscando... hasta que finalmente comenzó a imaginarse lo que era en realidad lo que estaba buscando. +Lo que le sucediese a Jaheira más tarde no se sabe con certeza. Unos dicen que Elminster tras un tiempo fue a ella y la convenció para que tomara un lugar entre los grandes comandantes de los misteriosos Arpistas. Algunos dicen que cayó en una batalla contra un gran lich que amenazaba con contaminar los bosques norteños. Otros también dicen que fue en busca de , viajando a tierras más lejanas de las nuestras. Sea lo que fuera lo que le pasó, Jaheira nunca volvió ni a la Costa de la Espada ni a Tezhyr jamás.~ +@4010 = ~Los años siguientes a la saga de los engendros de Bhaal fue generosa con Jaheira. No podían llamarla pacífica, pero de todas formas, su relación con lo calmaba todo. La suya era una unión inquebrantable, y mientras el deber o la aventura podía separarlos durante incluso años, siempre volvían el uno al otro. Sus amigos se maravillaban de lo segura que parecía ser Jaheira, especialmente considerando su desgana inicial, pero ella se reía cuando recordaba aquellos primeros cautelosos días. Después de todo, ella y habían estado literalmente en los infiernos y habían vuelto, y cuando ni los mismos dioses habían podido separarles, ¿qué iban a hacer unos simples meses y millas? Jaheira iba trepando hasta lo alto de los rangos de los Arpistas, siempre siendo la voz de la sabiduría y el sentido en la organización. Ella fue reconocida como una gran heroína y mediadora, sin embargo nadie se soprendió cuando se iba durante grandes intervalos de tiempo para viajar con a algún lejano lugar de los Reinos. La pareja fue vista en Noyvern, Rashemen, las grandes estepas sureñas e incluso en las junglas de Chult. Con el tiempo Jaheira abandonó los Arpistas por una disputa, desahogada por haberlo hecho y dedicándose a criar al nuevo hijo de . los visitaba a menudo, regocijándose en el gozo de la paternidad... pero siempre su ansia de viaje lo llevaba a encaminarse otra vez. Jaheira no estaba siempre con y no siempre compartía con ella sus logros y victorias, pero nunca estaría apartada de él. ¿Y el hijo de ? Tutelado por dos de los seres más poderosos de los Reinos, crecería para forjar un destino propio que rivalizara con el de su padre. Eso, sin embargo, es otra historia...~ @4011 = ~~ @4012 = ~~ @4013 = ~~ -@4014 = ~Los peligros a los que Mazzy Fentan se enfrentó junto a no la disuadieron de su ansia de aventura. De hecho, no mucho después de los sucesos en Tethyr creó los Caballeros Fentan, una decidida banda de héroes que generaron relatos de un lado a otro de los Reinos. Mazzy siempre apelaba al nombre de cuando incitaba al valor a sus camaradas, o cuando combatían a la duda y la tentación. fue la mejor persona que Mazzy hubo conocido nunca, y la caballero mediana se dio cuenta de que era su deber intentar honrar el legado de su viejo amigo. Los Caballeros Fentan combatieron contra trolls para salvar pueblos en vías de extinción, hicieron huir mareas de orcos para preservar antiguos bosques, y se enfrentaron a un pícaro dragón en su propio cubil solo por hacer del mundo un sitio mejor. Su leyenda fue más larga que su vida, especialmente para Mazzy, y se dice en ocasiones que si el valor se midiera en centímetros, ella tendría una altura de seis metros. Fue bien sabido que la coronación del logro de Mazzy fue el día en el que ella fue declarada paladina honoraria en el gran salón del Radiante Corazón. El primer mediano en serlo, y también el primer ser no humano, las calmadas lágrimas de orgullo de Mazzy se derramaban por su cara mientras el anciano Prelado imponía los más grandes honores de la Orden sobre sus hombros. Se dice que Mazzy escrutaba la multitud a menudo durante la ceremonia, y a pesar de todos los viejos amigos que habían sido capaces de acudir, el rostro que más buscaba era el de . Pese a sus riesgos, Mazzy con el tiempo llegó pacíficamente a una anciana edad madura. Ella nunca se había establecido y no tenía hijos, pero su legado fue el único en inspirar a su gente durante las generaciones venideras.~ +@4014 = ~Los peligros a los que Mazzy Fentan se enfrentó junto a no la disuadieron de su ansia de aventura. De hecho, no mucho después de los sucesos en Tezhyr creó los Caballeros Fentan, una decidida banda de héroes que generaron relatos de un lado a otro de los Reinos. Mazzy siempre apelaba al nombre de cuando incitaba al valor a sus camaradas, o cuando combatían a la duda y la tentación. fue la mejor persona que Mazzy hubo conocido nunca, y la caballero mediana se dio cuenta de que era su deber intentar honrar el legado de su viejo amigo. Los Caballeros Fentan combatieron contra trolls para salvar pueblos en vías de extinción, hicieron huir mareas de orcos para preservar antiguos bosques, y se enfrentaron a un pícaro dragón en su propio cubil solo por hacer del mundo un sitio mejor. Su leyenda fue más larga que su vida, especialmente para Mazzy, y se dice en ocasiones que si el valor se midiera en centímetros, ella tendría una altura de seis metros. Fue bien sabido que la coronación del logro de Mazzy fue el día en el que ella fue declarada paladina honoraria en el gran salón del Radiante Corazón. El primer mediano en serlo, y también el primer ser no humano, las calmadas lágrimas de orgullo de Mazzy se derramaban por su cara mientras el anciano Prelado imponía los más grandes honores de la Orden sobre sus hombros. Se dice que Mazzy escrutaba la multitud a menudo durante la ceremonia, y a pesar de todos los viejos amigos que habían sido capaces de acudir, el rostro que más buscaba era el de . Pese a sus riesgos, Mazzy con el tiempo llegó pacíficamente a una anciana edad madura. Ella nunca se había establecido y no tenía hijos, pero su legado fue el único en inspirar a su gente durante las generaciones venideras.~ ~Los peligros a los que Mazzy Fentan se enfrentó junto a no la disuadieron de su ansia de aventura. De hecho, no mucho después de los sucesos en Tezhyr creó los Caballeros Fentan, una decidida banda de héroes que generaron relatos de un lado a otro de los Reinos. Mazzy siempre apelaba al nombre de cuando incitaba al valor a sus camaradas, o cuando combatían a la duda y la tentación. fue la mejor persona que Mazzy hubo conocido nunca, y la caballero mediana se dio cuenta de que era su deber intentar honrar el legado de su vieja amiga. Los Caballeros Fentan combatieron contra trolls para salvar pueblos en vías de extinción, hicieron huir mareas de orcos para preservar antiguos bosques, y se enfrentaron a un pícaro dragón en su propio cubil solo por hacer del mundo un sitio mejor. Su leyenda fue más larga que su vida, especialmente para Mazzy, y se dice en ocasiones que si el valor se midiera en centímetros, ella tendría una altura de seis metros. Fue bien sabido que la coronación del logro de Mazzy fue el día en el que ella fue declarada paladina honoraria en el gran salón del Radiante Corazón. El primer mediano en serlo, y también el primer ser no humano, las calmadas lágrimas de orgullo de Mazzy se derramaban por su cara mientras el anciano Prelado imponía los más grandes honores de la Orden sobre sus hombros. Se dice que Mazzy escrutaba la multitud a menudo durante la ceremonia, y a pesar de todos los viejos amigos que habían sido capaces de acudir, el rostro que más buscaba era el de . Pese a sus riesgos, Mazzy con el tiempo llegó pacíficamente a una anciana edad madura. Ella nunca se había establecido y no tenía hijos, pero su legado fue el único en inspirar a su gente durante las generaciones venideras.~ @4015 = ~~ @4016 = ~Nalia se hizo muy poderosa tras su colaboración con . En un principio ella viajaba, saciando su sed de conocimiento mágico uniéndose a los magos más grandes de un lado a otro de los Reinos. Ella pretendía utilizar su gran poder para traer la justicia a estas tierras, pero con el tiempo se dio cuenta de que si algo le había enseñado era que tal poder debe ser templado con sabiduría o sería inútil. Ella podía castigar a tanto mal como deseara... pero esto no siempre ayudaba al necesitado, como pensaba que sería, y tras un año de viaje recordó que había una mejor manera en la que se podía poner al servicio de la gente. Nalia regresó a Amn al hogar de su familia en la Fortaleza de'Arnise. Ella la encontró bajo el control de nada menos que Isaea Roenal, pero ella ya no era la desobediente niña que él esperaba, y con poco esfuerzo lo llevó a la justicia por sus indiscrecciones. Se declaró heredera del título ducal de su padre, y por una vez no hubo quejas de la nobleza local. Ellos rechazaban a ella y a su magia, e inicialmente se regocijaron cuando los Magos Encapuchados pensaron en quitarle su poder. Nalia les demostró a todos que no era nadie a quien tomar a la ligera después de todo, y los Magos Encapuchados aprendieron a temer su nombre. Con el tiempo Nalia se convirtió en una gobernante querida, respetada archimaga, y poco a poco se ganó un asiento en el propio Consejo Amniano de los Seis. La nobleza comenzó a confiar en el liderazgo de Nalia, y se convirtió en una sobresaliente figura en Amn durante muchos años, constantemente luchando por el bien de la gente común y haciéndose muchos enemigos frustrados entre la nobleza y los Magos Encapuchados. Nalia moriría muchos años después, rodeada por una cariñosa familia... sus últimas palabras serían agradecer a por haberle mostrado hacía tanto tiempo el verdadero camino que necesitaba recorrer.~ -@4017 = ~Desde que se separó de , el renacido Sarevok demostró tanto bien como su palabra. Volvió a las tierras que una vez conoció, mucho más poderosas de lo que habían sido antes. Los viejos enemigos se sorprendieron por sus visitas, pero nunca por mucho tiempo, y es así que unos meses mas tarde Sarevok comenzaría un reinado de terror en Puerta de Baldur el cual lo pondría completamente a cargo de la ciudad. La resistencia era destruida mientras que Sarevok comenzaba a levantar un ejército para la conquista en su propio nombre. Si no podía tener el poder divino de su padre, tendría suficiente poder terrenal para saciar su apetito. Sarevok se benefició de muchas mujeres y se satisfacía mientras su nombre se convertía en un epíteto amargo en boca de cada ciudadano de la Costa de la Espada. +@4017 = ~Desde que se separó de , el renacido Sarevok demostró tanto bien como su palabra. Volvió a las tierras que una vez conoció, mucho más poderoso de lo que habían sido antes. Los viejos enemigos se sorprendieron por sus visitas, pero nunca por mucho tiempo, y es así que unos meses mas tarde Sarevok comenzaría un reinado de terror en Puerta de Baldur el cual lo pondría completamente a cargo de la ciudad. La resistencia era destruida mientras que Sarevok comenzaba a levantar un ejército para la conquista en su propio nombre. Si no podía tener el poder divino de su padre, tendría suficiente poder terrenal para saciar su apetito. Sarevok se benefició de muchas mujeres y se satisfacía mientras su nombre se convertía en un epíteto amargo en boca de cada ciudadano de la Costa de la Espada. Las primeras víctimas de su terrible ejército cayeron fácilmente, y el poder de Sarevok crecía. El guerrero se desquició sin embargo, al descubrir que las victorias no le proporcionaban ninguna emoción. El poder sabía como las cenizas, aunque Sarevok intentó muchas veces enloquecer en un frenesí de placer en sus logros. Al final, su trono creció fuerte, y así agradeció con una aceptación temerosa la llegada de los inevitables héroes que le derrotaron sin haber pasado ni un año tras su regreso. Sarevok huyó en la noche, abandonando Puerta de Baldur y sus sueños de poder. Se convirtió en un hombre doblemente perseguido, perseguido por una vida anterior que nunca fue y por una posible vida que nunca pudo ser. Sin un destino o un alma verdaderamente suya, viajó por los Reinos... a veces trayendo el terror y otras veces no trayendo nada excepto su cansado corazón, y tras un tiempo se fue para siempre. Algunos dicen que encontró su destino en el gran desierto, forjando un reino que duraría un siglo. Algunos dicen que viajó por los planos, lanzando una campaña contra el gran Monte Celestia. La verdad se desconoce, sin embargo los relatos todavía persisten.~ -@4018 = ~En los años posteriores a su resurrección gracias a , Sarevok pasó muchos años viajando por los Reinos Olvidados, raramente quedándose mucho tiempo en un mismo sitio. En Berdusk se dice que desvió un ejército de orcos invasores, mostrando un poder y una furia tan temibles que la gente del lugar no estaba segura de a quién temer más... sólo para desaparecer silenciosamente sin esperar una recompensa. En Westgate llegó como un conquistador, haciendo cumplir brutalmente su voluntad en la ciudad solo para desvanecerse misteriosamente unos meses después, dejando a sus propios asustados hombres ante la piedad de las enojadas multitudes. Actuaba como un hombre que no se conocía a sí mismo, y todas las historias coincidían en que Sarevok era un alma torturada, equilibrada entre la vida y la muerte, y nunca alcanzando ninguna. Aquellos que conocieron lo mejor de Sarevok, que son pocos, dicen que el atormentado guerrero parecía maldecir al legendario por darle una segunda oportunidad... y después agradecérselo. Con el tiempo desapareció completamente de los Reinos, se dice que asaltó el mismo Abismo, o incluso que llevó una vida propia. En realidad viajó a Kara-Tur para enterrar a su único amor verdadero, la guerrera Tamoko. Nunca regresó, aunque las historias todavía permanecen.~ -@4019 = ~Tras separar su camino del de , Valygar continuó sus aventuras durante varios años, viajando por las tierras salvajes del norte de Faerun y siendo una visión común en el área de Aguas Profundas. Tras esto estaba contento de volver finalmente a Athkatla y dedicarse a la vida tranquila y contemplativa en la hacienda de su familia que él siempre había deseado. La presión de los admiradores entre la nobleza local le llevó a verse tomando el cargo de inspector jefe, una responsabilidad que nunca deseó pero que tomó voluntariamente para combatir a la corrupción que crecía dentro de la ciudad. Durante muchos años, Valygar era el nombre maldecido por cada criminal o esclavista que se atrevía a colocar un pie en el interior de la ciudad. Valygar fue audaz, convirtiendo a la guarnición de la ciudad en una fuerza que incluso el más confiado ladrón tenía que respetar. Valygar y los Ladrones de las Sombras se evitaron muchas veces, y con el tiempo alcanzaron un punto de respeto mutuo... Sin embargo la mayoría consideraba al explorador el vencedor incluso entonces. Sorprendiéndose incluso s sí mismo, Valygar con el tiempo restauró el buen nombre de los Corthala en Athkatla e incluso se casó. Su único hijo, el orgullo de su vida, llevó las lecciones de su padre al corazón. Valygar lo vería convertirse en la cabeza de los Magos Encapuchados y en su más grande elemento de reforma, y por una vez en su vida Valygar conocería el orgullo. Recordando al hombre que una vez había sido, huyendo de su historia a los bosques más profundos de Amn, el explorador estaría agradecido de que hubiera entrado en su vida y deseó que su viejo amigo estuviera siempre bien.~ +@4018 = ~En los años posteriores a su resurrección gracias a , Sarevok pasó muchos años viajando por los Reinos Olvidados, raramente quedándose mucho tiempo en un mismo sitio. En Berdusk se dice que desvió un ejército de orcos invasores, mostrando un poder y una furia tan temibles que la gente del lugar no estaba segura de a quién temer más... sólo para desaparecer silenciosamente sin esperar una recompensa. En Westgate llegó como un conquistador, haciendo cumplir brutalmente su voluntad en la ciudad solo para desvanecerse misteriosamente unos meses después, dejando a sus propios asustados hombres ante la piedad de las enojadas multitudes. Actuaba como un hombre que no se conocía a sí mismo, y todas las historias coincidían en que Sarevok era un alma torturada, equilibrada entre la vida y la muerte, y nunca alcanzando ninguna. Aquellos que conocieron lo mejor de Sarevok, que son pocos, dicen que el atormentado guerrero parecía maldecir al legendario por darle una segunda oportunidad... y después agradecérselo. Con el tiempo desapareció completamente de los Reinos, se dice que asaltó el mismo Abismo, o incluso que llevó una vida propia. En realidad viajó a Kara-Tur para enterrar a su único amor verdadero, la guerrera Tamoko. Nunca regresó, aunque las historias todavía permanecen.~ ~En los años posteriores a su resurrección gracias a , Sarevok pasó muchos años viajando por los Reinos Olvidados, raramente quedándose mucho tiempo en un mismo sitio. En Berdusk se dice que desvió un ejército de orcos invasores, mostrando un poder y una furia tan temibles que la gente del lugar no estaba segura de a quién temer más... sólo para desaparecer silenciosamente sin esperar una recompensa. En Westgate llegó como un conquistador, haciendo cumplir brutalmente su voluntad en la ciudad solo para desvanecerse misteriosamente unos meses después, dejando a sus propios asustados hombres ante la piedad de las enojadas multitudes. Actuaba como un hombre que no se conocía a sí mismo, y todas las historias coincidían en que Sarevok era un alma torturada, equilibrada entre la vida y la muerte, y nunca alcanzando ninguna. Aquellos que conocieron lo mejor de Sarevok, que son pocos, dicen que el atormentado guerrero parecía maldecir a la legendaria por darle una segunda oportunidad... y después agradecérselo. Con el tiempo desapareció completamente de los Reinos, se dice que asaltó el mismo Abismo, o incluso que llevó una vida propia. En realidad viajó a Kara-Tur para enterrar a su único amor verdadero, la guerrera Tamoko. Nunca regresó, aunque las historias todavía permanecen.~ +@4019 = ~Tras separar su camino del de , Valygar continuó sus aventuras durante varios años, viajando por las tierras salvajes del norte de Faerûn y siendo una visión común en el área de Aguas Profundas. Tras esto estaba contento de volver finalmente a Athkatla y dedicarse a la vida tranquila y contemplativa en la hacienda de su familia que él siempre había deseado. La presión de los admiradores entre la nobleza local le llevó a verse tomando el cargo de inspector jefe, una responsabilidad que nunca deseó pero que tomó voluntariamente para combatir a la corrupción que crecía dentro de la ciudad. Durante muchos años, Valygar era el nombre maldecido por cada criminal o esclavista que se atrevía a colocar un pie en el interior de la ciudad. Valygar fue audaz, convirtiendo a la guarnición de la ciudad en una fuerza que incluso el más confiado ladrón tenía que respetar. Valygar y los Ladrones de las Sombras se evitaron muchas veces, y con el tiempo alcanzaron un punto de respeto mutuo... Sin embargo la mayoría consideraba al explorador el vencedor incluso entonces. Sorprendiéndose incluso s sí mismo, Valygar con el tiempo restauró el buen nombre de los Corthala en Athkatla e incluso se casó. Su único hijo, el orgullo de su vida, llevó las lecciones de su padre al corazón. Valygar lo vería convertirse en la cabeza de los Magos Encapuchados y en su más grande elemento de reforma, y por una vez en su vida Valygar conocería el orgullo. Recordando al hombre que una vez había sido, huyendo de su historia a los bosques más profundos de Amn, el explorador estaría agradecido de que hubiera entrado en su vida y deseó que su viejo amigo estuviera siempre bien.~ @4020 = ~Viconia viajó sóla durante poco tiempo después de separar su camino del de , ya que pronto comenzó un culto dedicado a Shar en la enorme ciudad de Aguas Profundas. Uno de sus seguidores pronto se volvería contra ella, precipitando a una furiosa Viconia a matar a todo el culto. Shar no perdonó a Viconia esta ofensa y le quitó sus poderes. Viconia testarudamente rechazó expiar sus culpas, sin embargo, y en su lugar dejó Aguas Profundas para deambular por los Reinos. La elfa oscura se volvió una figura enigmática y poderosa, y los relatos sobre ella se difundían... y aunque sabía que ya no veneraba más a Shar, también sabía que sus poderes clericales eran todavía grandiosos. A quien ahora veneraba la dama oscura, de todas formas, era un secreto que sólo ella sabía. Ella levantó, según se dice, un ejército contra el Rey Brujo de Vaasa, intentando derrocar el gobierno sobre su Reino y siendo derrotada sólo tras varios fallos militares. Viconia previno un intento de los Caballeros del Escudo para tomar Calimport... solo para tomar ella el control de la ciudad unos días después e instaurar un reinado de terror y crueldad del cuál incluso se hablaba años después con estremecimiento. Viconia abandonó Calimport y, se dice, volvió a la Antípoda Osucra de la que había venido. La suya no era una vuelta afable, de todas formas, ya que Viconia se había convertido en una fuerza conquistadora entre los drow para detener incluso a Lolth. Su temple había sido probado en ambos mundos, decía Viconia, y se había probado a sí misma que era digna. Ella haría fuertes a los drow donde ahora eran débiles. Lo que le sucediese después a Viconia es desconocido y está rodeado de rumores... pero se dice que incluso la gran Reina Araña no descansa fácilmente desde entonces.~ -@4021 = ~Al separar su camino del de , Viconia vagó durante mucho tiempo. Ella todavía se encontró con la ignorancia y el odio de aquellos que sabían de su condición, pero Viconia estaba decidida más que nunca a separarse del legado de los elfos oscuros. Había estado en los planos más profundos del infierno y había luchado codo con codo con cuando él se convirtió en un dios... y ella no ocultaría su rostro a las tierras de la superficie durante más tiempo. Incluso cuando Shar, su diosa de la perdición y oscuridad, la abandonó completamente Viconia no se arrepintió. Los relatos sobre ella aumentaban mientras viajaba de una tierra a otra... a menudo como salvadora, solo para ser ingratamente expulsada por la sospecha y el temor. Aún así, Viconia seguía viajando, rechazando la compañía de los viajeros y aventureros y no encontrando nunca un lugar al que pudiera llamar verdaderamente hogar. Su destino era el suyo propio, y lo buscaría en sus propios términos. +@4021 = ~Al separar su camino del de , Viconia vagó durante mucho tiempo. Ella todavía se encontró con la ignorancia y el odio de aquellos que sabían de su condición, pero Viconia estaba decidida más que nunca a separarse del legado de los elfos oscuros. Había estado en los planos más profundos del infierno y había luchado codo con codo con cuando se convirtió en una divinidad... y ella no ocultaría su rostro a las tierras de la superficie durante más tiempo. Incluso cuando Shar, su diosa de la perdición y oscuridad, la abandonó completamente Viconia no se arrepintió. Los relatos sobre ella aumentaban mientras viajaba de una tierra a otra... a menudo como salvadora, solo para ser ingratamente expulsada por la sospecha y el temor. Aún así, Viconia seguía viajando, rechazando la compañía de los viajeros y aventureros y no encontrando nunca un lugar al que pudiera llamar verdaderamente hogar. Su destino era el suyo propio, y lo buscaría en sus propios términos. Lo que más tarde le sucediese a Viconia es desconocido. Su leyenda más grande es también la más inverosímil, aunque su persistencia le da un cierto crédito. Se dice que Viconia salvó a los elfos de Suldanessalar de una trama de los Zhentarim, luchando valientemente contra los agentes de la organización... y al final interponiéndose en el camino del dolor para salvar a la Reina Ellesime de una mortal flecha. Tras ser resucitada, Viconia se sorprendió al descubrir que este último acto había llevado a los elfos de Suldanessallar a aceptar y perdonar finalmente a su hermana drow. La Reina Ellesime otorgó los más altos honores de Seldarine a Viconia, la primera drow que era honrada de esta forma, e incluso la invitó a buscar un hogar en el Árbol de la Vida de nuevo. Viconia estaba conmovida obviamente por el gesto... y mientras consideraba la oferta de la Reina, se dice que finalmente solo hizo una profunda reverencia ante Ellesime y silenciosamente abandonó Suldanessallar para siempre. A Viconia nunca se la volvió a ver otra vez.~ -@4022 = ~Viconia y continuaron sus carreras aventureras durante varios años, ganando una considerable fama tras haber llegado a ser los protagonistas centrales en dos guerras que estremecieron la Costa de la Espada. La posición de en los Reinos creció considerablemente en poco tiempo, con su oscura dama siempre a su lado. Con el tiempo, Viconia se quedó embarazada de , un hecho que provocó muchos roces y peleas entre la pareja, llevando enseguida a su separación. El nacimiento del hijo de , no obstante, cambiaría a Viconia para siempre. Volvería a y le convencería a establecerse finalmente en Puerta de Baldur, dedicándose completamente a criar a su hijo y a enseñarle las costumbres de los drow y las de la raza de , y maravillándose con el potencial que ya estaba mostrando el joven. Aunque ella estaba encantada con el entendimiento que mostraban los ojos de su hijo, no viviría para verlo crecer. Viconia era una poderosa sacerdotisa e inmune a los venenos comunes, pero el veneno de la venganza de la Reina Araña no era resistido fácilmente y su alcance es grande. Envenenada por una sirviente de la diosa Lolth, se enfureció ya que incluso la magia más poderosa resultó inútil para curar a su enferma esposa. Las últimas palabras de Viconia que susurró a en privado, antes de que finalmente sucumbiera, son desconocidas... pero cuentan los relatos que mantuvo el cuerpo de su oscura dama cerca de él mientras sollozaba, mientras que toda la ciudad lloraba con él, sufriendo la perdida de algo preciado que ni siquiera sabían realmente que lo tenían. El enfurecido dejó Puerta de Baldur y crió a su hijo en secreto muy lejos. Los relatos varían, algunos cuentan que comenzó una cruzada contra los drow de la Antípoda Oscura, otros aseguran que se convirtió en héroe en las alejadas tierras del norte... e incluso algunos dicen con seguridad que había declarado la guerra contra la mismísima Lolth en los abisales Laberintos de los Demonios... pero todos están de acuerdo en que el antiguo hijo de Bhaal había sido cambiado para siempre por su amor a la dama oscura. En cuanto al hijo, fue tutelado por dos de los más poderosos seres de los Reinos. Él comenzaría a forjar una leyenda que rivalizaría con la de su padre. Eso, sin embargo, es otra historia...~ -@4023 = ~Tras su vuelta a Amkethran, Balthazar comenzó a experimentar cambios para mejor. Había aprendido bien de su amigo y el significado de la palabra "Bien". Siempre llevó su culpa con él; un recordatorio para no cometer los mismo errores otra vez. Los elementos criminales que quedaban fueron rápidamente alejados de su puesto, lo cuál atrajo nuevos pobladores y mercaderes. Con los años, Amkethran evolucionó en una ciudad próspera y centro cultural de toda la región, reputada por su paz y compasión. Balthazar fue también parte principal de la creación de la Guardia Monástica; un grupo de élite de Paladines y Monjes que juraban proteger al pueblo de la tiranía bajo cualquier forma. Sus hazañas rápidamente le hicieron ganar el respeto y confianza de su gente. En los siguientes años de Balthazar finalizó su trabajo, y se dice que puede ser encontrado muy a menudo contemplando el cielo nocturno y recordando a . Más tarde, Balthazar dejaría Amkethran para siempre en un peregrinaje a Candelero... para dar por última vez las gracias por la paz que había encontrado y para ver por sí mismo los humildes inicios de una leyenda.~ ~Tras su vuelta a Amkethran, Balthazar comenzó a experimentar cambios para mejor. Había aprendido bien de su amiga y el significado de la palabra "Bien". Siempre llevó su culpa con él; un recordatorio para no cometer los mismo errores otra vez. Los elementos criminales que quedaban fueron rápidamente alejados de su puesto, lo cuál atrajo nuevos pobladores y mercaderes. Con los años, Amkethran evolucionó en una ciudad próspera y centro cultural de toda la región, reputada por su paz y compasión. Balthazar fue también parte principal de la creación de la Guardia Monástica; un grupo de élite de Paladines y Monjes que juraban proteger al pueblo de la tiranía bajo cualquier forma. Sus hazañas rápidamente le hicieron ganar el respeto y confianza de su gente. En los siguientes años de Balthazar finalizó su trabajo, y se dice que puede ser encontrado muy a menudo contemplando el cielo nocturno y recordando a . Más tarde, Balthazar dejaría Amkethran para siempre en un peregrinaje a Candelero... para dar por última vez las gracias por la paz que había encontrado y para ver por sí mismo los humildes inicios de una leyenda.~ +@4022 = ~Viconia y continuaron sus carreras aventureras durante varios años, ganando una considerable fama tras haber llegado a ser los protagonistas centrales en dos guerras que estremecieron la Costa de la Espada. La posición de en los Reinos creció considerablemente en poco tiempo, con su oscura dama siempre a su lado. Con el tiempo, Viconia se quedó embarazada de , un hecho que provocó muchos roces y peleas entre la pareja, llevando enseguida a su separación. El nacimiento del hijo de , no obstante, cambiaría a Viconia para siempre. Volvería a y le convencería a establecerse finalmente en Puerta de Baldur, dedicándose completamente a criar a su hijo y a enseñarle las costumbres de los drow y las de la raza de , y maravillándose con el potencial que ya estaba mostrando el joven. Aunque ella estaba encantada con el entendimiento que mostraban los ojos de su hijo, no viviría para verlo crecer. Viconia era una poderosa sacerdotisa e inmune a los venenos comunes, pero el veneno de la venganza de la Reina Araña no era resistido fácilmente y su alcance es grande. Envenenada por un sirviente de la diosa Lolth, se enfureció ya que incluso la magia más poderosa resultó inútil para curar a su enferma esposa. Las últimas palabras de Viconia que susurró a en privado, antes de que finalmente sucumbiera, son desconocidas... pero cuentan los relatos que mantuvo el cuerpo de su oscura dama cerca de él mientras sollozaba, mientras que toda la ciudad lloraba con él, sufriendo la perdida de algo preciado que ni siquiera sabían realmente que lo tenían. El enfurecido dejó Puerta de Baldur y crió a su hijo en secreto muy lejos. Los relatos varían, algunos cuentan que comenzó una cruzada contra los drow de la Antípoda Oscura, otros aseguran que se convirtió en héroe en las alejadas tierras del norte... e incluso algunos dicen con seguridad que había declarado la guerra contra la mismísima Lolth en los abisales Laberintos de los Demonios... pero todos están de acuerdo en que el antiguo hijo de Bhaal había sido cambiado para siempre por su amor a la dama oscura. En cuanto al hijo, fue tutelado por dos de los más poderosos seres de los Reinos. Él comenzaría a forjar una leyenda que rivalizaría con la de su padre. Eso, sin embargo, es otra historia...~ +@4023 = ~Tras su vuelta a Amkethran, Baltasar comenzó a experimentar cambios para mejor. Había aprendido bien de su amigo y hermano el significado de la palabra "Bien". Siempre llevó su culpa con él; un recordatorio para no cometer los mismo errores otra vez. Los elementos criminales que quedaban fueron rápidamente alejados de su puesto, lo cuál atrajo nuevos pobladores y mercaderes. Con los años, Amkethran evolucionó en una ciudad próspera y centro cultural de toda la región, reputada por su paz y compasión. Baltasar fue también parte principal de la creación de la Guardia Monástica; un grupo de élite de Paladines y Monjes que juraban proteger al pueblo de la tiranía bajo cualquier forma. Sus hazañas rápidamente le hicieron ganar el respeto y confianza de su gente. En los siguientes años de Baltasar finalizó su trabajo, y se dice que puede ser encontrado muy a menudo contemplando el cielo nocturno y recordando a . Más tarde, Baltasar dejaría Amkethran para siempre en un peregrinaje a Candelero... para dar por última vez las gracias por la paz que había encontrado y para ver por sí mismo los humildes inicios de una leyenda.~ ~Tras su vuelta a Amkethran, Baltasar comenzó a experimentar cambios para mejor. Había aprendido bien de su amiga y hermana el significado de la palabra "Bien". Siempre llevó su culpa con él; un recordatorio para no cometer los mismo errores otra vez. Los elementos criminales que quedaban fueron rápidamente alejados de su puesto, lo cuál atrajo nuevos pobladores y mercaderes. Con los años, Amkethran evolucionó en una ciudad próspera y centro cultural de toda la región, reputada por su paz y compasión. Baltasar fue también parte principal de la creación de la Guardia Monástica; un grupo de élite de Paladines y Monjes que juraban proteger al pueblo de la tiranía bajo cualquier forma. Sus hazañas rápidamente le hicieron ganar el respeto y confianza de su gente. En los siguientes años de Baltasar finalizó su trabajo, y se dice que puede ser encontrado muy a menudo contemplando el cielo nocturno y recordando a . Más tarde, Baltasar dejaría Amkethran para siempre en un peregrinaje a Candelero... para dar por última vez las gracias por la paz que había encontrado y para ver por sí mismo los humildes inicios de una leyenda.~ @4024 = ~Bodhi había probado el poder divino en la forma del alma de . Al desaparecer los últimos vestigios de esto con el tiempo, comenzó a desear más, desembocando en un amargo odio mientras se convertía en su obsesión alcanzar tales cotas otra vez. La gente de arriba y abajo de la Costa de la Espada venía para descubrir con miedo cómo Bodhi se bañaba en su sangre, saciando su apetito de caos y muerte. Los pueblos comenzaron a dejar gente atada por la carretera como una ofrenda a la cosa que acechaba la noche. Su nombre se convirtió en un apodo del terror, con los templos a lo largo y ancho intentando en vano cazarla. Más adelante encontraron a un poderoso clérigo al que le había drenado la sangre, con la agonía grabada sobre sus pálidas facciones. Con el tiempo Bodhi sintió la gélida garra de la maldición que permanecía en ella. La desesperación mezclada con el temor rasgó cada fibra de su ser. El deseo por el caos se desvanecía y ella luchaba para sobrevivir una vez más. La ambición, la cual había impulsado una vez a susurrar sueños de grandeza en el oído de su hermano, ahora le traía al lugar que ella había llamado hogar tiempo atrás, Suldanessallar. Ellesime la recibió en las puertas. En las puertas en las que Bodhi bailó por última vez. La venganza ardía brillantemente en ambas, y llamaba a la sangre. El poder del Árbol de la Vida alcanzó a Bodhi, y la memoria de Joneleth clamó a Ellesime. Las dos abrazadas, y así fue la venganza que estaba destinada a ser la vencedora, incluso cuando una estaca perforaba el todavía negro corazón de Bodhi, aquella que estaba tan condenada en la vida como lo estaba en la muerte.~ diff --git a/ascension/lang/spanish/imoen_after.tra b/ascension/lang/spanish/imoen_after.tra index fe09bf46..34dc346a 100644 --- a/ascension/lang/spanish/imoen_after.tra +++ b/ascension/lang/spanish/imoen_after.tra @@ -1,27 +1,27 @@ @477 = ~Esto... esto marcha... soy humana otra vez. ¡Ohhhh, ahora se por lo que pasásteis, ! ¡No se si quisiera pasar de nuevo por esto!~ @478 = ~¡Y no puedo creer lo que estáis diciendo! ¿'Continuad y matadla'? Después de todo lo que hemos pasado, ¡¿eso es lo que tenéis que decir en mi defensa?!~ -@479 = ~¡Yo estaba intentando convencer a Melissan para que os dejara, Imoen!~ +@479 = ~¡Yo estaba intentando convencer a Melisán para que os dejara, Imoen!~ @480 = ~Superadlo, chiquilla. Nunca os pedí que viniérais, ¿No?~ @481 = ~¡No tenemos tiempo para esta charla, Imoen! ¡Esto es el centro de una pelea!~ -@482 = ~Bien... lo supongo. Me habéis convencido más que a ella, obviamente. Yo... estoy ahora contenta. No puedo hacer más daño que el Asesino. No se como lo controlas. Gracias por... por no matarme.~ -@483 = ~No... no puedo estar aqui. Éste es un camino de salida de mi alianza. Deseo vuestro bien, , y espero volver a veros otra vez. Tal vez vuelva a Candelero, ¿huh? De todas modos... buena suerte...~ +@482 = ~Bien... lo supongo. Me habéis convencido más que a ella, obviamente. Yo... estoy ahora contenta. No puedo hacer más daño que el Asesino. No se como lo controláis. Gracias por... por no matarme.~ +@483 = ~No... no puedo estar aquí. Este es un camino de salida de mi alianza. Deseo vuestro bien, , y espero volver a veros otra vez. Tal vez vuelva a Candelero, ¿huh? De todos modos... buena suerte...~ @484 = ~¿Me necesitáis para volver con vos? Yo podría... dejar el Trono, creo... creo que tengo ese poder, ahora, al igual que vos. Pero volveré a pelear junto a vos de nuevo, si vos lo queréis.~ @485 = ~Imoen ha sobrevivido -Imoen logró sobrevivir a la tentativa de Melissan de convertirla en una forma de frenética Asesina. Parece ser que, Imoen ha tenido sus propios pogresos en un defecto considerablemente deserrollado. Ella ahora no sólo puede convertirse en la misma forma de Asesino que yo comencé a convertirme en la Prisión del Hechicero... si no que también ha adquirido la habilidad de ser Etérea durante cortos periodos de tiempo. +Imoen logró sobrevivir a la tentativa de Melisán de convertirla en una forma de frenética Asesina. Parece ser que, Imoen ha tenido sus propios progresos en un defecto considerablemente desarrollado. Ella ahora no sólo puede convertirse en la misma forma de Asesino que yo comencé a convertirme en la Prisión del Hechicero... si no que también ha adquirido la habilidad de ser Etérea durante cortos periodos de tiempo. Etéreo ------------- -Imoen puede ahora entrar en el Plano Etéreo por cortos periodos de tiempo. La habilidad puede ser usada una vez por minuto, y su uso también la previene de asumir la forma del Asesino durante un minuto. Imoen puede permanecer etérea e intocable a las fuerzas de este plano durante todo un turno... durante el cual es invisible y completamente inmune al daño. Durante ese turno, ella tampoco puede lanzar conjuros o usar habilidades. +Imoen puede ahora entrar en el plano etéreo por cortos periodos de tiempo. La habilidad puede ser usada una vez por minuto, y su uso también la previene de asumir la forma del Asesino durante un minuto. Imoen puede permanecer etérea e intocable a las fuerzas de este plano durante todo un turno... durante el cual es invisible y completamente inmune al daño. Durante ese turno, ella tampoco puede lanzar conjuros o usar habilidades. Durante los dos turnos posteriores, Imoen puede permanecer 'en semi-fase'... ella es parcialmente en el plano etéreo y parcialmente en este plano. Es aún invisible, pero recibe la mitad de daño de cualquier origen. En este estado, hay una pequeña probabilidad (10%) de que calcule mal un conjuro. Durante tres turnos, ella puede ver objetivos invisibles.~ @486 = ~Seguro. Dejadla unirse de nuevo.~ @487 = ~No... salid de aqui mientras podáis, Imoen.~ @488 = ~Deseo vuestro bien, , y espero veros otra vez. Quizás vuelva a Candelero, ¿huh? De cualquier forma... buena suerte...~ @489 = ~Sí, de acuerdo. Haced lo que sea que tengáis que hacer, . Yo... me alejaré de aquí tanto como me sea posible. ¡Adiós!~ -@490 = ~No, vos seguramente no. Gracias por nada, supongo. Haced lo que sea que tengáis que hacer, . Yo... me alejaré de aquí tanto como me sea posible. ¡Adios!~ +@490 = ~No, vos seguramente no. Gracias por nada, supongo. Haced lo que sea que tengáis que hacer, . Yo... me alejaré de aquí tanto como me sea posible. ¡Adiós!~ @491 = ~Estoy... contenta, no hice nada peor mientras estuve... cuando yo... oh, yo no se como lo manejásteis conteniéndolo en la Prisión del Hechicero. Gracias por... no matarme, ¿vale?~ -@492 = ~¡Oh, asi qué es eso! ¿Me necesitáis de vuelta en el grupo? Yo podría... dejar el Trono, pienso... pienso que tengo ese poder, ahora, como vos. Pero lucharé junto a vos de nuevo, si me queréis para ello.~ +@492 = ~¡Oh, así qué es eso! ¿Me necesitáis de vuelta en el grupo? Yo podría... dejar el Trono, pienso... pienso que tengo ese poder, ahora, como vos. Pero lucharé junto a vos de nuevo, si me queréis para ello.~ @493 = ~Veo que la batalla todavía continúa. ¿Me necesitáis de nuevo en el grupo? Podría... podría dejar el Trono, creo... creo que tengo ese poder, ahora, al igual que vos. Pero me gustaría ver esto hasta el final, como vos.~ @494 = ~¡Dejad ya de distraerme en medio de la batalla! ¡Volved al grupo!~ -@495 = ~¡Si ! (risa nerviosa) ¿Es tiempo de patear el culo de alguien, cierto?~ -@1000 = ~Bhaalspawn powers granted~ +@495 = ~¡Si señor! (risa nerviosa) ¿Es tiempo de patear el culo de alguien, cierto?~ ~¡Si señora! (risa nerviosa) ¿Es tiempo de patear el culo de alguien, cierto?~ +@1000 = ~Poderes de engendro de Bhaal obtenidos~ diff --git a/ascension/lang/spanish/iren_bodhi.tra b/ascension/lang/spanish/iren_bodhi.tra index 40fadcf1..ebb433e3 100644 --- a/ascension/lang/spanish/iren_bodhi.tra +++ b/ascension/lang/spanish/iren_bodhi.tra @@ -11,37 +11,37 @@ @44 = ~No tenéis nada que ganar con esta lucha. ¿Os sacrificaréis por amor fraternal? No volváis a cometer ese error.~ @45 = ~Manteneos al margen Bodhi. Vuestro hermano está cegado por sus ansias de venganza. Está preparado para luchar a muerte conmigo, pero no necesitáis morir a su lado. No tenéis por qué morir.~ @46 = ~Tal vez seáis fuerte, , pero sois un estúpido si pensáis que somos débiles. ¡Tomaré vuestra alma y la haré mía, lo juro!~ -@47 = ~Tuviste vuestra oportunidad, hermano. Vuestros planes fallaron, si no recuerdo mal, y me llevaron a la muerte. No, sois eres débil y es fuerte y es el que me dará lo que necesito. Espero con ilusión bañarme en vuestra sangre, querido hermano... una recompensa adecuada por vuestro completo fracaso.~ +@47 = ~Tuvisteis vuestra oportunidad, hermano. Vuestros planes fallaron, si no recuerdo mal, y me llevaron a la muerte. No, sois débil y es fuerte y él es el que me dará lo que necesito. Espero con ilusión bañarme en vuestra sangre, querido hermano... una recompensa adecuada por vuestro completo fracaso.~ ~Tuvisteis vuestra oportunidad, hermano. Vuestros planes fallaron, si no recuerdo mal, y me llevaron a la muerte. No, sois débil y es fuerte y ella es la que me dará lo que necesito. Espero con ilusión bañarme en vuestra sangre, querido hermano... una recompensa adecuada por vuestro completo fracaso.~ @48 = ~Oh Hijo de Bhaal, me aburrís con vuestra charla. Venid a mi y abrazad la muerte como yo he hecho. ¡Que el baile empiece de nuevo!~ ~Oh Hija de Bhaal, me aburrís con vuestra charla. Venid a mi y abrazad la muerte como yo he hecho. ¡Que el baile empiece de nuevo!~ @49 = ~De hecho, no tengo ninguna intención de morir. Lucho contra mi hermano porque no tengo elección.... ¿O ahora me ofreceríais otra alternativa?~ -@50 = ~Mi hermano cree que puede ofrecerme vuestra alma, pero veo que vos también podéis alzar a otros desde el abismo. ¡A uno que se te opuso, nada menos! Qué intrigante. Tal vez no necesite probar vuestra sangre...~ -@51 = ~Os haré una oferta . Prométedme un pedazo de vuestra alma y lucharé como una hermana por vos.~ +@50 = ~Mi hermano cree que puede ofrecerme vuestra alma, pero veo que vos también podéis alzar a otros desde el abismo. ¡A uno que se os opuso, nada menos! Qué intrigante. Tal vez no necesite probar vuestra sangre...~ +@51 = ~Os haré una oferta . Prometedme un pedazo de vuestra alma y lucharé como una hermana por vos.~ @52 = ~Necesito un alma , como bien sabéis. Podría arrancarla de la joven Imoen otra vez, pero parece que ella está.... indispuesta. Aunque tal vez haya otro modo...~ @53 = ~Estoy condenada luche o no. Mi estancia en el Abismo no fue agradable, pero ya que debo regresar, no dejaré pasar la oportunidad de probar tan delicioso bocado.~ -@54 = ~Tengo más poder que vuestro hermano. Uníos a mi y os concederé la recompensa que él no vivirá para daros; un alma.~ +@54 = ~Tengo más poder que vuestro hermano. Uníos a mí y os concederé la recompensa que él no vivirá para daros; un alma.~ @55 = ~He cambiado desde nuestro último encuentro, Bodhi. Estoy por encima de vos y de vuestros penosos juegos. ¡Me aburren y les pondré final!~ -@56 = ~Tantas palabras de vuestro hermano, Bodhi, pero las acciones hablan más alto que las palabras. ¿Cuántas muertes me ha concedido vuestro hermano? ¿De verdad pensáis que podéis ganar? Tomad la porción de alma que os ofrezco y vivid de nuevo.~ +@56 = ~Tantas palabras de vuestro hermano, Bodhi, pero las acciones hablan más alto que las palabras. ¿Cuantas muertes me ha concedido vuestro hermano? ¿De verdad pensáis que podéis ganar? Tomad la porción de alma que os ofrezco y vivid de nuevo.~ @57 = ~Qué oferta tan tentadora... aunque debo preguntarme si estáis diciendo la verdad. ¿Son mis probabilidades de sobrevivir mayores con vos...?~ @58 = ~Así que , la criatura de las tinieblas que vive dentro de vos también ha robado vuestra inteligencia. Qué lastima para alguien con la esencia divina. Casi será un acto de piedad acabar con vuestra existencia.~ @59 = ~¿Una oportunidad para probar la sangre de un Dios, y pensáis que me quitaré de en medio? (chasqueo) No me conocéis mejor que mi querido hermano.~ @60 = ~Ni me importa. Pronto volveréis al tormento que merecéis.~ -@61 = ~Bien, bien, bien... parece que el Hijo de Bhaal ha encontrado su sentido del humor. ¿Lo desenterró sólo él, querido hermano, o se lo implantástei en uno de vuestros extraños experimentos?~ ~Bien, bien, bien... parece que el Hija de Bhaal ha encontrado su sentido del humor. ¿Lo desenterró sólo ella, querido hermano, o se lo implantástei en uno de vuestros extraños experimentos?~ -@62 = ~Ya veo que ahora sois más Asesino que . Qué aburrido. Me proporcionásteis tan escaso entretenimiento la última vez que dudo que esta vez sea diferente.~ +@61 = ~Bien, bien, bien... parece que el Hijo de Bhaal ha encontrado su sentido del humor. ¿Lo desenterró sólo él, querido hermano, o se lo implantasteis en uno de vuestros extraños experimentos?~ ~Bien, bien, bien... parece que el Hija de Bhaal ha encontrado su sentido del humor. ¿Lo desenterró sólo ella, querido hermano, o se lo implantasteis en uno de vuestros extraños experimentos?~ +@62 = ~Ya veo que ahora sois más Asesino que hombre. Qué aburrido. Me proporcionasteis tan escaso entretenimiento la última vez que dudo que esta vez sea diferente.~ @63 = ~No, . Desgraciadamente, no creo que estemos destinados a trabajar juntos de nuevo. Me conformo con luchar al lado de mi hermano y disfrutar con vuestra sangre y las de los que os siguen.~ @64 = ~Oh Hijo de Bhaal, ¿a qué estáis jugando? Pretendéis engañarme, pero no me dejaré engañar tan fácilmente. Sé que siempre estáis desesperado por hacer el 'bien' y yo no saldría de esto bien parada. No, esto se acaba aquí.~ ~Oh Hija de Bhaal, ¿a qué estáis jugando? Pretendéis engañarme, pero no me dejaré engañar tan fácilmente. Sé que siempre estáis desesperado por hacer el 'bien' y yo no saldría de esto bien parada. No, esto se acaba aquí.~ -@65 = ~Oh Hijo de Bhaal, ¿a qué estáis jugando? Lucho con mi 'querido' hermano por vuestra alma, ¿y sin embargo la ofreceríais voluntariamente? Prométedme una porción de vuestra esencia y me uniré a vos... por el momento.~ ~Oh Hija de Bhaal, ¿a qué estáis jugando? Lucho con mi 'querido' hermano por vuestra alma, ¿y sin embargo la ofreceríais voluntariamente? Prométedme una porción de vuestra esencia y me uniré a vos... por el momento.~ +@65 = ~Oh Hijo de Bhaal, ¿a qué estáis jugando? Lucho con mi 'querido' hermano por vuestra alma, ¿y sin embargo la ofreceríais voluntariamente? Prometedme una porción de vuestra esencia y me uniré a vos... por el momento.~ ~Oh Hija de Bhaal, ¿a qué estáis jugando? Lucho con mi 'querido' hermano por vuestra alma, ¿y sin embargo la ofreceríais voluntariamente? Prometedme una porción de vuestra esencia y me uniré a vos... por el momento.~ @66 = ~Bodhi, luchad a mi lado, matad a mis enemigos, y os juro que tendréis el alma que anheláis.~ @67 = ~Tenéis mi palabra Bodhi de que cuando acabe esto, tendréis una porción de mi esencia.~ @68 = ~De hecho Bodhi, he cambiado de opinión. Disfruto demasiado viendo como morís, como para dejar pasar la oportunidad de verlo otra vez.~ @69 = ~Bodhi, cuando esto acabe, os juro que seréis recompensada adecuadamente.~ -@70 = ~Reza para mantener vuestra palabra, hacer lo contrario sería... desagradable para vos. Y ahora para acabar el tema...~ +@70 = ~Rezad para mantener vuestra palabra, hacer lo contrario sería... desagradable para vos. Y ahora para acabar el tema...~ @71 = ~No, . Desgraciadamente, no creo que estemos destinados a trabajar juntos de nuevo. A pesar de vuestra tentadora oferta, vuestras palabras suenan más vacías que las de mi hermano. Prefiero arrancaros vuestra alma que suplicar por ella a vuestro lado.~ @87 = ~Vamos, vamos, ... no hace falta que me miréis así. Una minúscula porción de vuestra alma me daría todo lo que quiero y más. Decidíos rápido, porque dudo que mi querido hermano se conforme meramente con fulminarme con su maligna mirada.~ @88 = ~No tengo ni idea de por qué asumísteis que estaría interesado en vuestra lealtad, Bodhi. Me alegra saber que ambos morís de nuevo como vivisteis: sin una sola cualidad redentora o valiosa.~ ~No tengo ni idea de por qué asumísteis que estaría interesada en vuestra lealtad, Bodhi. Me alegra saber que ambos morís de nuevo como vivisteis: sin una sola cualidad redentora o valiosa.~ -@452 = ~No sobreestiméis vuestra utilidad para mi, 'querida' hermana... tampoco de la cantidad de mi inexistente afecto. ¿O verdaderamente pensáis que he olvidado vuestros susurrantes ataques que me hicieron caer al oscuro camino de mi exilio?~ -@453 = ~Ya esta bien, hermana. Aceptamos la oferta de Melissan, con sus sirvientes en nuestro bando. Deleitáos, si queréis, en la venganza que ahora estamos saboreando. Veamos, , si podemos desgarrar esa alma fuera de vos una vez mas. Podría deleitarme robando vuestro grandioso destino por segunda vez.~ -@454 = ~Sobrepasáis vuestro límite, como siempre. No os hice venir aqui para regocijarme en vuestro veneno, Bodhi. ¿No percibís donde estamos? ¿A quién nos enfrentamos?~ -@455 = ~¿Pensáis traicionarme, Bodhi? Muchacha estúpida. Melissan es la única que posee el poder aquí, y ¿esperáis encontrar amparo a los pies de este tonto ? ¡Apóyadme o morid con !~ ~¿Pensáis traicionarme, Bodhi? Muchacha estúpida. Melissan es la única que posee el poder aquí, y ¿esperáis encontrar amparo a los pies de esta tonta ? ¡Apóyadme o morid con !~ -@456 = ~Entonces mi desagradecida hermana, finalmente permanecéis a mi lado. Os trataré vuestra alevosía después. Y para vos, , Mellisan me ha concedido el poder de desgarrar la divinidad de vuestro cuerpo. Lo primero que sentiréis en un eon será el placer de ver vuestro cuerpo morir.~ +@452 = ~No sobreestiméis vuestra utilidad para mí, 'querida' hermana... tampoco de la cantidad de mi inexistente afecto. ¿O verdaderamente pensáis que he olvidado vuestros susurrantes ataques que me hicieron caer al oscuro camino de mi exilio?~ +@453 = ~Ya esta bien, hermana. Aceptamos la oferta de Melisán, con sus sirvientes en nuestro bando. Deleitaos, si queréis, en la venganza que ahora estamos saboreando. Veamos, , si podemos desgarrar esa alma fuera de vos una vez mas. Podría deleitarme robando vuestro grandioso destino por segunda vez.~ +@454 = ~Sobrepasáis vuestro límite, como siempre. No os hice venir aquí para regocijarme en vuestro veneno, Bodhi. ¿No percibís donde estamos? ¿A quién nos enfrentamos?~ +@455 = ~¿Pensáis traicionarme, Bodhi? Muchacha estúpida. Melisán es la única que posee el poder aquí, y ¿esperáis encontrar amparo a los pies de este tonto? ¡Apoyadme o morid con él!~ ~¿Pensáis traicionarme, Bodhi? Muchacha estúpida. Melisán es la única que posee el poder aquí, y ¿esperáis encontrar amparo a los pies de esta tonta? ¡Apoyadme o morid con ella!~ +@456 = ~Entonces mi desagradecida hermana, finalmente permanecéis a mi lado. Os trataré vuestra alevosía después. Y para vos, , Melisán me ha concedido el poder de desgarrar la divinidad de vuestro cuerpo. Lo primero que sentiréis en un eon será el placer de ver vuestro cuerpo morir.~ @457 = ~Ya veo. Entonces me abandonáis, hermana, tal y como *ella* me abandonó.~ -@458 = ~Eso no importa. Melissan me ha dado bastante poder, y sus propios sirvientes os enseñarán el error de vuestras decisiones. Robaré la divinidad del alma de y vuestra, *querida* hermana, sólo serás polvo junto a .~ +@458 = ~Eso no importa. Melisán me ha dado bastante poder, y sus propios sirvientes os enseñarán el error de vuestras decisiones. Robaré la divinidad del alma de y vuestra, *querida* hermana, sólo seréis polvo junto a él.~ ~Eso no importa. Melisán me ha dado bastante poder, y sus propios sirvientes os enseñarán el error de vuestras decisiones. Robaré la divinidad del alma de y vuestra, *querida* hermana, sólo seréis polvo junto a ella.~ diff --git a/ascension/lang/spanish/iren_sarev.tra b/ascension/lang/spanish/iren_sarev.tra index 263aea71..6a560bb9 100644 --- a/ascension/lang/spanish/iren_sarev.tra +++ b/ascension/lang/spanish/iren_sarev.tra @@ -1,16 +1,16 @@ @277 = ~¿Este es el Irenicus del que he oído hablar? Esperaba mayor intensidad y poder del que ha perseguido a , y no *otro*... simple... mago.~ -@278 = ~Ciertamente yo no habría permitido a escapar de mi, le tuve bajo mi poder no una vez, si no dos. Pero, bueno, imagino que estaba muy ocupado tomando el control del Sanatorio y acabando con ladrones mediante vampiros sin ninguna buena razón.~ +@278 = ~Ciertamente yo no habría permitido a escapar de mí, le tuve bajo mi poder no una vez, si no dos. Pero, bueno, imagino que estaba muy ocupado tomando el control del Sanatorio y acabando con ladrones mediante vampiros sin ninguna buena razón.~ @440 = ~Entonces, ... esto es ahora, una vez más, entre vos y yo. Peleando en las entrañas del infierno y preparándonos para el combate. Que apropiado.~ @441 = ~Váis a perder, Irenicus. Mientras vos ardíais en el infierno, mi poder se ha multiplicado.~ -@442 = ~¿Realmente creéis que me pararéis? Parece que vuestras falsas ilusiones han sobrevivido a todos los golpes que habéis recibido de mi.~ -@443 = ~¿Entonces verdaderamente estáis a gusto sirviendo como un pequeño lacayo de Melissan? Hubiera esperado más del gran mago elfo. Ellesime estaría afligida de veros reducido a esto.~ +@442 = ~¿Realmente creéis que me pararéis? Parece que vuestras falsas ilusiones han sobrevivido a todos los golpes que habéis recibido de mí.~ +@443 = ~¿Entonces verdaderamente estáis a gusto sirviendo como un pequeño lacayo de Melisán? Hubiera esperado más del gran mago elfo. Ellesime estaría afligida de veros reducido a esto.~ @444 = ~¿No os cansáis nunca de fanfarronear? ¿No habéis recibido suficientes golpes?~ @445 = ~No podéis pararme, Irenicus. Nadie puede. Mi destino esta cerca.~ -@446 = ~Parece que habéis sido el beneficiario de viles expectativas, pero he aprendido de mis errores. Aqui, no tengo nada que perder, ni siquiera mi vida. Gracias a Melissan, todavia tengo tiempo de arruinar vuestra ascensión divina personalmente. ¡Estaremos igualados!~ -@447 = ~Debéis de haber ganado un rudimentario control sobre vuestras habilidades por ahora, pero yo también he aprendido una o dos cosas... falsas ilusiones o no. Y Melissan me ha dado la oportunidad de ver personalmente el fin de vuestra ascensión... consideradlo un favor devuelto.~ -@448 = ~No pronunciéis su nombre, perro. Ellesime entenderá la magnitud de su error bastante pronto. En cuanto a vos... Melissan me ha dado la oportunidad de devolveros un viejo favor. Una ascensión para otro... suena como justicia universal.~ -@449 = ~Qué elocuente y típico. Hasta donde deben haberse reducido las expectativas del universo para permitir a un mosquito como vos llegar tan lejos. Es una suerte que tengái la oportunidad para pagaros con creces vuestro destrozo de mi propia ascensión.~ -@450 = ~Ah, si. Palabras familiares. Similares a las que dije en la cúspide de mi ascensión. Como disfrutaré al devolveros un favor de este tipo y enseñar al universo lo realmente insignificante que sois.~ +@446 = ~Parece que habéis sido el beneficiario de viles expectativas, pero he aprendido de mis errores. Aquí, no tengo nada que perder, ni siquiera mi vida. Gracias a Melisán, todavia tengo tiempo de arruinar vuestra ascensión divina personalmente. ¡Estaremos igualados!~ +@447 = ~Debéis de haber ganado un rudimentario control sobre vuestras habilidades por ahora, pero yo también he aprendido una o dos cosas... falsas ilusiones o no. Y Melisán me ha dado la oportunidad de ver personalmente el fin de vuestra ascensión... consideradlo un favor devuelto.~ +@448 = ~No pronunciéis su nombre, perro. Ellesime entenderá la magnitud de su error bastante pronto. En cuanto a vos... Melisán me ha dado la oportunidad de devolveros un viejo favor. Una ascensión para otro... suena como justicia universal.~ ~No pronunciéis su nombre, perra. Ellesime entenderá la magnitud de su error bastante pronto. En cuanto a vos... Melisán me ha dado la oportunidad de devolveros un viejo favor. Una ascensión para otro... suena como justicia universal.~ +@449 = ~Qué elocuente y típico. Hasta donde deben haberse reducido las expectativas del universo para permitir a un mosquito como vos llegar tan lejos. Es una suerte que tenga la oportunidad para pagaros con creces vuestro destrozo de mi propia ascensión.~ ~Qué elocuente y típica. Hasta donde deben haberse reducido las expectativas del universo para permitir a una mosquita como vos llegar tan lejos. Es una suerte que tenga la oportunidad para pagaros con creces vuestro destrozo de mi propia ascensión.~ +@450 = ~Ah, sí. Palabras familiares. Similares a las que dije en la cúspide de mi ascensión. Como disfrutaré al devolveros un favor de este tipo y enseñar al universo lo realmente insignificante que sois.~ @451 = ~Ya es suficiente. Creo que me encantaría dejar a mi hermana quemarse en su propio infierno por toda la eternidad, podría no ser una verdadera y apropiada reunión si no usara mi nuevo poder para enviarle una invitación.~ @459 = ~Mejor que un ridículo mentecato cuya idea más prometedora para dominar la Costa de la Espada era envenenar su abastecimiento de hierro. Os descarté como un candidato mucho antes de que os derrotará firmemente, sólo por miedo a perder todo mi sentido común en una asociación con vuestra patética alma.~ -@460 = ~Ladra si lo deseáis, chucho. Cualquier colmillo amenazador que halláis tenido ha sido desde hace tiempo pulido. Si un marginado desea conducir el taparrabos de , no crea diferencias para mi... pero seréis desintegrado junto a .~ +@460 = ~Ladrad si lo deseáis, chucho. Cualquier colmillo amenazador que halláis tenido ha sido desde hace tiempo pulido. Si un marginado desea conducir el taparrabos de , no crea diferencias para mí... pero seréis desintegrado junto a él.~ ~Ladrad si lo deseáis, chucho. Cualquier colmillo amenazador que halláis tenido ha sido desde hace tiempo pulido. Si un marginado desea conducir el taparrabos de , no crea diferencias para mí... pero seréis desintegrado junto a ella.~ diff --git a/ascension/lang/spanish/items-ee.tra b/ascension/lang/spanish/items-ee.tra index b0e1f637..47508c95 100644 --- a/ascension/lang/spanish/items-ee.tra +++ b/ascension/lang/spanish/items-ee.tra @@ -2,12 +2,14 @@ CARACTERÍSTICAS: -Aptitudes: cada golpe drena de uno a cinco puntos de golpe al objetivo y los transfiere al portador. Esto no curará mas allá del máximo del portador. +Aptitudes de combate: +- Cada golpe drena de uno a cinco puntos de golpe al objetivo y los transfiere al portador. Esto no curará mas allá del máximo del portador. -La hoja también concede un +10% de resistencia mágica mientras sea equipada. +Aptitudes poseídas: +- La hoja también concede un +10% de resistencia mágica mientras sea equipada. -THAC0: +4 -Daño: 1d10 +4 (cortante) +GAC0: Bonificación +4 +Daño: 1D10 +4 (cortante) Factor de velocidad: 8 Talento marcial: Mandoble Tipo: A dos manos @@ -17,11 +19,11 @@ Fuerza 14 Constitución 18 Peso: 10 lbs~ -@3003 = ~Possibly a brew of Sendai's own, this is an incredibly potent healing potion capable of fully restoring the hit points of any who use it. +@3003 = ~Posiblemente un brebaje propiedad de Sendái, es una poción increíblemente potente de curación capaz de restaurar completamente los puntos de golpe de cualquiera que la use. -STATISTICS: +CARACTERÍSTICAS: -Weight: 1~ +Peso: 1~ @3004 = ~Todavía, a pesar de todo, es un arma formidable... y algo que Sarevok advierte es que sería más difícil de manejar en manos de alguien que no sea un portador de la muerte, si pudiera usarla claro.~ @3005 = ~Sin embargo, es un arma formidable... que sólo un Portador de la Muerte con la habilidad y el poder de Sarevok puede blandir.~ @3006 = ~Sólo Sarevok puede usar esta arma.~ diff --git a/ascension/lang/spanish/mel_balth.tra b/ascension/lang/spanish/mel_balth.tra index 137327d1..cce4963f 100644 --- a/ascension/lang/spanish/mel_balth.tra +++ b/ascension/lang/spanish/mel_balth.tra @@ -1,8 +1,8 @@ @591 = ~No poseéis toda la esencia de Bhaal... ni de lejos. Y yo estoy al mando aquí, aunque eso... ya lo sabéis.~ -@605 = ~Cierto. Veo que os haces una idea mejor de lo que habría esperado de vos, . Y habéis sido aún más perspicaz por haberme negado la esencia de Balthazar... aunque, si os soy sincera, esperaba en el fondo que os derrotara. Aunque era improbable, considerando que a ese patético monje los árboles no le dejan ver el bosque.~ -@613 = ~Ahhhh, Balthazar también está aquí. Qué inteligente por vuestra parte el negarme su esencia, . ¿Todavía cegado por vuestra devoción del destino, Balthazar? ¿O tan rápidamente habéis perdido la fe?~ -@614 = ~¿Oh no? Tal vez no lo entendéis. Este... este sitio, aquí, es la Fuente. Aquí es donde la esencia de todos los Hijos de Bhaal vuelve cuando mueren, oculta. ¿Nunca os preguntásteis, mi querido Balthazar, *para qué* había que matar a los demás Hijos de Bhaal?~ -@615 = ~Y bien que no deberíais, aunque de todos modos me ayudásteis. Bhaal tal vez, de hecho, esté... en alguna parte. Pero no aquí. Aquí he encerrado todas estas esencias y he bebido sedienta de su poder. La Fuente, el Trono, son míos... y estoy a un paso de la deidad.~ -@1002 = ~ no está sólo, Melissan. Es hora de acabar con esto.~ ~ no está sóla, Melissan. Es hora de acabar con esto.~ -@1003 = ~Veo lo suficientemente bien ahora, sacerdotisa. Hablad usando el ingenio si queríes, pero no podéis esperar derrotarnos.~ +@605 = ~Cierto. Veo que os hacéis una idea mejor de lo que habría esperado de vos, . Y habéis sido aún más perspicaz por haberme negado la esencia de Baltasar... aunque, si os soy sincera, esperaba en el fondo que os derrotara. Aunque era improbable, considerando que el patético monje apenas podía distinguir un bosque de un árbol.~ +@613 = ~Ahhhh, Baltasar también está aquí. Qué inteligente por vuestra parte el negarme su esencia, . ¿Todavía cegado por vuestra devoción del destino, Baltasar? ¿O tan rápidamente habéis perdido la fe?~ +@614 = ~¿Oh no? Tal vez no lo entendéis. Este... este sitio, aquí, es la Fuente. Aquí es donde la esencia de todos los Hijos de Bhaal vuelve cuando mueren, oculta. ¿Nunca os preguntasteis, mi querido Baltasar, *para qué* había que matar a los demás Hijos de Bhaal?~ +@615 = ~Y bien que no deberíais, aunque de todos modos me ayudasteis. Bhaal tal vez, de hecho, esté... en alguna parte. Pero no aquí. Aquí he encerrado todas estas esencias y he bebido sedienta de su poder. La Fuente, el Trono, son míos... y estoy a un paso de la deidad.~ +@1002 = ~ no está solo, Melisán. Es hora de acabar con esto.~ ~ no está sola, Melisán. Es hora de acabar con esto.~ +@1003 = ~Veo lo suficientemente bien ahora, sacerdotisa. Hablad usando el ingenio si queréis, pero no podéis esperar derrotarnos.~ @1004 = ~Para devolver la esencia a nuestro padre. Y un gran derramamiento de sangre en su nombre para convocarle. Y nunca lo creí.~ diff --git a/ascension/lang/spanish/mel_banter.tra b/ascension/lang/spanish/mel_banter.tra index 8c936bd2..b1e48399 100644 --- a/ascension/lang/spanish/mel_banter.tra +++ b/ascension/lang/spanish/mel_banter.tra @@ -1 +1 @@ -@630 = ~¿Cómo...? ¡ Mortal! ¡No, no puede ser! ¡Soy casi mortal de nuevo! ¡He perdido demasiado poder! ¡Pagaréis por esto!~ +@630 = ~¿Cómo...? ¡Mortal! ¡No, no puede ser! ¡Soy casi mortal de nuevo! ¡He perdido demasiado poder! ¡Pagaréis por esto!~ diff --git a/ascension/lang/spanish/mel_immortal.tra b/ascension/lang/spanish/mel_immortal.tra index 746589a8..9129f5d8 100644 --- a/ascension/lang/spanish/mel_immortal.tra +++ b/ascension/lang/spanish/mel_immortal.tra @@ -1,3 +1,3 @@ -@274 = ~¡Maldición! ¡La muchacha vuelve a la esencia de Bhaal como una cobarde, sanándose!¡Tiene que haber alguna manera de alejarla de allí para debilitarla, o nunca podremos derrotarla!~ -@398 = ~Melissan continúa restaurando sus energías divinas de la fuente, guardando su inmortalidad intacta. Debe haber un camino para debilitarla más aun, o nunca estaréis preparado para derrotarla.~ -@1018 = ~¡Melissan sigue renovando sus energías inmortales en la fuente! ¡Debe haber una manera de debilitarla más, o nunca la derrotaremos!~ +@274 = ~¡Maldición! ¡La fulana vuelve a la esencia de Bhaal como una cobarde, sanándose! ¡Tiene que haber alguna manera de alejarla de allí para debilitarla, o nunca podremos derrotarla!~ +@398 = ~Melisán continúa restaurando sus energías divinas de la fuente, guardando su inmortalidad intacta. Debe haber un camino para debilitarla más aún, o de lo contrario nunca podréis derrotarla.~ +@1018 = ~¡Melisán sigue renovando sus energías inmortales en la fuente! ¡Debe haber una manera de debilitarla más, o nunca la derrotaremos!~ diff --git a/ascension/lang/spanish/mel_initial.tra b/ascension/lang/spanish/mel_initial.tra index 253a2e9e..3ec444d5 100644 --- a/ascension/lang/spanish/mel_initial.tra +++ b/ascension/lang/spanish/mel_initial.tra @@ -1,2 +1,2 @@ -@604 = ~No creéis en mi poder, ya lo veo. Habéis luchado contra enemigos atroces en el pasado y siempre habéis salido vencedor. Vamos... si hasta aquí en el Abismo dejáis un reguero de oponentes caidos. Como este que encontré, desechado...~ -@606 = ~Me habéis decepcionado, . Tanto alardeo, tanta fuerza. Tanto poder y sabiduría encerrados en un cuerpo tan frágil. De hecho, supongo que tenéis esperanzas de oponeros a mi, de conseguir el Trono para vos. Qué vanas ilusiones.~ +@604 = ~No creéis en mi poder, ya lo veo. Habéis luchado contra enemigos atroces en el pasado y siempre habéis salido vencedor. Vamos... si hasta aquí en el Abismo dejáis un reguero de oponentes caidos. Como este que encontré, desechado...~ ~No creéis en mi poder, ya lo veo. Habéis luchado contra enemigos atroces en el pasado y siempre habéis salido vencedora. Vamos... si hasta aquí en el Abismo dejáis un reguero de oponentes caidos. Como este que encontré, desechado...~ +@606 = ~Me habéis decepcionado, . Tanto alardeo, tanta fuerza. Tanto poder y sabiduría encerrados en un cuerpo tan frágil. De hecho, supongo que tenéis esperanzas de oponeros a mí, de conseguir el Trono para vos. Qué vanas ilusiones.~ diff --git a/ascension/lang/spanish/mel_iren_imoen.tra b/ascension/lang/spanish/mel_iren_imoen.tra index 480800df..0a2537db 100644 --- a/ascension/lang/spanish/mel_iren_imoen.tra +++ b/ascension/lang/spanish/mel_iren_imoen.tra @@ -1,19 +1,19 @@ @435 = ~Por supuesto. Nos encontraremos otra vez.~ @436 = ~Está bien. Si Sarevok puede volverse como un penique sin importancia, entonces vos también tenéis permiso.~ -@437 = ~¿Le dijísteis como dominarme, no? Y le dijísteis que yo estaba en Suldanessallar.~ -@438 = ~Sois una patética copia de un elfo, Irenicus. Si deseáis morir nuevamente, os lo concederé encantado.~ -@439 = ~¿Estáis coleccionando mis sobras, Melissan? Que triste por vuestra parte.~ +@437 = ~¿Le dijisteis como dominarme, no? Y le dijisteis que yo estaba en Suldanessalar.~ +@438 = ~Sois un elfo patético, Irenicus. Si deseáis morir nuevamente, con gusto os ayudaré.~ +@439 = ~¿Estáis coleccionando mis sobras, Melisán? Que triste por vuestra parte.~ @470 = ~¡Nnngh! ¡Ah, duele! ¡, paradla... me... me lastima!~ @471 = ~¡¿Qué la estáis haciendo?! ¡Parad, os lo ordeno!~ -@472 = ~¡Yo soy lo mismo que vos seréis después, Melissan! ¡Dejadla sola!~ +@472 = ~¡Es a mí a quien buscáis, Melisán! ¡Dejadla en paz!~ @473 = ~¡Vamos juntos, Imoen! ¡Atacad!~ -@474 = ~¿Qué me importa Imoen? Matadla, Melissan.~ +@474 = ~¿Qué me importa Imoen? Matadla, Melisán.~ @475 = ~¿Qu-qué... dónde estoy? ¿Qué ocurre? ¿?~ @476 = ~¡Yo no voy a ningún lugar con vos! ¡Y nadie toca mi alma! ¡Nunca más!~ -@597 = ~¡Bah! No debería perder el tiempo con vos. Todavía tengo que absorber las esencias de los Hijos de Bhaal... y hay poder más que suficiente en este plano para manteneros ocupado. ¡Irenicus... Imoen... mostradle a el poder al que amenaza oponerse mientras yo tomo lo que es mío!~ -@607 = ~Irenicus, creo que le llamábais. Qué fácilmente se ha pasado a nuestro lado, puesto que aquí le abandonásteis recientemente... y qué fuente inagotable de información sobre vos ha resultado ser, . Después de todo... creo que compartísteis un alma en una ocasión, ¿no es así? Saluda a nuestro querido , Irenicus.~ ~Irenicus, creo que le llamábais. Qué fácilmente se ha pasado a nuestro lado, puesto que aquí le abandonásteis recientemente... y qué fuente inagotable de información sobre vos ha resultado ser, . Después de todo... creo que compartísteis un alma en una ocasión, ¿no es así? Saluda a nuestra querida , Irenicus.~ +@597 = ~¡Bah! No debería perder el tiempo con vos. Todavía tengo que absorber las esencias de los Hijos de Bhaal... y hay poder más que suficiente en este plano para manteneros ocupado. ¡Irenicus... Imoen... mostradle a el poder al que él amenaza oponerse mientras yo tomo lo que es mío!~ ~¡Bah! No debería perder el tiempo con vos. Todavía tengo que absorber las esencias de los Hijos de Bhaal... y hay poder más que suficiente en este plano para manteneros ocupado. ¡Irenicus... Imoen... mostradle a el poder al que ella amenaza oponerse mientras yo tomo lo que es mío!~ +@607 = ~Irenicus, creo que le llamabais. Qué fácilmente se ha pasado a nuestro lado, puesto que aquí le abandonasteis recientemente... y qué fuente inagotable de información sobre vos ha resultado ser, . Después de todo... creo que compartisteis un alma en una ocasión, ¿no es así? Saludad a nuestro querido hombre, Irenicus.~ ~Irenicus, creo que le llamábais. Qué fácilmente se ha pasado a nuestro lado, puesto que aquí le abandonásteis recientemente... y qué fuente inagotable de información sobre vos ha resultado ser, . Después de todo... creo que compartísteis un alma en una ocasión, ¿no es así? Saludad a nuestra querida mujer, Irenicus.~ @608 = ~Claro que si deseáis una demostración de mi influencia sobre la esencia, también os la puedo proporcionar.~ -@609 = ~Ven, Imoen. Yo mando en la esencia que hay en vos. No estáis preparada para estar aquí... y aún así aquí estáis. Veamos cuánto de mi poder contiene vuestra joven y pequeña alma, ¿hmm?~ -@610 = ~Parece que habéis juzgado mal a vuestra querida y pequeña Imoen, ¿verdad? Pero vuestra esencia es muy fácil de manejar. Oigamos lo que tiene que decir, ¿de acuerdo?~ -@611 = ~No tenéis que iros a ninguna parte, pequeña. No os estoy llamando, después de todo... simplemente estoy engatusando a vuestra esencia.~ -@612 = ~Vale, vale, Imoen. Yo mando en la esencia que hay en vos. Veamos cuánto de mi poder hay en vos, ¿vale?~ +@609 = ~Venid, Imoen. Yo controlo la esencia dentro de vos. No estáis preparada para estar aquí... y sin embargo aquí estáis. Veamos cuánto de mi poder esta contenido en vuestra pequeña y joven alma, ¿hmm?~ +@610 = ~Parece que habéis juzgado mal a vuestra querida y pequeña Imoen, ¿verdad? Pero su esencia es muy fácil de dominar. Veamos lo que tiene que decir, ¿de acuerdo?~ +@611 = ~No tenéis que iros a ninguna parte, pequeña. No os estoy llamando, después de todo... simplemente estoy engatusando vuestra esencia.~ +@612 = ~Aquí tenéis, Imoen. Yo controlo en la esencia dentro de vos. Veamos cuánto de mi poder hay en vos, ¿vale?~ diff --git a/ascension/lang/spanish/pool_banter.tra b/ascension/lang/spanish/pool_banter.tra index 97374a44..33896da9 100644 --- a/ascension/lang/spanish/pool_banter.tra +++ b/ascension/lang/spanish/pool_banter.tra @@ -1,8 +1,8 @@ -@91 = ~Goodbye, brother. Your self-destructive ways have cost you dearly. You were a fool to oppose such power and I will not suffer in the Abyss with you this time.~ -@92 = ~It would seem our prey intends to cower inside the magics of this place, . I have no patience for her games. I will have my soul!~ -@93 = ~These pools around us have the stench of magic, if we sever their connection to Melissan she will be forced to confront us. This is the realm of all Bhaalspawn, - your blood will serve you well.~ -@396 = ~Con la batalla inicial ahora encima, vos consideráis vuestras opciones. En el interior de la corriente de energia del centro del Trono, Melissan parece ser invulnerable al daño... y creciendo en poder cada segundo. Debe ser atraida voluntariamente fuera del mismo para derrotarla.~ -@397 = ~La unica opción que podéis pensar parece ser relativa a las tres 'pilas esencia' anexas al Trono. Vuestro propio enlace a la esencia de poder os permite cortar el flujo de energía a Melissan de estas pilas, forzándola a combatir. Las pilas estarán, sin embargo, bien protegidas...~ -@1005 = ~Ahora debemos tener cuidado, . Dentro de esa corriente de energía, Melissan es inmune al daño... y dudo que vaya a salir de ella voluntariamente para enfrentarse a nosotros.~ -@1006 = ~Creo que los estanques de esencia adyacentes al Trono podrían ser desviados por alguien que tenga conexión con la esencia. Un hijo de Bhaal, uno de nosotros. Si los tres pudieran ser desviados de su corriente, Melissan se vería forzada a tratar con nosotros en vez de sumergirse todavía en mayor poder.~ +@91 = ~Adiós, hermano. Vuestros caminos autodestructivos os han costado caro. Fuisteis un necio al oponeros a tal poder y esta vez no sufriré en el Abismo con vos.~ +@92 = ~Parece que nuestra presa pretende acobardarse dentro de la magia de este lugar, . No tengo paciencia para sus juegos. ¡Tendré mi alma!~ +@93 = ~Estos estanques que nos rodean tienen el hedor de la magia, si cortamos su conexión con Melisán se verá obligada a enfrentarse a nosotros. Este es el reino de todos los engendros de Bhaal, ... vuestra sangre os servirá bien.~ +@396 = ~Con la batalla inicial ahora encima, vos consideráis vuestras opciones. En el interior de la corriente de energía del centro del Trono, Melisán parece ser invulnerable al daño... y creciendo en poder cada segundo. Debe ser atraida voluntariamente fuera del mismo para derrotarla.~ +@397 = ~La única opción que podéis pensar parece ser relativa a las tres 'pilas de esencia' anexas al Trono. Vuestro propio enlace a la esencia de poder os permite cortar el flujo de energía a Melisán de estas pilas, forzándola a combatir. Las pilas estarán, sin embargo, bien protegidas...~ +@1005 = ~Ahora debemos tener cuidado, . Dentro de esa corriente de energía, Melisán es inmune al daño... y dudo que vaya a salir de ella voluntariamente para enfrentarse a nosotros.~ +@1006 = ~Creo que los estanques de esencia adyacentes al Trono podrían ser desviados por alguien que tenga conexión con la esencia. Un hijo de Bhaal, uno de nosotros. Si los tres pudieran ser desviados de su corriente, Melisán se vería forzada a tratar con nosotros en vez de sumergirse todavía en mayor poder.~ @1007 = ~Ella, sin duda, tendrá los estanques vigilados de alguna manera... pero es la única manera que se me ocurre de seguir adelante. Aparte de quedarnos aquí y ver como se convierte en una diosa, claro.~ diff --git a/ascension/lang/spanish/pool_powers.tra b/ascension/lang/spanish/pool_powers.tra index 1a4ed93a..9058f674 100644 --- a/ascension/lang/spanish/pool_powers.tra +++ b/ascension/lang/spanish/pool_powers.tra @@ -1,22 +1,22 @@ @1 = ~Interponéis vuestra mano dentro del remolino de energía de la fuente, pero obviamente es demasiado poderoso para vos. No conseguís interrumpir su flujo, y además, se produce una descarga de energía que os hiere.~ -@2 = ~Pones vuestra mano dentro de las energías de la fuente y se perfila vuestra esencia dentro de vos, desviando la energía lejos de Melissan. Cantidades ingentes de poder os llenan por completo, y mientras la mayoría se disipa, una porción se añade a vuestra energía interna. Ahora sois inmune a las muertes de caracter mágico y a los efectos vorpalinos, y también habéis ganado la habilidad de liberar el poder que esta dentro de vos durante un corto estallido de gran poder destructivo. Las energías también restauran los poderes de todos los que os rodean.~ -@3 = ~Nuevo poder adquirido: "Liberar" +@2 = ~Ponéis vuestra mano dentro de las energías de la fuente y se perfila vuestra esencia dentro de vos, desviando la energía lejos de Melisán. Cantidades ingentes de poder os llenan por completo, y mientras la mayoría se disipa, una porción se añade a vuestra energía interna. Ahora sois inmune a las muertes de carácter mágico y a los efectos vorpalinos, y también habéis ganado la habilidad de desatar el poder que esta dentro de vos durante un corto estallido de gran poder destructivo. Las energías también restauran los poderes de todos los que os rodean.~ +@3 = ~Nuevo poder obtenido: "Desatar" -La habilidad de "Liberar" os permite soltar vuestro poder interior hacia un objetivo que este dentro del rango de contacto, golpeándole con un 10d12 puntos de daño mágico (la mitad si supera una tirada de salvación contra muerte) y le envía volando en dirección contraria a vos, e incluso puede dejarlo inconsciente durante un corto periodo de tiempo. Esta habilidad sólo deberíais usarla una vez cada 30 segundos... y después de usarla los hijos de Bhaal se fatigan enormemente y tienen un 25% de errar conjuro en todos los hechizos durante 2 turnos. Debido a la cantidad de esencia divina usada, la forma del asesino no estará disponible durante treinta segundos.~ -@4 = ~Nuevo poder adquirido: "Liberar" +La habilidad de "Desatar" os permite soltar vuestro poder interior hacia un objetivo que este dentro del rango de contacto, golpeándole con un 10D12 puntos de daño mágico (la mitad si supera una tirada de salvación contra muerte) y le envía volando en dirección contraria a vos, e incluso puede dejarlo inconsciente durante un corto periodo de tiempo. Esta habilidad sólo deberíais usarla una vez cada 30 segundos... y después de usarla los hijos de Bhaal se fatigan enormemente y tienen un 25% de errar conjuro en todos los hechizos durante 2 turnos. Debido a la cantidad de esencia divina usada, la forma del asesino no estará disponible durante treinta segundos.~ +@4 = ~Nuevo poder obtenido: "Desatar" -La habilidad de "Liberar" os permite soltar vuestro poder interior hacia un objetivo que este dentro del rango de contacto, golpeándole con un 10d12 puntos de daño mágico (la mitad si supera una tirada de salvación contra muerte) y le envía volando en dirección contraria a vos, e incluso puede dejarlo inconsciente durante un corto periodo de tiempo. Esta habilidad sólo deberíais usarla una vez cada 30 segundos... y después de usarla los hijos de Bhaal se fatigan enormemente y tienen un 25% de errar conjuro en todos los hechizos durante 2 turnos. Debido a la cantidad de esencia divina usada, la forma del asesino no estará disponible durante treinta segundos.~ -@5 = ~Pones vuestra mano dentro de las energías de la fuente y se perfila vuestra esencia dentro de vos, desviando la energía lejos de Melissan. Cantidades ingentes de poder os llenan por completo, y mientras la mayoría se disipa, os quedáis con mucha de la esencia de Bhaal. Por el momento, tenéis la habilidad de teletransportaros libremente por el espacio y luchar por el control de los demonios abisales que están bajo el control de Melissan. Parte de esta habilidad para teletransportarse significa también que ahora sois completamente inmune a los conjuros de Laberinto y encarcelamiento. Las energías también restauran los poderes de todos los que os rodean.~ -@6 = ~Nuevo poder adquirido: "Controlar Demonio" +La habilidad de "Desatar" os permite soltar vuestro poder interior hacia un objetivo que este dentro del rango de contacto, golpeándole con un 10D12 puntos de daño mágico (la mitad si supera una tirada de salvación contra muerte) y le envía volando en dirección contraria a vos, e incluso puede dejarlo inconsciente durante un corto periodo de tiempo. Esta habilidad sólo deberíais usarla una vez cada 30 segundos... y después de usarla los hijos de Bhaal se fatigan enormemente y tienen un 25% de errar conjuro en todos los hechizos durante 2 turnos. Debido a la cantidad de esencia divina usada, la forma del asesino no estará disponible durante treinta segundos.~ +@5 = ~Ponéis vuestra mano dentro de las energías de la fuente y se perfila vuestra esencia dentro de vos, desviando la energía lejos de Melisán. Cantidades ingentes de poder os llenan por completo, y mientras la mayoría se disipa, os quedáis con mucha de la esencia de Bhaal. Por el momento, tenéis la habilidad de teletransportaros libremente por el espacio y luchar por el control de los demonios abisales que están bajo el control de Melisán. Parte de esta habilidad para teletransportarse significa también que ahora sois completamente inmune a los conjuros de Laberinto y encarcelamiento. Las energías también restauran los poderes de todos los que os rodean.~ +@6 = ~Nuevo poder obtenido: "Controlar Demonio" -Esta habilidad permite a los hijos de Bhaal intentar arrebatar el control de un demonio de Melissan, y hacerlo aliado suyo. El hijo de Bhaal se enzarza en un combate mental durante 1 turno, al final de la cual, el demonio tiene la oportunidad de ser su aliado. Sin embargo, el demonio no esta bajo el control directo del hijo de Bhaal. Esta habilidad sólo puede ser usada cada 3 turnos. +Esta habilidad permite a los hijos de Bhaal intentar arrebatar el control de un demonio de Melisán, y hacerlo aliado suyo. El hijo de Bhaal se enzarza en un combate mental durante 1 turno, al final de la cual, el demonio tiene la oportunidad de ser su aliado. Sin embargo, el demonio no esta bajo el control directo del hijo de Bhaal. Esta habilidad sólo puede ser usada cada 3 turnos. -Nuevo poder adquirido: "Puerta dimensional" +Nuevo poder obtenido: "Puerta dimensional" El hijo de Bhaal podrá ahora meverse libremente a través del espacio y los planos. Este poder de teletransportación sólo podrá usarse una vez por turno.~ -@7 = ~Pones vuestra mano dentro de las energías de la fuente y se perfila la esencia divina en vuestro interior, desviándola de Melissan. Durante un instante estáis lleno de poder ilimitado... y mientras la mayoría de ese poder os abandona y se disipa en el cosmos, una parte del mismo permanece en vos. Habéis adquirido la habilidad de centrar energías dentro de vos para protegeros de magias como Detener el Tiempo, Desintegrar y Petrificación durante un corto periodo de tiempo. Las energías también recuperan los poderes de todos los presentes.~ -@9 = ~Nuevo poder adquirido: "Concentración" +@7 = ~Ponéis vuestra mano dentro de las energías de la fuente y se perfila la esencia divina en vuestro interior, desviándola de Melisán. Durante un instante estáis lleno de poder ilimitado... y mientras la mayoría de ese poder os abandona y se disipa en el cosmos, una parte del mismo permanece en vos. Habéis adquirido la habilidad de centrar energías dentro de vos para protegeros de magias como detener el tiempo, desintegrar y petrificación durante un corto periodo de tiempo. Las energías también recuperan los poderes de todos los presentes.~ +@9 = ~Nuevo poder obtenido: "Concentración" -Esta habilidad permite a los hijos de Bhaal centrar su energía interior en ellos para resistir los efectos de algunos hechizos. Durante 30 segundos, el hijo de Bhaal es inmune a los hechizos de Petrificación, Desintegrar y Detener el tiempo. Todos los hechizos de primer hasta tercer nivel tampoco le afectarán. Esta habilidad sólo puede ser usada una vez por minuto.~ +Esta habilidad permite a los hijos de Bhaal centrar su energía interior en ellos para resistir los efectos de algunos hechizos. Durante 30 segundos, el hijo de Bhaal es inmune a los hechizos de petrificación, desintegrar y detener el tiempo. Todos los hechizos de primer hasta tercer nivel tampoco le afectarán. Esta habilidad sólo puede ser usada una vez por minuto.~ @10 = ~La fuente final ha sido calmada. La luz de la columna de energía ha empezado a menguar. Apenas tenéis unos momentos para prepararos para la que seguramente será la confrontación final...~ -@11 = ~Melissan ya empieza a revolverse dentro de la corriente de energías divinas. Una vez que la fuente se calme, sólo habrá un pequeño momento antes de que ella reaccione.~ +@11 = ~Melisán ya empieza a revolverse dentro de la corriente de energías divinas. Una vez que la fuente se calme, sólo habrá un pequeño momento antes de que ella reaccione.~ diff --git a/ascension/lang/spanish/sarevok_sword.tra b/ascension/lang/spanish/sarevok_sword.tra index b675a6dd..5fabdff2 100644 --- a/ascension/lang/spanish/sarevok_sword.tra +++ b/ascension/lang/spanish/sarevok_sword.tra @@ -1,2 +1,2 @@ -@275 = ~¿Mi espada, no? Tenía entendido que se había perdido para siempre. Es bueno tenerla otra vez de vuelta. Aun cuando yo ya no tengo la esencia para canalizar a través de ella, sigue siendo un arma del Portador de Muerte y puedo restaurar buena parte de sus poderes. Yo no os sugeriría que intentárais usarla, ahora.~ +@275 = ~¿Mi espada, no? Tenía entendido que se había perdido para siempre. Es bueno tenerla otra vez de vuelta. Aún cuando yo ya no tengo la esencia para canalizar a través de ella, sigue siendo un arma del portador de muerte y puedo restaurar buena parte de sus poderes. Yo no os sugeriría que intentárais usarla, ahora.~ @276 = ~¿No tendréis mi armadura, por casualidad, escondida en algún lugar en vuestras pertenencias? Ummm. Supongo que sería esperar demasiado.~ diff --git a/ascension/lang/spanish/setup.tra b/ascension/lang/spanish/setup.tra index cd046d04..d3e6d321 100644 --- a/ascension/lang/spanish/setup.tra +++ b/ascension/lang/spanish/setup.tra @@ -1,32 +1,32 @@ @101000 = ~Ascension~ -@101001 = ~You must have ToB installed or use Enhanced Edition to install the Ascension mod.~ -@101002 = ~Cannot install without Ascension main component.~ -@101003 = ~You must have BG2Fixpack installed or use Enhanced Edition to install this version of the Ascension mod.~ -@101004 = ~Ascension must be installed BEFORE Spell Revisions. Uninstall Spell Revisions, install Ascension, then reinstall Spell Revisions.~ -@101005 = ~Ascension must be installed BEFORE Sword Coast Stratagems. Uninstall Sword Coast Stratagems, install Ascension, then reinstall Sword Coast Stratagems.~ -@101006 = ~Ascension must be installed BEFORE Wheels of Prophecy. Uninstall Wheels of Prophecy, install Ascension, then reinstall Wheels of Prophecy.~ -@101007 = ~Ascension must be installed BEFORE Iylos. Uninstall Iylos, install Ascension, then reinstall Iylos.~ -@101008 = ~Ascension must be installed BEFORE Spell Revisions. Uninstall Spell Revisions, install Ascension, then reinstall Spell Revisions.~ -@102000 = ~Tougher Throne of Bhaal battles~ -@102100 = ~Tougher Abazigal~ -@102200 = ~Tougher Demogorgon~ -@102300 = ~Tougher Gromnir~ -@102400 = ~Tougher Illasera~ -@102500 = ~Tougher Yaga-Shura~ -@102600 = ~Tougher Balthazar~ -@103000 = ~Additional Content (not part of original Ascension mod)~ -@103010 = ~Full-body portrait for Bodhi~ -@103020 = ~Alternate Balthazar portrait, by Cuv~ -@104000 = ~Restored Bhaalspawn Powers~ -@104001 = ~Rewritten Final Chapter of Throne of Bhaal~ -@104002 = ~Improved Sarevok-Player Interactions~ -@104003 = ~Improved Imoen-Player Interactions in Throne of Bhaal~ -@104004 = ~Expanded Epilogues for Bioware NPCs~ -@104005 = ~David Gaider's expanded epilogues for Bioware NPCs~ -@104006 = ~Alternate epilogues by Shawne~ -@104009 = ~Balthazar can be redeemed~ -@104010 = ~Improved Slayer Transformation~ -@105200 = ~Extended Epilogues for additional Beamdog NPCs, by shawne~ -@105210 = ~Sharper portraits of Abazigal and Gromnir for the Enhanced Edition, by DavidW~ -@105220 = ~This component is only for BG2:EE or EET~ -@105230 = ~Slightly improved cutscenes, by DavidW~ +@101001 = ~Debes tener ToB instalado o usar Enhanced Edition para instalar el mod Ascension.~ +@101002 = ~No se puede instalar sin el componente principal Ascension.~ +@101003 = ~Debes tener instalado BG2Fixpack o usar Enhanced Edition para instalar esta version del mod Ascension.~ +@101004 = ~Ascension debe instalarse ANTES que Spell Revisions. Desinstala Spell Revisions, instala Ascension y vuelve a instalar Spell Revisions.~ +@101005 = ~Ascension debe instalarse ANTES que Sword Coast Stratagems. Desinstala Sword Coast Stratagems, instala Ascension y vuelve a instalar Sword Coast Stratagems.~ +@101006 = ~Ascension debe instalarse ANTES que Wheels of Prophecy. Desinstala Wheels of Prophecy, instala Ascension y vuelve a instalar Wheels of Prophecy.~ +@101007 = ~Ascension debe instalarse ANTES que Iylos. Desinstala Iylos, instala Ascension y vuelve a instalar Iylos.~ +@101008 = ~Ascension debe instalarse ANTES que Spell Revisions. Desinstala Spell Revisions, instala Ascension y vuelve a instalar Spell Revisions.~ +@102000 = ~Batallas de Trono de Bhaal mas dificiles~ +@102100 = ~Abazigal mas dificil~ +@102200 = ~Demogorgon mas dificil~ +@102300 = ~Gromnir mas dificil~ +@102400 = ~Ilasera mas dificil~ +@102500 = ~Yaga-Shura mas dificil~ +@102600 = ~Baltasar mas dificil~ +@103000 = ~Contenido adicional (no forma parte del mod Ascension original)~ +@103010 = ~Retrato de cuerpo entero para Bodhi~ +@103020 = ~Retrato alternativo de Baltasar, por Cuv~ +@104000 = ~Poderes de engendro de Bhaal restaurados~ +@104001 = ~Capitulo final de Trono de Bhaal reescrito~ +@104002 = ~Interacciones de Sarevok con el jugador mejoradas~ +@104003 = ~Interacciones de Imoen con el jugador en Trono de Bhaal mejoradas~ +@104004 = ~Epilogos ampliados para los PNJs de Bioware~ +@104005 = ~Epilogos ampliados de David Gaider para los PNJs de Bioware~ +@104006 = ~Epilogos alternativos de Shawne~ +@104009 = ~Baltasar puede ser redimido~ +@104010 = ~Transformación del Asesino mejorada~ +@105200 = ~Epilogos extendidos para PNJs adicionales de Beamdog, por shawne~ +@105210 = ~Retratos de Abazigal y Gromnir para la Enhanced Edition, por DavidW~ +@105220 = ~Este componente es solo para BG2:EE o EET~ +@105230 = ~Escenas ligeramente mejoradas, por DavidW~ diff --git a/ascension/lang/spanish/shawnesepilogues.tra b/ascension/lang/spanish/shawnesepilogues.tra index 231fdf8b..b410afca 100644 --- a/ascension/lang/spanish/shawnesepilogues.tra +++ b/ascension/lang/spanish/shawnesepilogues.tra @@ -1,24 +1,24 @@ -@4001 = ~Driven to oppose slavery in all its forms, Aerie continued adventuring after leaving 's side. She made several attempts to gather a larger group around her, as had done, but each time the company would collapse into infighting and betrayal. Aerie's compassion had grown tainted by her need for vengeance, and she could neither command nor inspire loyalty in others. She might have lost herself entirely, had she not stumbled across a group of avariel slaves in Cormyr. Upon their release, they guided Aerie back to Faenya-Dail, the home she had been stolen from. She learned much during her stay, and came to understand that she was no longer truly an avariel, at last accepting the loss of her wings. Aerie eventually became a high priestess in Understone, a gnomish village her mentor Quayle had often spoken of. He had been her true family, and it was among his people that she finally found peace.~ -@4002 = ~Aerie and would prove inseparable, journeying together with their wide-eyed son always in tow. Before long, little Quayle had a sister with whom to share the delights of his parents' exploits. The family's later years would hold one last great trek, however, as Aerie was still tormented by memories of her enslavement and the loss of her wings. She and sought out her people, the winged avariel of Faenya-Dail, and there they found not only a warm welcome but Aerie's loving parents, who had never given up hope of finding their child. With the pain of their respective pasts laid to rest, it was there among the clouds that Aerie and were finally married. It is said that their union was blessed by both Aerdrie Faenya and Baervan Wildwanderer.~ -@4003 = ~Though they had gone their separate ways, Anomen Delryn's time with still weighed heavily on his soul. He had witnessed the power of a dark god's taint firsthand, and his faith in Helm was shaken. For years, Anomen traveled without aim, until he reached the borders of Maztica. This was during the revolt of Yamash, an evil cleric who had summoned a conquering horde of demons to ravage the land. Anomen was drawn into the conflict, and did what he could to organize the besieged Maztican soldiers. But in training them, he spoke of duty and the role a guardian must play: he was teaching the doctrine of Helm, and understanding it more clearly than he ever had. In the battle that followed, Anomen sought out Yamash and faced him in single combat. He did not falter, and Maztica was saved. To this day, the Disciples of Anomen watch over the land.~ -@4004 = ~Many were the achievements of Anomen Delryn, the Shining Knight, and his much-renowned lady. They were known as heroes almost everywhere they went, and the cheers of their admirers drowned out any whispers pertaining to 's heritage. So prolific were their deeds that their wedding was constantly delayed, either due to some impending crisis or a lucrative mission that one or the other would insist on investigating. Finally, a day approached that both and her beloved were determined to keep. The heralded event drew heroes and dignitaries in droves from across Faerun, and Elminster himself united the lovers in one of the grandest ceremonies the city of Baldur's Gate had ever hosted. and Anomen withdrew from public life shortly thereafter, though if tales be true, their adventures never truly ended. In time, their daughter Moira would forge her own legend.~ -@4005 = ~With his guidance no longer needed, Cernd left and reunited with his son Ahsdale. But his duty to nature constantly called him away, and the boy grew bitter and resentful. Years later, Cernd attained the title of Grand Druid, only to stop the ceremony when he learned that his long-estranged child now wielded twisted magics which threatened the Sword Coast. Cernd solemnly abdicated his position, declaring that he could not hold such responsibility when he had been so grossly negligent in his personal obligations. Deep in the forests of Tethyr, the druid made a final effort to appeal to his son. But they were strangers to each other, and neither would survive when they finally met in battle. The only common ground between father and son was the spot where they fell, and where a wondrous oak now stands. It turns the deepest shades of red at season's change, a reminder that balance sometimes comes at a terrible cost.~ -@4006 = ~Edwin Odesseiron gained great renown in his travels with , and in the years following their association he would exploit that infamy. In time, he achieved enough influence to subjugate even the Red Wizards themselves, becoming the greatest leader they had known in recent memory. Very recent memory, it turns out, as he was deposed scant days later. Such is the brief nature of conquerors in Thay, practically lining up for their turn in power. His only notable appearance following this embarrassment was in battle with Elminster of Shadowdale himself, a short affair that saw the end of Edwin's existence in the Realms. Edwina, however, tends bar in a Waterdeep tavern. She is a bitter, bitter woman.~ -@4007 = ~Haer'Dalis found his time with a fine introduction to the Realms, and once they parted, he was eager to see more. He visited such varied locales as Waterdeep, Neverwinter and Thaymount, fleeing each one in turn after innocently immersing himself in local troubles. Later, he befriended a female cambion and returned with her to the Abyss, only to unintentionally launch a revolt across several of the Infinite Layers. For a time, Haer'Dalis was the most hunted man in the Planes, rumored to be pursued by Graz'zt himself. But the ire of his enemies could not match his wanderlust, and he finally found his way back to the city of Sigil, unharmed in any permanent fashion. There he rejoined his beloved Raelis and her acting troupe, and was pleased to finally settle down... until the next misunderstanding, of course.~ -@4008 = ~And what of the eternally-playful Imoen? She had long stood in the shadow of , and had endured much, but her spirit never broke. Free of her father's legacy, she struck out on her own and briefly returned to Candlekeep. Her formidable knowledge of magic allowed a deeper appreciation of the great library, but it seemed smaller than she remembered, and she did not stay long. Imoen would use different names throughout her life, and was the subject of many a tall tale - perhaps the most memorable claiming that she'd picked the pocket of Khelben "Blackstaff" Arunsun, leading him on a merry magical chase across Faerun that lasted four months. Another rumor claimed she'd founded a thieves' guild that ran the length and breadth of the entire Sword Coast, from Nashkel to Neverwinter. But when asked of such things, she would always answer with a smile of purest innocence: "Heya, it's just me, Imoen".~ -@4009 = ~The events of the Bhaalspawn Crisis affected Jaheira deeply. As a druid, it was her duty to protect and maintain balance in the world, but her time with had led to great change and disruption, and she herself had experienced terrible loss as a result. Yet she remained a tireless champion, at times even acting in concert with her former associates the Harpers. Always she remained distant and guarded, never staying long in any one place. Some say Alustriel Silverhand herself persuaded Jaheira to form her own organization, one that would eventually eclipse the accomplishments of the Harpers. Others believe she fell in battle against a demilich who threatened to defile the northern forests. Whatever her fate, Jaheira never returned to Tethyr or the Sword Coast.~ -@4010 = ~The years following the Bhaalspawn Crisis were kind to Jaheira. They couldn't be called peaceful by any means, but her relationship with weathered each challenge. Theirs was an unshakable union, and while duty or adventure might separate them for a time, they would inevitably return to one another. Their friends marveled at the certainty of their bond, especially considering Jaheira's initial reluctance to be with . But she would chuckle when thinking back on those first cautious days: after all, they had literally been to the Hells and back, and if the gods themselves couldn't separate the two, what were simple months and miles? Jaheira became known as a great heroine and mediator, finding success in Neverwinter, Rashemen, the southern steppes and even the jungles of Chult. She lived long and well, not always at 's side or sharing in his victories, but never truly apart from him.~ -@4011 = ~Jan Jansen's life following his time with was unsurprisingly convoluted, the barest of details hidden amidst half-truths and whole lies. According to his published memoirs, "A Jansen in Every Port", Jan's short prison term for monkey smuggling led him to return to his first love: monkey smuggling. It was believed he was the cause of the now-infamous Gibbon Riot of '72, a tumultuous and altogether unclean event that seemed to center on the estate of the Shadow Thief Vaelag. Jan denied planning the rogue's downfall, but could not explain what practical application he may intended for a horde of knife-wielding simians. Nevertheless, Vaelag's death could not be linked to the young gnome, as Jan had alibis for each and every second of the day in question. And what a day it must have been! Relatives from across the Realms came forward to say that he had stopped by for tea and turnips. At his later wedding to Lissa, Jan was asked how he managed to be in so many places at once, and yet still so far from the scene of the crime. "Well," Jan replied, "when you have that many monkeys, anything is possible".~ -@4012 = ~Keldorn Firecam thought his travels with marked the end of his active career, both as an adventurer and as a member of the Radiant Heart. He retired to Athkatla, hoping to live in as much peace as an old warrior could expect, but the call to serve would come one last time, years later, as Amn was besieged by giants. In his sixtieth winter, Keldorn and five other knights held a strategic pass until the main Amnish force could arrive. He won the day, but his wounds were too severe and the old paladin fell on the battlefield. As his companions watched, the hand of Torm descended upon the scene, and when it departed, Keldorn was gone. From that day, visions of the deity were accompanied by a stalwart form in gleaming armor, ever at his right hand.~ -@4013 = ~Though the Bhaalspawn Crisis was over, Korgan Bloodaxe continued living in as violent a fashion as he could manage. He took control of an entire dwarven clan, killing their leader in secret in order to guide their revenge towards a target of his choosing. He could have retired in luxury, but his thirst for carnage was immeasurable, and he stunned the Realms by pushing deep into the Underdark. The blind fury of his clan took even the drow by surprise, but holding territory in the home of the dark elves is a hopeless proposition. Korgan was last seen burying his axe in the gullet of a high priest of Lolth, laughing as he struck. Dwarven legend has immortalized the image, and his bloodlust is now called a crusade. History, it seems, prefers heroes to madmen.~ -@4014 = ~The perils that Mazzy Fentan faced at the side of did nothing to dissuade her thirst for adventure. In fact, it was not long after the events in Tethyr that she formed the Fentan Knights, a stalwart band of heroes that spawned tales across the Realms. They battled trolls to save endangered towns, turned back tides of orcs to preserve ancient forests, and faced a rogue dragon in its own lair just to make the world a better place. Their legend was larger than life, especially so for Mazzy, and it was said on occasion that if valor were inches, she'd be twenty feet tall. For all her risks, Mazzy passed peacefully at a ripe old age. And though she had never settled down and had no children, her name and legacy would live on in the deeds of her followers for generations to come.~ -@4015 = ~With the saga of the Bhaalspawn concluded, Minsc fulfilled a long-promised oath and returned to Rashemen, hoping to regale the Icedragon Berserker Lodge with tales of his deeds and thus earn a place within its hallowed halls. His words were not needed, though: every tavern in Faerun had a bard singing of the valiant ranger, and he was welcomed home as a hero. Minsc went on to form his own adventuring company, the Justice Fist, striking fear in the hearts and faces of evil until, in his advancing age, he again set out across the Realms... and disappeared. And what of Boo? Well, what is Minsc without Boo? The two would never be separated, and some say they are together still, up amongst the stars where hamsters are giants and men become legends.~ -@4016 = ~Nalia de'Arnise learned a valuable lesson at the fall of Saradush: striking out at evil did not always help those in need. Though she had grown powerful during her partnership with , she felt she could do more good back in Amn. Her homecoming was spoiled when she learned that de'Arnise Keep had fallen under the control of Isaea Roenall, but she was no longer the wayward child he had known. The archmage single-handedly brought him to justice for his indiscretions, and then declared herself the inheritor of her father's ducal title. Within six months, Nalia had earned a seat on the Council of Six, and the people grew to love and rely on her leadership. She remained a prominent figure in Amnish politics for the rest of her life, constantly fighting for the good of the common folk and making many frustrated enemies among both the nobility and the Cowled Wizards.~ -@4017 = ~The reborn Sarevok Anchev proved true to his word: he returned to the lands he once knew, far mightier than he had ever been. Old enemies were startled by his visits - though never for very long - and soon enough Sarevok began a reign of terror in Baldur's Gate that placed him in complete control of the city. As his power grew and all resistance was crushed under his heel, the Deathbringer was maddened to find no thrill in victory. Within a year, his rule was nothing more than a burden, one he gladly relinquished when a group of heroes arrived to overthrow him. Fleeing into the night, Sarevok became a man haunted by his lack of purpose, by the unknown destiny that had once been so clear to him. Some say he traveled to the wastes of Anauroch, seeking to forge a new kingdom on the bones of the Netheril, others claim he slipped through the bonds of Toril and into the Planes, launching a campaign against Mount Celestia itself. The truth remains unknown, but tales of Sarevok's power and depravity will persist for centuries to come.~ -@4018 = ~In the years following his resurrection by , Sarevok Anchev never settled anywhere for long. In Berdusk, he is said to have routed an army of invading orcs, displaying such power and rage that terrified locals weren't sure whom to fear more. In Westgate, he arrived as conqueror, brutally enforcing his will only to mysteriously vanish weeks later, leaving his startled followers to the mercies of an angry mob. He acted like a man that did not know himself, and it became abundantly clear that Sarevok was a tortured soul caught between life and death, unable to appreciate either. Eventually he disappeared entirely from Faerun, and was thought to have taken his own life. In truth, he journeyed to Kara-Tur to bury his one true love, the warrior Tamoko. He never returned, though the stories endure.~ -@4019 = ~In the aftermath of the Bhaalspawn Crisis, Valygar Corthala became a common sight in the northern wilds near Waterdeep. In time, he returned to Athkatla, content to assume a quiet and contemplative life on his family estate. Pressure from admirers among the nobility would not let him rest, however, and he was persuaded to assume the title of Chief Inspector. It was a responsibility he didn't want, but ended up embracing when corruption within the city gained his ire. Surprising even himself, Valygar became an effective leader, earning the grudging respect of the Shadow Thieves even as he caught every criminal and slaver who dared enter the city. It was this term in office that truly restored his family name, and when Valygar eventually married, his only son - the pride of his life - took the lessons of his father to heart. The younger Corthala would go on to lead the Cowled Wizards, becoming its greatest agent of reform.~ -@4020 = ~After parting ways with , Viconia deVir infiltrated the great city of Waterdeep, where she founded a secret cult dedicated to Shar. When one of her followers betrayed her, she eradicated the whole tainted lot, drawing the ire of Shar herself. The goddess did not forgive this trespass and stripped Viconia of her powers, but the drow stubbornly refused to atone. In later years she became an enigmatic figure, never where her enemies believed her to be, and while it was known she no longer served the Nightsinger, her clerical talents were more impressive than ever. Who the dark lady now worshipped, however, was her own secret to keep. After failed attempts to subvert the rulers of Telos and Calimport, Viconia returned to the Underdark, manipulating the Great Houses into wars from which only she profited. They say the webs she weaves could entangle even Lolth.~ -@4021 = ~On her own once more, Viconia deVir wandered the Realms for some time. She was still met with ignorance and hatred, but was now more determined than ever to separate herself from the reputation of the drow. She refused the company of others, claiming that she wished to seek out her destiny on her own terms. The formidable cleric prevented an attempted takeover of Calimport by the Knights of the Shield, and even worked with Drizzt Do'Urden to save the elven city of Suldanessellar from a Zhentarim plot. For this last act, she was given the highest honors of the Seldarine, an accolade never before given to one of her dark kind, and was invited by Queen Ellesime herself to make a home in the Tree of Life. Viconia reportedly bowed once without emotion and silently left Suldanessellar forever. Her fate remains unknown.~ -@4022 = ~ and Viconia deVir left Tethyr together. He became an important political figure in the Realms, and she his trusted counsel. After settling in Baldur's Gate, they eventually welcomed a son - an unplanned addition that initially strained their relationship. But motherhood gave Viconia a new purpose, and she dedicated herself to raising the boy and teaching him the ways of both the drow and his father's people. She marveled at the understanding in his eyes, but unfortunately would not live to see him grow. A servant of Lolth poisoned Viconia in the night, leaving her to whisper last words to her loving mate in private. Some say father and son declared war on the Underdark in response, or sought retribution against Lolth herself in the abyssal Demonweb Pits, but it is known that was guided in all things by the memory and love of his dark maiden.~ -@4023 = ~In his short time with , Balthazar reached a new enlightenment. He understood that vigilance must be tempered with compassion, justice with mercy. Resolved to never again repeat the mistakes of his past, Balthazar returned to his monastery and drove out the remaining criminal elements, making the outpost safe for new settlers and merchants. As the years passed, Amkethran became the jewel of Tethyr, renowned for its cultural richness and the serenity it offered. Balthazar himself was instrumental in creating the Monastic Guard, an elite group of paladins and monks sworn to protect the common folk from tyranny. When his work was done, and he had earned the respect and love of his people many times over, Balthazar embarked on a pilgrimage to Candlekeep. There he studied 's humble beginnings, and gave thanks for the peace his had brought.~ -@4024 = ~In the end, it was Bodhi's ambition that sealed her fate. Her dealings with had given her a brief taste of divinity, and when it faded she became obsessed with recapturing that glory. She stalked the shadows of the Sword Coast, bathing in the blood of countless victims, and every attempt to hunt her down ended the same way: with the drained corpses of clerics and knights scattered about, and no trace of the vampire herself. But this time Bodhi's thirst was without end, without satisfaction. At last her frenzy drove her back to Suldanessellar, and at the gates of the city she found Ellesime waiting for her. They fought all through the night, both driven by memories of the past, until Bodhi's fangs found the queen's throat just as a stake pierced her black heart. As Bodhi fell to dust for the last time, she could hear her brother's voice raised in mocking laughter, following her into oblivion.~ +@4001 = ~Impulsada a oponerse a la esclavitud en todas sus formas, Aerie continuó aventurándose tras abandonar la banda de . Intentó varias veces reunir un grupo más grande a su alrededor, como había hecho , pero cada vez la compañía se hundía en luchas internas y traiciones. La compasión de Aerie se había visto empañada por su necesidad de venganza, y no podía imponer ni inspirar lealtad a los demás. Podría haberse perdido por completo si no se hubiera topado con un grupo de esclavos avariel en Cormyr. Tras su liberación, guiaron a Aerie de vuelta a Faenya-Dail, el hogar del que había sido robada. Aprendió mucho durante su estancia y llegó a comprender que ya no era realmente una avariel, aceptando por fin la pérdida de sus alas. Con el tiempo, Aerie se convirtió en gran sacerdotisa en Understone, una aldea gnómica de la que su mentor Quayle le había hablado a menudo. Él había sido su verdadera familia, y fue entre su gente donde finalmente encontró la paz.~ +@4002 = ~Aerie y se hicieron inseparables, viajando juntos con su hijo siempre a remolque. En poco tiempo, el pequeño Quayle tuvo una hermana con quien compartir las delicias de las hazañas de sus padres. Sin embargo, los últimos años de la familia depararían un último gran viaje, ya que Aerie seguía atormentada por los recuerdos de su esclavitud y la pérdida de sus alas. Ella y buscaron a su pueblo, los avariel alados de Faenya-Dail, y allí no sólo encontraron una cálida bienvenida, sino a los cariñosos padres de Aerie, que nunca habían perdido la esperanza de encontrar a su hija. Una vez superado el dolor de sus respectivos pasados, Aerie y se casaron entre las nubes. Se dice que su unión fue bendecida tanto por Aerdrie Faenya como por Bervan, el Viajero Indómito.~ +@4003 = ~Aunque habían tomado caminos distintos, el tiempo que Anomen Delryn pasó con seguía pesando en su alma. Había sido testigo directo del poder de la mancha de un dios oscuro, y su fe en Helm se tambaleó. Durante años, Anomen viajó sin rumbo, hasta que llegó a las fronteras de Maztica. Fue durante la revuelta de Yamash, un clérigo malvado que había convocado a una horda de demonios conquistadores para asolar la tierra. Anomen se vio arrastrado al conflicto, e hizo lo que pudo para organizar a los asediados soldados mazticanos. Pero al entrenarlos, habló del deber y del papel que debe desempeñar un guardián: estaba enseñando la doctrina de Helm, y la comprendía más claramente de lo que nunca lo había hecho. En la batalla que siguió, Anomen buscó a Yamash y se enfrentó a él en combate singular. No vaciló, y Maztica se salvó. Hasta el día de hoy, los Discípulos de Anomen vigilan la tierra.~ +@4004 = ~Muchos fueron los logros de Anomen Delryn, el Caballero Luminoso, y su muy renombrada dama. Eran conocidos como héroes allá donde iban, y los vítores de sus admiradores ahogaban cualquier murmullo relativo a la herencia de . Tan prolíficas eran sus hazañas que su boda se retrasaba constantemente, ya fuera debido a alguna crisis inminente o a una lucrativa misión que uno u otro insistía en investigar. Finalmente, se acercó un día que tanto como su amada estaban decididos a cumplir. El anunciado acontecimiento atrajo en tropel a héroes y dignatarios de todo Faerûn, y el propio Elminster unió a los amantes en una de las ceremonias más grandiosas que la ciudad de Puerta de Baldur había acogido jamás. y Anomen se retiraron de la vida pública poco después, aunque si las historias son ciertas, sus aventuras nunca terminaron realmente. Con el tiempo, su hija Moira forjaría su propia leyenda.~ +@4005 = ~Cuando su guía ya no fue necesaria, Cernd abandonó a y se reunió con su hijo Ahsdale. Pero su deber con la naturaleza le obligaba a alejarse constantemente, y el niño se volvió amargado y resentido. Años más tarde, Cernd alcanzó el título de Gran Druida, sólo para detener la ceremonia cuando se enteró de que su hijo, con el que llevaba mucho tiempo distanciado, manejaba ahora magias retorcidas que amenazaban la Costa de la Espada. Cernd abdicó solemnemente de su cargo, declarando que no podía ostentar tal responsabilidad cuando había sido tan gravemente negligente con sus obligaciones personales. En lo profundo de los bosques de Tezhyr, el druida hizo un último esfuerzo por apelar a su hijo. Pero eran extraños el uno para el otro, y ninguno sobreviviría cuando finalmente se encontraran en batalla. El único punto en común entre padre e hijo era el lugar donde cayeron, y donde ahora se alza un roble maravilloso. Con el cambio de estación, adquiere los tonos rojos más intensos, como recordatorio de que el equilibrio a veces tiene un coste terrible.~ +@4006 = ~Edwin Odesseiron adquirió gran renombre en sus viajes con , y en los años siguientes a su asociación explotaría esa infamia. Con el tiempo, alcanzó suficiente influencia como para subyugar incluso a los propios Magos Rojos, convirtiéndose en el mayor líder que habían conocido en la memoria reciente. Una memoria muy reciente, ya que fue derrocado pocos días después. Tal es la breve naturaleza de los conquistadores en Thay, prácticamente haciendo cola para su turno en el poder. Su única aparición destacada tras este bochorno fue en batalla con el mismísimo Elminster del Valle de la Sombra, un breve asunto que supuso el fin de la existencia de Edwin en los Reinos. Edwina, sin embargo, atiende la barra de una taberna de Aguas Profundas. Ella es una mujer muy amargada.~ +@4007 = ~Para Haer'Dalis, el tiempo que pasó con fue una buena introducción a los Reinos, y una vez que se separaron, estaba ansioso por ver más. Visitó lugares tan variados como Aguas Profundas, Nuncainvierno y Thaymount, huyendo de cada uno de ellos tras sumergirse inocentemente en los problemas locales. Más tarde, entabló amistad con una cambioniana y regresó con ella al Abismo, sólo para iniciar involuntariamente una revuelta en varias de las Capas Infinitas. Durante un tiempo, Haer'Dalis fue el hombre más perseguido de los Planos, y se rumoreaba que era perseguido por el mismísimo Graz'zt. Pero la ira de sus enemigos no pudo con su ansia de viajar, y finalmente encontró el camino de vuelta a la ciudad de Sigil, ileso de forma permanente. Allí se reunió con su amada Raelis y su grupo de actores, y se alegró de poder establecerse por fin... hasta el siguiente malentendido, claro.~ +@4008 = ~¿Y qué hay de la eternamente juguetona Imoen? Llevaba mucho tiempo a la sombra de , y había soportado mucho, pero su espíritu nunca se quebró. Libre del legado de su padre, se independizó y regresó brevemente a Candelero. Su formidable conocimiento de la magia le permitió apreciar más profundamente la gran biblioteca, pero le pareció más pequeña de lo que recordaba, y no se quedó mucho tiempo. Imoen usaría diferentes nombres a lo largo de su vida, y fue objeto de muchos cuentos chinos, quizás el más memorable afirmaba que había robado el bolsillo de Khelben "Báculo Negro" Arunsun, llevándole a una alegre persecución mágica a través de Faerûn que duró cuatro meses. Otro rumor afirmaba que había fundado un gremio de ladrones que se extendía a lo largo y ancho de toda la Costa de la Espada, desde Nashkel hasta Nuncainvierno. Pero cuando se le preguntaba por esas cosas, ella siempre respondía con una sonrisa de la más pura inocencia: "Eh, soy yo, Imoen".~ +@4009 = ~Los sucesos durante la crisis de los engendros de Bhaal afectaron profundamente a Jaheira. Como druida, era su deber proteger y mantener el equilibrio en el mundo, pero su tiempo con había provocado grandes cambios y trastornos, y ella misma había experimentado terribles pérdidas como consecuencia de ello. Aun así, siguió siendo una defensora incansable, a veces incluso actuando de acuerdo con sus antiguos asociados, los Arpistas. Siempre se mantuvo distante y vigilante, sin permanecer mucho tiempo en un mismo lugar. Algunos dicen que la propia Alustriel Silverhand convenció a Jaheira para que formara su propia organización, una que acabaría eclipsando los logros de los Arpistas. Otros creen que cayó en combate contra un semiliche que amenazaba con profanar los bosques del norte. Sea cual sea su destino, Jaheira nunca regresó a Tezhyr ni a la Costa de la Espada.~ +@4010 = ~Los años que siguieron a la crisis de los engendros de Bhaal fueron buenos para Jaheira. No podía decirse que fueran pacíficos, ni mucho menos, pero su relación con superó todos los desafíos. La suya era una unión inquebrantable, y aunque el deber o la aventura los separaran durante un tiempo, inevitablemente volvían el uno al otro. Sus amigos se maravillaban de la certeza de su vínculo, sobre todo teniendo en cuenta la reticencia inicial de Jaheira a estar con . Pero ella se reía al recordar aquellos primeros días de cautela: al fin y al cabo, habían estado literalmente en los Infiernos y habían vuelto, y si los propios dioses no podían separarlos, ¿qué eran unos simples meses y kilómetros? Jaheira llegó a ser conocida como una gran heroína y mediadora, encontrando el éxito en Nuncainvierno, Rashemen, las estepas del sur e incluso las junglas de Chult. Vivió mucho y bien, no siempre al lado de ni compartiendo sus victorias, pero nunca verdaderamente separada de él.~ +@4011 = ~La vida de Jan Jansen tras su asociación con fue, como era de esperar, enrevesada, con escasos detalles ocultos entre medias verdades y mentiras. Según sus memorias publicadas, "Un Jansen en cada puerto", la corta condena de Jan en prisión por contrabando de monos le llevó a volver a su primer amor: el contrabando de monos. Se creía que había sido el causante del ahora famoso motín de Gibbon del 72, un acontecimiento tumultuoso y del todo sucio que parecía centrarse en la finca del Ladrón de Sombras Vaelag. Jan negó haber planeado la caída del pícaro, pero no pudo explicar qué aplicación práctica podía tener para una horda de simios armados con cuchillos. Sin embargo, la muerte de Vaelag no podía vincularse al joven gnomo, ya que Jan tenía coartadas para todos y cada uno de los segundos del día en cuestión. ¡Y qué día debió de ser! Familiares de todos los Reinos se presentaron para decir que había pasado a tomar el té y los nabos. Más tarde, en su boda con Lissa, le preguntaron cómo se las arreglaba para estar en tantos sitios a la vez y, sin embargo, tan lejos de la escena del crimen. "Bueno", respondió Jan, "cuando tienes tantos monos, todo es posible".~ +@4012 = ~Keldorn Firecam pensó que sus viajes con marcaban el final de su carrera activa, tanto como aventurero como miembro del Radiante Corazón. Se retiró a Athkatla, con la esperanza de vivir en tanta paz como podía esperar un viejo guerrero, pero la llamada a servir llegaría una última vez, años más tarde, cuando Amn estaba asediada por gigantes. En su sexagésimo invierno, Keldorn y otros cinco caballeros defendieron un paso estratégico hasta que pudo llegar la fuerza principal amniana. Ganó la batalla, pero sus heridas eran demasiado graves y el viejo paladín cayó en el campo de batalla. Mientras sus compañeros observaban, la mano de Torm descendió sobre la escena y, cuando se marchó, Keldorn había desaparecido. Desde ese día, las visiones de la deidad iban acompañadas de una forma robusta con una armadura reluciente, siempre a su derecha.~ +@4013 = ~Aunque la crisis de los engendros de Bhaal había terminado, Korgan Bloodaxe siguió viviendo de la forma más violenta que pudo. Se hizo con el control de todo un clan enano, matando a su líder en secreto para dirigir su venganza hacia un objetivo de su elección. Podría haberse retirado rodeado de lujos, pero su sed de carnicería era inconmensurable, y asombró a los Reinos adentrándose en la Infraoscuridad. La furia ciega de su clan tomó por sorpresa incluso a los drow, pero mantener el territorio en el hogar de los elfos oscuros es una propuesta desesperada. Korgan fue visto por última vez enterrando su hacha en el gaznate de un sumo sacerdote de Lolth, riendo mientras golpeaba. La leyenda enana ha inmortalizado la imagen, y su sed de sangre se llama ahora cruzada. La historia, al parecer, prefiere los héroes a los locos.~ +@4014 = ~Los peligros a los que se enfrentó Mazzy Fentan al lado de no disiparon su sed de aventuras. De hecho, poco después de los sucesos de Tezhyr, formó los Caballeros de Fentan, una banda de héroes incondicionales que dio lugar a historias por todos los Reinos. Lucharon contra trolls para salvar ciudades en peligro, hicieron retroceder mareas de orcos para preservar bosques ancestrales y se enfrentaron a un dragón rebelde en su propia guarida sólo para hacer del mundo un lugar mejor. Su leyenda era más grande que la vida, especialmente en el caso de Mazzy, y en ocasiones se decía que si el valor midiera centímetros, ella mediría seis metros. A pesar de todos sus riesgos, Mazzy falleció en paz a una edad muy avanzada. Y aunque nunca sentó la cabeza ni tuvo hijos, su nombre y su legado perdurarán en los actos de sus seguidores durante generaciones.~ +@4015 = ~Una vez concluida la saga de los engendros de Bhaal, Minsc cumplió un juramento largamente prometido y regresó a Rashemen, con la esperanza de obsequiar a la Logia del Berserker del Dragón Helado con relatos de sus hazañas y ganarse así un lugar en sus sagrados salones. Sin embargo, sus palabras no fueron necesarias: en todas las tabernas de Faerûn había un bardo cantando sobre el valiente montaraz, y fue recibido en casa como un héroe. Minsc pasó a formar su propia compañía de aventureros, el Puño de la Justicia, infundiendo miedo en los corazones y rostros del mal hasta que, a su avanzada edad, volvió a cruzar los Reinos... y desapareció. ¿Y qué hay de Bubú? Bueno, ¿qué es Minsc sin Bubú? Los dos nunca se separarían, y algunos dicen que siguen juntos, entre las estrellas, donde los hámsters son gigantes y los hombres se convierten en leyendas.~ +@4016 = ~Nalia de'Arnise aprendió una valiosa lección con la caída de Saradush: atacar al mal no siempre ayudaba a los necesitados. Aunque se había hecho poderosa durante su asociación con , sentía que podía hacer más bien de vuelta en Amn. Su regreso a casa se estropeó cuando se enteró de que la Fortaleza de'Arnise había caído bajo el control de Isaea Roenall, pero ya no era la niña caprichosa que él había conocido. La archimaga lo llevó sin ayuda de nadie ante la justicia por sus indiscreciones, y luego se declaró heredera del título ducal de su padre. En seis meses, Nalia se había ganado un puesto en el Consejo de los Seis, y el pueblo empezó a quererla y a confiar en su liderazgo. Siguió siendo una figura prominente en la política amnish durante el resto de su vida, luchando constantemente por el bien de la gente común y ganándose muchos enemigos frustrados tanto entre la nobleza como entre los Magos Encapuchados.~ +@4017 = ~El renacido Sarevok Anchev demostró ser fiel a su palabra: regresó a las tierras que una vez conoció, mucho más poderoso de lo que nunca había sido. Sus visitas sobresaltaron a sus viejos enemigos, aunque nunca por mucho tiempo, y pronto Sarevok comenzó un reino de terror en Baldur's Gate que le otorgó el control total de la ciudad. A medida que su poder crecía y toda resistencia era aplastada bajo su talón, el Portador de la Muerte enloquecía al no encontrar emoción alguna en la victoria. Al cabo de un año, su gobierno no era más que una carga, a la que renunció con gusto cuando un grupo de héroes llegó para derrocarlo. Huyendo hacia la noche, Sarevok se convirtió en un hombre atormentado por su falta de propósito, por el destino desconocido que una vez había sido tan claro para él. Algunos dicen que viajó a los páramos de Anauroch, buscando forjar un nuevo reino sobre los huesos de los Netheril, otros afirman que se escabulló a través de los lazos de Toril y se adentró en los Planos, lanzando una campaña contra el mismísimo Monte Celestia. La verdad sigue siendo desconocida, pero las historias sobre el poder y la depravación de Sarevok persistirán durante siglos.~ +@4018 = ~En los años que siguieron a su resurrección por , Sarevok Anchev nunca se asentó en ningún lugar por mucho tiempo. En Berdusk, se dice que derrotó a un ejército de orcos invasores, mostrando tal poder y furia que los aterrorizados lugareños no sabían a quién temer más. En Westgate, llegó como conquistador, imponiendo brutalmente su voluntad sólo para desaparecer misteriosamente semanas después, dejando a sus sorprendidos seguidores a merced de una turba enfurecida. Actuaba como un hombre que no se conocía a sí mismo, y quedó muy claro que Sarevok era un alma torturada atrapada entre la vida y la muerte, incapaz de apreciar ninguna de las dos. Finalmente desapareció por completo de Faerûn, y se pensó que se había quitado la vida. En realidad, viajó a Kara-Tur para enterrar a su verdadero amor, la guerrera Tamoko. Nunca regresó, aunque las historias perduran.~ +@4019 = ~Tras la crisis de los engendros de Bhaal, Valygar Corthala se convirtió en una presencia habitual en las tierras salvajes del norte, cerca de Aguas Profundas. Con el tiempo, regresó a Athkatla, contento de asumir una vida tranquila y contemplativa en su finca familiar. Sin embargo, la presión de los admiradores de la nobleza no le dejaba descansar, y le convencieron para que asumiera el título de inspector jefe. Era una responsabilidad que no deseaba, pero que acabó abrazando cuando la corrupción dentro de la ciudad se ganó su ira. Sorprendiéndose a sí mismo, Valygar se convirtió en un líder eficaz, ganándose el respeto a regañadientes de los Ladrones en la Sombra incluso cuando atrapaba a todos los criminales y esclavistas que se atrevían a entrar en la ciudad. Fue este mandato el que realmente restauró el nombre de su familia, y cuando Valygar finalmente se casó, su único hijo -el orgullo de su vida- se tomó muy a pecho las lecciones de su padre. El joven Corthala llegaría a liderar a los Magos Encapuchados, convirtiéndose en su mayor agente de reforma.~ +@4020 = ~Tras separarse de , Viconia deVir se infiltró en la gran ciudad de Aguas Profundas, donde fundó un culto secreto dedicado a Shar. Cuando una de sus seguidoras la traicionó, erradicó a todo el grupo contaminado, provocando la ira de la propia Shar. La diosa no perdonó esta transgresión y despojó a Viconia de sus poderes, pero la drow se negó obstinadamente a expiar su culpa. En años posteriores se convirtió en una figura enigmática, nunca donde sus enemigos creían que estaba, y aunque se sabía que ya no servía a la Cantora Nocturna, sus talentos clericales eran más impresionantes que nunca. Sin embargo, a quién adoraba ahora la dama oscura era su propio secreto. Tras fracasar en sus intentos de subvertir a los gobernantes de Telos y Calimport, Viconia regresó a la Infraoscuridad, manipulando a las Grandes Casas en guerras de las que sólo ella sacaba provecho. Dicen que las telarañas que teje podrían enredar incluso a Lolth.~ +@4021 = ~Una vez más sola, Viconia deVir vagó por los Reinos durante algún tiempo. Seguía encontrándose con la ignorancia y el odio, pero ahora estaba más decidida que nunca a separarse de la reputación de los drow. Rechazó la compañía de los demás, alegando que deseaba buscar su destino por sus propios medios. La formidable clériga impidió un intento de toma de Calimport por parte de los Caballeros del Escudo, e incluso colaboró con Drizzt Do'Urden para salvar la ciudad élfica de Suldanessellar de un complot zhentarim. Por este último acto, recibió los más altos honores de los Seldarine, un galardón nunca antes concedido a uno de su especie oscura, y fue invitada por la propia reina Ellesime a establecer su hogar en el Árbol de la Vida. Al parecer, Viconia se inclinó una vez sin emoción y abandonó en silencio Suldanessellar para siempre. Su destino sigue siendo desconocido.~ +@4022 = ~ y Viconia deVir abandonaron juntos Tezhyr. Él se convirtió en una importante figura política en los Reinos, y ella en su consejera de confianza. Tras establecerse en Puerta de Baldur, tuvieron un hijo, algo imprevisto que al principio afectó a su relación. Pero la maternidad dio a Viconia un nuevo propósito, y se dedicó a criar al niño y a enseñarle las costumbres de los drow y del pueblo de su padre. Se maravillaba de la comprensión de sus ojos, pero por desgracia no viviría para verlo crecer. Un sirviente de Lolth envenenó a Viconia por la noche, dejándola susurrar las últimas palabras a su amado compañero en privado. Algunos dicen que padre e hijo declararon la guerra a la Infraoscuridad en respuesta, o que buscaron venganza contra la propia Lolth en los abisales Pozos de la Telaraña de Demonios, pero se sabe que se guiaba en todo por el recuerdo y el amor de su doncella oscura.~ +@4023 = ~En su corto tiempo con , Baltasar alcanzó una nueva iluminación. Comprendió que la vigilancia debe atemperarse con compasión, la justicia con misericordia. Resuelto a no repetir nunca más los errores de su pasado, Baltasar regresó a su monasterio y expulsó a los elementos criminales que quedaban, haciendo que el puesto fuera seguro para los nuevos colonos y mercaderes. Con el paso de los años, Amkethran se convirtió en la joya de Tezhyr, famosa por su riqueza cultural y la serenidad que ofrecía. El propio Baltasar desempeñó un papel decisivo en la creación de la Guardia Monástica, un grupo de élite de paladines y monjes que habían jurado proteger a la gente común de la tiranía. Cuando terminó su trabajo, y se había ganado el respeto y el amor de su pueblo muchas veces, Baltasar se embarcó en una peregrinación a Candelero. Allí estudió los humildes comienzos de , y dio gracias por la paz que su hermano había traído.~ ~En su corto tiempo con , Baltasar alcanzó una nueva iluminación. Comprendió que la vigilancia debe atemperarse con compasión, la justicia con misericordia. Resuelto a no repetir nunca más los errores de su pasado, Baltasar regresó a su monasterio y expulsó a los elementos criminales que quedaban, haciendo que el puesto fuera seguro para los nuevos colonos y mercaderes. Con el paso de los años, Amkethran se convirtió en la joya de Tezhyr, famosa por su riqueza cultural y la serenidad que ofrecía. El propio Baltasar desempeñó un papel decisivo en la creación de la Guardia Monástica, un grupo de élite de paladines y monjes que habían jurado proteger a la gente común de la tiranía. Cuando terminó su trabajo, y se había ganado el respeto y el amor de su pueblo muchas veces, Baltasar se embarcó en una peregrinación a Candelero. Allí estudió los humildes comienzos de , y dio gracias por la paz que su hermana había traído.~ +@4024 = ~Al final, fue la ambición de Bodhi lo que selló su destino. Sus tratos con le habían dado una breve muestra de divinidad y, cuando ésta se desvaneció, se obsesionó con recuperar esa gloria. Acechaba las sombras de la Costa de la Espada, bañándose en la sangre de innumerables víctimas, y todos los intentos de dar con ella acababan de la misma forma: con los cadáveres desangrados de clérigos y caballeros esparcidos por todas partes, y sin rastro de la propia vampiresa. Pero esta vez la sed de Bodhi no tenía fin, ni satisfacción. Por fin su frenesí la llevó de vuelta a Suldanessellar, y a las puertas de la ciudad encontró a Ellesime esperándola. Lucharon durante toda la noche, ambas impulsadas por los recuerdos del pasado, hasta que los colmillos de Bodhi encontraron la garganta de la reina justo cuando una estaca atravesaba su negro corazón. Cuando Bodhi cayó al polvo por última vez, pudo oír la voz de su hermano alzada en risas burlonas, siguiéndola hasta el olvido.~ diff --git a/ascension/lang/spanish/shawnesepilogues_eenpc.tra b/ascension/lang/spanish/shawnesepilogues_eenpc.tra index 01d10ca9..9c679277 100644 --- a/ascension/lang/spanish/shawnesepilogues_eenpc.tra +++ b/ascension/lang/spanish/shawnesepilogues_eenpc.tra @@ -1,12 +1,12 @@ -@5001 = ~With no one to temper his wrath, it was inevitable that Dorn Il-Khan would come to a bad end. Though he had escaped the fury of the gods, there were others whose retribution could not be avoided. Hunted down and captured by the "Freelance Jurist" Mercy Whitedove, Dorn was taken back to Luskan to stand trial. He was found guilty of the mass slaughter of every man, woman, and child in the village of Barrow, where his dark path began. Sentenced to death, Dorn broke free of the prison on three occasions before the sentence could be carried out. Twice, he was tracked down by Whitedove and returned. When they met for the third and last time, Dorn's patron commanded him to stand his ground, forcing Whitedove to slay the so-called "Butcher of Barrow". Tales of Dorn Il-Khan were told for decades afterwards, both by parents with unruly children in need of discipline and by those vile men and women who admired the half-orc's deeds.~ -@5002 = ~With no one to temper his wrath, it was inevitable Dorn Il-Khan would come to a bad end. Though he had escaped the fury of the gods, there were others whose retribution could not be avoided. Hunted down and captured by a "Freelance Jurist", Mercy Whitedove, the former blackguard was taken back to Luskan to stand trial. He was found guilty of the mass slaughter of every man, woman, and child in the village of Barrow, where his dark path began. Sentenced to death, Dorn broke free of the prison on three occasions before the sentence could be carried out. Twice, he was tracked down by Whitedove and returned. Rather than face her a third time, the half-orc fled towards the Spine of the World. He had not seen his homeland in years, but found that he could traverse the icy wasteland far more successfully than Whitedove. Dorn was never seen south of the Spine again, though tales of his exploits would inspire others to try their hand at infernal pacts. It never ended well for them.~ -@5003 = ~To this day, tales of Dorn Il-Khan and are told both by parents whose unruly children need discipline and those vile men and women who admired the deeds of the malevolent pair. Their relationship was tempestuous, each vying to control the other at every turn. Though they had successfully evaded the wrath of the gods, Dorn and would find it more difficult to escape mortal justice. Dorn was captured by a Freelance Jurist named Mercy Whitedove and taken to Luskan, where he was tried for the mass slaughter at the village of Barrow. executed Dorn's daring and bloody escape, after which they spent several years avoiding Whitedove and other bounty hunters. Given their temperaments, the end was perhaps inevitable: after a final escape from the implacable Whitedove, tensions between the two finally erupted into violence. Left with little choice, slew Dorn and disappeared into the shadows of history.~ -@5004 = ~For six days after 's ascension, Dorn Il-Khan raged across southern Tethyr, convinced his lover had betrayed him. But on the seventh dawn, as he awoke surrounded by the carnage of the previous night, the half-orc felt a power burning inside him that he had never known before. The new God of Murder had chosen first champion. Dorn wasted no time in gathering followers and leading them against the Church of Cyric, relentlessly butchering the Mad God's faithful from Mir to Icewind Dale. With each slaughter, the cult of grew in power and infamy. Finally, swollen with pride and divine favor, Dorn was felled by a most unlikely alliance between the desperate Cyricists and the Order of the Radiant Heart. But it is said that since that day, a dark shadow stands vigilant beside the Throne of Blood...~ -@5005 = ~With her obligations to Larloch and fulfilled, Hexxat struck out on her own. She had lost her last chance at humanity, but gained a new understanding of what the world had to offer thanks to her time with the Bhaalspawn. She eventually returned to Athkatla, rallying the shattered remnants of Bodhi's organization, like Hexxat, the few remaining vampires sought a new purpose, and they saw in her a leader who would value them as more than just tools. Combining her undead powers with her knowledge of long-forgotten Chultan traditions, Hexxat came to be revered as queen of the city's underworld.~ -@5006 = ~Though it's likely Hexxat and had many adventures after the conclusion of the Bhaalspawn Crisis, reliable reports of those adventures are hard to come by. In their place is an endless chain of rumors, many of them gleefully spread by Cabrina: the lovers had gone to Waterdeep, becoming key players in the city's noble and criminal fraternities, they had pulled off the heist of the century, cleaning out the coffers of Menzoberranzan's Tier Breche, they had adopted a clan of kobolds and taught them to pick locks. The wildest tales claimed that was no longer seen without a scarf or high collar, and that she and Hexxat would stalk the night together, for all eternity.~ -@5007 = ~Neera traveled north, stopping at inns and taverns along the way, always listening happily as bards wove tales both true and false of her adventures with . When she reached the High Forest, she was welcomed back as a hero and personally congratulated by Turlang the treant. Within days she was bored again, and circled back around to Amn where she reunited with the surviving wild mages of the Hidden Refuge, hoping to find happiness in their company. But Neera's restlessness was matched only by her power, and she departed once more, heading to the Moonsea. With the help of a wild surge or two, she sank three Thayan slaver ships single-handedly, driving them from the city of Melvaunt. This attracted Thay's attention, and Neera found herself hounded once again by the Red Wizards. It was a chase she enjoyed, for a time, especially when it led to another alliance of convenience with Szass Tam. While the outcomes of her adventures were as unpredictable as her wild magic, one thing was certain: Neera would live a very interesting life.~ -@5008 = ~With at her side, it seemed as though Neera meant to find some stability, perhaps by returning to the High Forest. But it soon became clear that neither of them wanted a quiet life, and though the Order of Eight Staves was no more, the machinations of Thay still loomed on the horizon. As cheered her on, Neera used her wild magic to sink three Thayan slaver ships off the coast of Melvaunt. The city celebrated their heroic victory until dawn, and when awoke Neera was gone. She had left no note, given no sign of departure. But he just smiled. No matter where her restless wanderings would take her, he knew they would find each other again.~ -@5009 = ~After the events of the Bhaalspawn Saga, Rasaad yn Bashir was no longer content to live as a fugitive. Having driven Alorgoth into hiding after their battle in the Deepstone Mines, Rasaad returned to Calimshan, determined to prove his loyalty to the Order of the Sun Soul. But he was unable to convince the hierarchy that he had not abandoned their teachings, and was summarily cast out. Rasaad denounced the judgment, proclaiming his innocence and refusing to leave. The stories say he fought off more than a hundred Sun Soul monks before succumbing to their superior numbers. Haraan Sixscar herself struck the final blow. In the aftermath of Rasaad's death, those present were shocked to realize that not one of his opponents had been killed. He had remained true to Selune's ways until his dying breath.~ -@5010 = ~Though Alorgoth eventually resurfaced after their battle in the Deepstone Mines, Rasaad yn Bashir was no longer interested in avenging his brother. He had finally found peace as a devotee of the Twofold Trust, offering a more tolerant and less dogmatic path to worshippers who had grown disenchanted with Shar and Selune - or, at least, the clergy that claimed to represent them. Renouncing violence, Rasaad and his followers retreated to a remote monastery in the Cloud Peak mountain, where he would live out his life in quiet contemplation.~ -@5011 = ~Despite 's testimony, Rasaad yn Bashir could not convince the Sun Soul of his innocence. But the pain of being cast out was quickly replaced with the joy of his new family with , and their seven children were raised according to the tenets of the Sun Soul philosophy their father had never abandoned. But it was only a matter of time before the darkness that plagued the Bashir bloodline resurfaced: one pleasant spring evening, Rasaad and were ambushed and killed by Sharran assassins. Though Alorgoth counted this as a victory, it would cost him dearly: having been trained by both parents, the Seven launched a holy crusade from which the Dark Moon would never fully recover.~ -@5012 = ~Among those who speak the animal tongues, the name of Wilson is well-known and well-loved. A defender of the weak and a tireless crusader for peace in a violent world, Wilson's courage and heroism inspired many in the animal kingdom to follow in his footsteps. The legend, passed down through the generations, grows with each telling. After ending his own kind's murderous rampage against fish, he was the first and only mammal ever to be made a saint to the salmon. But perhaps his greatest triumph came when he forged a lasting armistice in the ages-old conflict between cats and dogs. For all these accomplishments and more, Wilson is remembered fondly by all good and steadfast members of the wild. He died peacefully during hibernation at the age of thirty-seven, surrounded by family and friends.~ +@5001 = ~Sin nadie que templara su ira, era inevitable que Dorn Il-Khan tuviera un mal final. Aunque había escapado a la furia de los dioses, había otros cuya retribución no podía evitarse. Perseguido y capturado por la "jurista independiente" Mercy Whitedove, Dorn fue llevado de vuelta a Luskan para ser juzgado. Fue declarado culpable de la matanza masiva de todos los hombres, mujeres y niños de la aldea de Barrow, donde comenzó su oscuro camino. Condenado a muerte, Dorn se fugó de la prisión en tres ocasiones antes de que la sentencia pudiera ejecutarse. En dos ocasiones, fue localizado por Whitedove y regresó. Cuando se encontraron por tercera y última vez, el patrón de Dorn le ordenó que se mantuviera firme, obligando a Whitedove a matar al llamado "Carnicero de Barrow". Durante décadas se contaron historias de Dorn Il-Khan, tanto de padres con hijos revoltosos que necesitaban disciplina como de hombres y mujeres viles que admiraban las hazañas del semiorco.~ +@5002 = ~Sin nadie que templara su ira, era inevitable que Dorn Il-Khan tuviera un mal final. Aunque había escapado a la furia de los dioses, había otros cuya retribución no podía evitarse. Perseguido y capturado por una "jurista independiente", Mercy Whitedove, el antiguo canalla fue llevado de vuelta a Luskan para ser juzgado. Fue declarado culpable de la matanza masiva de todos los hombres, mujeres y niños de la aldea de Barrow, donde comenzó su oscuro camino. Condenado a muerte, Dorn se fugó de la prisión en tres ocasiones antes de que la sentencia pudiera ejecutarse. En dos ocasiones, fue localizado por Whitedove y devuelto. En lugar de enfrentarse a ella por tercera vez, el semiorco huyó hacia la Espina del Mundo. Hacía años que no veía su tierra natal, pero descubrió que podía atravesar el gélido páramo con mucho más éxito que Whitedove. Nunca se volvió a ver a Dorn al sur del Espinazo, aunque las historias de sus hazañas inspiraron a otros a probar suerte en los pactos infernales. Nunca acabaron bien.~ +@5003 = ~Hasta el día de hoy, las historias de Dorn Il-Khan y son contadas tanto por padres cuyos hijos revoltosos necesitan disciplina como por aquellos hombres y mujeres viles que admiraban las hazañas de la malévola pareja. Su relación era tempestuosa, y cada uno luchaba por controlar al otro en todo momento. Aunque habían logrado eludir la ira de los dioses, a Dorn y les resultaría más difícil escapar de la justicia mortal. Dorn fue capturado por una jurista independiente llamada Mercy Whitedove y llevado a Luskan, donde fue juzgado por la matanza masiva de la aldea de Barrow. ejecutó la audaz y sangrienta huida de Dorn, tras lo cual pasaron varios años evitando a Whitedove y a otros cazarrecompensas. Dados sus temperamentos, el final era quizá inevitable: tras una última huida del implacable Whitedove, las tensiones entre ambos acabaron estallando en violencia. Sin muchas opciones, mató a Dorn y desapareció en las sombras de la historia.~ +@5004 = ~Durante los seis días posteriores a la ascensión de , Dorn Il-Khan arrasó el sur de Tezhyr, convencido de que su amante le había traicionado. Pero al séptimo amanecer, mientras se despertaba rodeado por la carnicería de la noche anterior, el semiorco sintió arder en su interior un poder que nunca antes había conocido. El nuevo Dios del Asesinato había elegido a su primer campeón. Dorn no perdió tiempo en reunir seguidores y dirigirlos contra la Iglesia de Cyric, masacrando sin descanso a los fieles del Dios Loco desde Mir hasta el Valle del Viento Helado. Con cada matanza, el culto de crecía en poder e infamia. Finalmente, hinchado de orgullo y favor divino, Dorn fue abatido por una alianza de lo más improbable entre los desesperados Cyricistas y la Orden del Radiante Corazón. Pero se dice que desde aquel día, una oscura sombra permanece vigilante junto al Trono de Sangre...~ +@5005 = ~Una vez cumplidas sus obligaciones con Larloch y , Hexxat se independizó. Había perdido su última oportunidad de ser humana, pero había adquirido una nueva comprensión de lo que el mundo podía ofrecerle gracias a su estancia con los engendros de Bhaal. Finalmente regresó a Athkatla, reuniendo a los destrozados restos de la organización de Bodhi. Al igual que Hexxat, los pocos vampiros que quedaban buscaban un nuevo propósito, y vieron en ella a una líder que los valoraría como algo más que simples herramientas. Combinando sus poderes de no muerta con su conocimiento de las tradiciones Chultanas, Hexxat llegó a ser venerada como reina de los bajos fondos de la ciudad.~ +@5006 = ~Aunque es probable que Hexxat y tuvieran muchas aventuras tras la conclusión de la crisis de los engendros de Bhaal, es difícil encontrar informes fiables de esas aventuras. En su lugar hay una cadena interminable de rumores, muchos de ellos difundidos alegremente por Cabrina: los amantes se habían ido a Aguas Profundas, convirtiéndose en piezas clave de las fraternidades nobles y criminales de la ciudad, habían llevado a cabo el atraco del siglo, limpiando las arcas del Tier Breche de Menzoberranzan, habían adoptado un clan de kobolds y les habían enseñado a forzar cerraduras. Los cuentos más salvajes afirmaban que ya no se dejaba ver sin pañuelo o cuello alto, y que junto a Hexxat acecharían la noche, por toda la eternidad.~ +@5007 = ~Neera viajó hacia el norte, parando en posadas y tabernas a lo largo del camino, siempre escuchando alegremente a los bardos que contaban historias verdaderas y falsas de sus aventuras con . Cuando llegó al Bosque Alto, fue recibida como una heroína y felicitada personalmente por Turlang el trepador. A los pocos días volvió a aburrirse y dio la vuelta a Amn, donde se reunió con los magos salvajes supervivientes del refugio oculto, con la esperanza de encontrar la felicidad en su compañía. Pero la inquietud de Neera sólo era comparable a su poder, y partió de nuevo hacia el Mar de la Luna. Con la ayuda de una o dos oleadas salvajes, hundió sin ayuda de nadie tres barcos de esclavos Thayanos, expulsándolos de la ciudad de Melvaunt. Esto atrajo la atención de Thay, y Neera se vio perseguida una vez más por los Magos Rojos. Fue una persecución que disfrutó durante un tiempo, sobre todo cuando la llevó a otra alianza de conveniencia con Szass Tam. Aunque los resultados de sus aventuras eran tan impredecibles como su magia salvaje, una cosa era segura: Neera viviría una vida muy interesante.~ +@5008 = ~Con a su lado, parecía que Neera pretendía encontrar cierta estabilidad, tal vez regresando al Bosque Alto. Pero pronto quedó claro que ninguno de los dos quería una vida tranquila, y aunque la Orden de los Ocho Bastones ya no existía, las maquinaciones de Thay seguían acechando en el horizonte. Mientras la animaba, Neera utilizó su magia salvaje para hundir tres barcos de esclavos Thayanos frente a la costa de Melvaunt. La ciudad celebró su heroica victoria hasta el amanecer, y cuando despertó Neera se había ido. No había dejado ninguna nota ni dado señales de partida. Pero se limitó a sonreír. No importaba adónde la llevaran sus inquietas andanzas, pues sabía que volverían a encontrarse.~ +@5009 = ~Tras los acontecimientos de la saga de los engendros de Bhaal, Rasaad yn Bashir ya no se conformaba con vivir como un fugitivo. Tras obligar a Alorgoth a esconderse después de su batalla en las Minas de Piedra Profunda, Rasaad regresó a Calimshan, decidido a demostrar su lealtad a la Orden del Alma Solar. Pero fue incapaz de convencer a la jerarquía de que no había abandonado sus enseñanzas, y fue expulsado sumariamente. Rasaad denunció la sentencia, proclamando su inocencia y negándose a marcharse. Las historias cuentan que luchó contra más de cien monjes del Alma del Sol antes de sucumbir a su superioridad numérica. La propia Haraan Sixscar asestó el golpe final. Tras la muerte de Rasaad, los presentes se sorprendieron al darse cuenta de que no había muerto ni uno solo de sus oponentes. Se había mantenido fiel a las costumbres de Selune hasta su último aliento.~ +@5010 = ~Aunque Alorgoth acabó resurgiendo tras su batalla en las Minas de Piedra Profunda, Rasaad yn Bashir ya no estaba interesado en vengar a su hermano. Por fin había encontrado la paz como devoto de la Confianza Doble, que ofrecía un camino más tolerante y menos dogmático a los fieles que se habían desencantado de Shar y Selune o, al menos, del clero que decía representarlos. Renunciando a la violencia, Rasaad y sus seguidores se retiraron a un remoto monasterio en la montaña del Pico Nublado, donde viviría su vida en tranquila contemplación.~ +@5011 = ~A pesar del testimonio de , Rasaad yn Bashir no pudo convencer al Alma Solar de su inocencia. Pero el dolor de ser expulsado fue rápidamente reemplazado por la alegría de su nueva familia con , y sus siete hijos fueron criados según los principios de la filosofía del Alma Solar que su padre nunca había abandonado. Pero era sólo cuestión de tiempo que la oscuridad que asolaba a la estirpe Bashir resurgiera: una agradable tarde de primavera, Rasaad y fueron emboscados y asesinados por asesinos Sharranos. Aunque Alorgoth lo consideró una victoria, le costaría caro: habiendo sido entrenados por ambos padres, los siete hijos lanzaron una cruzada santa de la que la Luna Oscura nunca se recuperaría del todo.~ +@5012 = ~Entre los que hablan lenguas animales, el nombre de Wilson es muy conocido y querido. Defensor de los débiles e incansable defensor de la paz en un mundo violento, el valor y el heroísmo de Wilson inspiraron a muchos en el reino animal a seguir sus pasos. La leyenda, transmitida de generación en generación, crece con cada relato. Tras poner fin a la matanza de peces por parte de los suyos, fue el primer y único mamífero al que el salmón hizo santo. Pero quizá su mayor triunfo se produjo cuando forjó un armisticio duradero en el ancestral conflicto entre perros y gatos. Por todos estos logros y muchos más, Wilson es recordado con cariño por todos los miembros buenos y firmes de la naturaleza. Murió en paz durante la hibernación a la edad de treinta y siete años, rodeado de familiares y amigos.~ diff --git a/ascension/lang/spanish/slayer_dialog.tra b/ascension/lang/spanish/slayer_dialog.tra index 24290268..02747b03 100644 --- a/ascension/lang/spanish/slayer_dialog.tra +++ b/ascension/lang/spanish/slayer_dialog.tra @@ -1,10 +1,10 @@ @314 = ~Cambios en la habilidad del Asesino -Parece que mi habilidad para controlar la transformación en el Asesino se ha incrementado. El asesino se transforma en un ser poderoso, mortifero... y estoy habilitado para mantenerlo asi por más tiempo. La posibilidad de entrar en furia berserker durante la transformación ha descendido.~ +Parece que mi habilidad para controlar la transformación en el Asesino se ha incrementado. El asesino se transforma en un ser poderoso, mortífero... y estoy habilitado para mantenerlo así por más tiempo. La posibilidad de entrar en furia berserker durante la transformación ha descendido.~ @315 = ~Nuevos cambios en la habilidad del Asesino Mi control sobre la transformación en el Asesino sigue incrementándose. El Asesino se ha vuelto increiblemente inmune al daño y la mayoría de efectos mágicos, y parece que ahora es inmune a la mayoría de enfermedades, venenos tanto de efecto lento o rápido. Ahora las garras del Asesino son capaces de atravesar defensas y efectos mágicos en algunas ocasiones.~ @316 = ~El Saqueador -No estoy seguro de si esto es un bueno o no... pero mi habilidad para controlar mi transformación ha progresado hasta el punto en que puedo convertirme en el Saqueador... a voluntad. Aunque es increiblemente poderoso... el Saqueador recibe la mitad de daño de la mayoría de los ataques, es inmune a cualquier tipo de immobilización o ataque contundente... el Saqueador es difícil de controlar para mi y debe de ser peligroso para aquellos que esten cerca.~ +No estoy seguro de si esto es un bueno o no... pero mi habilidad para controlar mi transformación ha progresado hasta el punto en que puedo convertirme en el Saqueador... a voluntad. Aunque es increiblemente poderoso... el Saqueador recibe la mitad de daño de la mayoría de los ataques, es inmune a cualquier tipo de immobilización o ataque contundente... el Saqueador es difícil de controlar para mí y debe de ser peligroso para aquellos que esten cerca.~ @317 = ~Elijo transformarme en el Saqueador.~ diff --git a/ascension/lang/spanish/the_five.tra b/ascension/lang/spanish/the_five.tra index e97797b7..0822e96d 100644 --- a/ascension/lang/spanish/the_five.tra +++ b/ascension/lang/spanish/the_five.tra @@ -1,34 +1,34 @@ -@26 = ~¿Quién? Melissan. Y , nada menos. Y pensar que me había resignado a no formar parte de este pequeño juego. ¿Quién me trajo aquí? ¿Y por qué llevo mi vieja armadura?~ +@26 = ~¿Quién? Melisán. Y , nada menos. Y pensar que me había resignado a no formar parte de este pequeño juego. ¿Quién me trajo aquí? ¿Y por qué llevo mi vieja armadura?~ @27 = ~¿Luchar contra ? Sí... lo haré.~ @28 = ~Así que morís otra vez, también. Perfecto.~ @29 = ~Sois un estúpido, Sarevok, si creéis que cambiaréis algo.~ -@30 = ~¿Ahora deseáis voluntariamente convertiros en un sirviente de Melissan? Me decepcionáis.~ +@30 = ~¿Ahora deseáis voluntariamente convertiros en un sirviente de Melisán? Me decepcionáis.~ @31 = ~Entonces moriréis. Os di la vida de nuevo, y os la puedo quitar... por tercera vez.~ -@32 = ~Es verdad. Moriré a vuestras manos otra vez, . Pero mejor eso que sentarme a vuestra sombra y probar la hiel en mi corazón mientras tomáis todo lo que una vez fue mío por derecho. Prefiero luchar por Melissan que sufrir eso.~ +@32 = ~Es verdad. Moriré a vuestras manos otra vez, . Pero mejor eso que sentarme a vuestra sombra y sentir la bilis en mi corazón mientras tomáis todo lo que una vez fue mío por derecho. Prefiero luchar por Melisán que sufrir eso.~ @262 = ~¿Qué queréis decir jovencita? Vos y yo no tenemos ningún trato pendiente.~ @263 = ~Incluso si tomara en consideración vuestra oferta, no aceptaré. me tiene ligado con un juramento.~ @264 = ~Ya veo. ¿Y creéis que vuestra oferta me interesa? lo ha hecho bastante bien contra vos hasta ahora.~ -@265 = ~¿Serviros? Ya me hicísteis esa oferta una vez, y la rechacé. Até a vuestro mensajero en lo más alto de mi torre y permití a los cuervos alimentarse con sus entrañas. Deseo gobernar, no servir. Y no os serviré a vos, jovencita. Mi respuesta es no.~ -@266 = ~Estoy cansado de la timorata moralidad de y de .Estoy cansado de ser etiquetado como el sirviente del que desbarató mis propios planes mucho antes de que los vuestros empezaran a fraguarse, sacerdotisa. De acuerdo... seré vuestro general.~ +@265 = ~¿Serviros? Ya me hicisteis esa oferta una vez, y la rechacé. Até a vuestro mensajero en lo más alto de mi torre y permití a los cuervos alimentarse con sus entrañas. Deseo gobernar, no servir. Y no os serviré a vos, jovencita. Mi respuesta es no.~ +@266 = ~Estoy cansado de la timorata moralidad de . Estoy cansado de ser etiquetado como el sirviente del que desbarató mis propios planes mucho antes de que los vuestros empezaran a fraguarse, sacerdotisa. De acuerdo... seré vuestro general.~ @267 = ~¡No, Sarevok! ¡Bastardo traidor!~ @268 = ~Eso es un error, Sarevok. Simplemente moriréis con ella si seguís ese camino.~ @269 = ~Esperaba más. Total, para teneros que matar otra vez. Perfecto.~ -@270 = ~¿Volver a ser el demonio que una vez fui? No seré más ese hombre, ni quiero serlo. Si me ha enseñado algo, es que estoy mejor sin la locura que una vez me devoró completamente. Revuolcáos en vuestro engaño si lo deseáis, mujer... yo lo recuerdo perfectamente. Y no me uniré a vos.~ -@271 = ~Mi naturaleza no ha cambiado, . ¿De verdad esperabáis otra cosa? Mejor pelear por Melissan que sentarme a vuestra sombra para ver como tomáis lo que una vez fue mio.~ -@272 = ~Quizás. Pero no me sentaré a vuestra sombra para ver como tomáis lo que una vez fue mio. No merecéis el poder, . Haré lo que deba hacer, incluso si eso significa que pelearé por Melissan.~ -@273 = ~Una típica fanfarronada. Y quizás incluso consigáis ganar, pero no me sentaré ociosamente a ver como tomáis lo que una vez fue mio. No merecéis el poder, , y haré lo que deba hacer, incluso si eso significa que pelearé por Melissan.~ +@270 = ~¿Volver a ser el demonio que una vez fui? No seré más ese hombre, ni quiero serlo. Si me ha enseñado algo, es que estoy mejor sin la locura que una vez me devoró completamente. Revolcaos en vuestro engaño si lo deseáis, mujer... yo lo recuerdo perfectamente. Y no me uniré a vos.~ +@271 = ~Mi naturaleza no ha cambiado, . ¿De verdad esperabais otra cosa? Mejor pelear por Melisán que sentarme a vuestra sombra para ver como tomáis lo que una vez fue mio.~ +@272 = ~Quizás. Pero no me sentaré a vuestra sombra para ver como tomáis lo que una vez fue mio. No merecéis el poder, . Haré lo que deba hacer, incluso si eso significa que pelearé por Melisán.~ +@273 = ~Una típica fanfarronada. Y quizás incluso consigáis ganar, pero no me sentaré ociosamente a ver como tomáis lo que una vez fue mio. No merecéis el poder, , y haré lo que deba hacer, incluso si eso significa que pelearé por Melisán.~ @616 = ~Iba a resucitarlos de todos modos, para ser mis avatares conquistadores. Y los prefiero de esta manera... completamente serviles, obedeciendo todas las órdenes sin preguntar.~ -@617 = ~Y desde que reclutásteis a Balthazar, me he decidido por la deliciosa ironía de recrear al pobre y patético Gromnir también. Me alegra infinitamente saber que tenía razón sobre mi desde el principio... sin que cambiara nada. Aun así lo mataste, como sabía que haríais.~ -@618 = ~Deberíais haber guardado vuestras energías para vos, Melissan. Pagaréis haberlas gastado en recrear a los Cinco... y lo pagaréis caro.~ -@619 = ~Quizás. Pero ya soy inmortal, así que ni siquiera vos puedes matarme. Y todavía queda más esencia de vuestro padre de la que adueñarme.~ -@620 = ~Resultaron ser un desafío considerable para ti individualmente, . Me pregunto cómo os las arreglaréis contra todos ellos.~ -@621 = ~Así que venid, ... mata a vuestros hermanos otra vez. Si podéis.~ +@617 = ~Y desde que reclutasteis a Baltasar, me he decidido por la deliciosa ironía de recrear al pobre y patético Grómnir también. Me alegra infinitamente saber que tenía razón sobre mí desde el principio... sin que cambiara nada. Aún así lo matasteis, como sabía que haríais.~ +@618 = ~Deberíais haber guardado vuestras energías para vos, Melisán. Pagaréis haberlas gastado en recrear a los Cinco... y lo pagaréis caro.~ +@619 = ~Quizás. Pero ya soy inmortal, así que ni siquiera vos podéis matarme. Y todavía queda más esencia de vuestro padre de la que adueñarme.~ +@620 = ~Resultaron ser un desafío considerable para vos individualmente, . Me pregunto cómo os las arreglaréis contra todos ellos.~ +@621 = ~Así que venid, ... matad a vuestros hermanos otra vez. Si podéis.~ @622 = ~Hay esencia suficiente, de hecho, hasta para vos... Sarevok.~ @623 = ~Pero... ¿Pero no tenemos a todos vuestros hermanos, verdad? ¿No os habéis olvidado de alguien?~ -@624 = ~Oh, si que están, Sarevok. Os hice una oferta hace tiempo, y la oferta sigue en pie. Uníos a mi ahora, abandonad a este patético cachorro, y ocupad vuestro lugar a mi lado.~ -@625 = ~El conjuro de obligación que ese loco os puso en el corazón no es nada. Podría quitároslo con facilidad. De hecho, voy a hacerlo ahora. Ya está... haz lo que quieras.~ +@624 = ~Oh, si que están, Sarevok. Os hice una oferta hace tiempo, y la oferta sigue en pie. Uníos a mi ahora, abandonad a este patético cachorro, y ocupad vuestro lugar a mi lado.~ ~Oh, si que están, Sarevok. Os hice una oferta hace tiempo, y la oferta sigue en pie. Uníos a mi ahora, abandonad a esta patética cachorra, y ocupad vuestro lugar a mi lado.~ +@625 = ~El conjuro de obligación que ese loco os puso en el corazón no es nada. Podría quitároslo con facilidad. De hecho, voy a hacerlo ahora. Ya está... haced lo que queráis.~ @626 = ~Quizás. Pero sois un gran guerrero... y podríais ser un buen general para comandar mis tropas terrestres. Poder, riquezas, respeto... todo lo que deseáis. Incluyendo la devolución de la esencia de Bhaal que perdísteis. Vamos, Sarevok... sed el demonio que fuísteis una vez. Poneos a mi servicio.~ -@627 = ~¡Entonces lucharéis por mi! Y vuestra primera víctima será vuestro , ¡qué tan merecida tiene la venganza!~ ~¡Entonces lucharéis por mi! Y vuestra primera víctima será vuestra , ¡qué tan merecida tiene la venganza!~ -@628 = ~¡Entonces morid con el estúpido de vuestro , si eso es lo que queréis! ¡Los Cinco acabarán con vosotros dos!~ ~¡Entonces morid con la estúpida de vuestra , si eso es lo que queréis! ¡Los Cinco acabarán con vosotros dos!~ -@629 = ~Yo os traje aquí, Sarevok. Para daros una segunda oportunidad. Uníos a mi y luchad contra y os devolveré el poder que perdísteis, el poder que tanto ansíais. Os convertiré en el hombre que fuísteis.~ -@1008 = ~Sois una estúpida, Melissan. Deberíais haber mantenido la energía divina que teníais para vos, y no distribuirla entre vuestros sirvientes. Será vuestra perdición.~ +@627 = ~¡Entonces lucharéis por mí! Y vuestra primera víctima será vuestro hermano, ¡qué tan merecida tiene la venganza!~ ~¡Entonces lucharéis por mi! Y vuestra primera víctima será vuestra hermana, ¡qué tan merecida tiene la venganza!~ +@628 = ~¡Entonces morid con el estúpido de vuestro hermano, si eso es lo que queréis! ¡Los Cinco acabarán con vosotros dos!~ ~¡Entonces morid con la estúpida de vuestra hermana, si eso es lo que queréis! ¡Los Cinco acabarán con vosotros dos!~ +@629 = ~Yo os traje aquí, Sarevok. Para daros una segunda oportunidad. Uníos a mí y luchad contra y os devolveré el poder que perdisteis, el poder que tanto ansiáis. Os convertiré en el hombre que fuisteis.~ +@1008 = ~Sois una estúpida, Melisán. Deberíais haber mantenido la energía divina que teníais para vos, y no distribuirla entre vuestros sirvientes. Será vuestra perdición.~ diff --git a/ascension/lang/spanish/tougher.tra b/ascension/lang/spanish/tougher.tra index 34534a3b..e11fa6cc 100644 --- a/ascension/lang/spanish/tougher.tra +++ b/ascension/lang/spanish/tougher.tra @@ -1,11 +1,11 @@ -@1 = ~Minotaur Battle Priest~ -@2 = ~Il-Khan Medusa~ -@3 = ~Fire Drake~ -@4 = ~Shadow Drake~ -@5 = ~Ice Drake~ -@6 = ~Earth Drake~ -@7 = ~Summon the Abyssal Host~ +@1 = ~Sacerdote de batalla minotauro~ +@2 = ~Medusa Il-Khan~ +@3 = ~Draco de fuego~ +@4 = ~Draco de las sombras~ +@5 = ~Draco de hielo~ +@6 = ~Draco de tierra~ +@7 = ~Invoca a la hueste abisal~ @8 = ~Bomba de lava~ @9 = ~Onda de choque~ @10 = ~Aura relampagueante~ -@11 = ~Yaga-Shura Cleric~ +@11 = ~Clérigo de Yaga-Shura~